Chirongwa ichi, zvisingatarisirwi, chakawedzera muIraq neSvondo senge pasina imwe. Vatambi vakuru vaviri ava – mutungamiri weAmerica, VaGeorge W. Bush, pamwe nemutungamiri weIraq, Nuri al-Maliki – vakaenda kunhandare kuti vaite mumwe musangano wevatori venhau wakanyatsodzidzira. Manyoro acho aimbofanozivikanwa: Bush kuti ataure 'budiriro' yakawanikwa muIraq, ukuwo al-Maliki kuratidza kutenda nerusununguko rwakapihwa nyika yake. Varume vese vari vaviri vaifanira kunyevera kubva kune tarisiro yakanyanyisa, uye kufanonyevera nezvematambudziko makuru ari kuuya. Vaviri ava vaifanira kubata maoko, kunyemwerera voenda. Zvinhu, zvisinei, hazvina kufamba sekuronga kweSvondo, Zvita 14.
Chitarisiko chinokatyamadza chakaitwa kusvika panguva iyoyo mutori wenhau mudiki asingazivikanwe weIraqi Muntadhar al-Zaidi akapa mhedziso isingafungidzike pakuitwa kweveruzhinji kwaigara kuchiitwa muBaghdad's Green Zone theatre. Musangano wega wega wevatori venhau weUS neIraqi vakuru, kwemakore, vakapedzisa, zvakanyanya kana zvishoma maererano nehurongwa. Kubva pakadonhedzwa chivezwa cheMutungamiri Saddam Hussein muna 2003, mune yakanyatsorongwa - Shakespearean kunyangwe - nhevedzano yezviitiko, kusvika musi weSvondo wakashata, vashoma vakatsunga kutyora zvakagadzirirwa zvakagadzirirwa, zvinosemesa zviratidziro zvenhau, izvo zvinowanzoguma nekubata maoko, kunyemwerera kusingagutsikane. , uye kugunun'una kwevatori venhau vasina kugutsikana nekutadza kupindura mubvunzo weminiti yekupedzisira.
Asi al-Zaidi akachinja zvese izvi paakakanda shangu dzake kuMutungamiri Bush panguva chaiyo vatambi vaviri vakuru vakarongerwa kubuda munhandare - vachimanikidza mutungamiri weUS kuti abhadhare kaviri, achipukunyuka zvinoshamisa, asi zvakanyanya chombo chekufananidzira. Chokwadi ngachitaurirwe, madhodhi aBush anoenderana nenguva, ainakidza, semapanji a al-Zaidi airatidzika kunge asina kunaka.
Zvakawanda zvakataurwa nezvechiito cheushingi chaal-Zaidi, icho chinozochengetedza chinyorwa chekusingaperi mumabhuku enhoroondo kune shangu dzemurume weIraq. Nhau dzinotaurirwa nhetembo, mitambo yemakomputa uye dhizaini idealizing al-Zaidi's shangu; uye mumwe muArab akapfuma anonzi akapa mamiriyoni emadhora eshangu dzanga dzichinzi "kutsvoda kwekuonekana" kuna Bush. Nepo vanhu vazhinji vekuAmerica vangangorangarira nhaka yaBush seyemurume akatungamira nyika mukusagadzikana kwehupfumi kusati kwamboitika, maIraqi, nevamwe, vanomurangarira semushingairi ane hutsinye, anozviruramisa, akakoka kudeurwa kweropa kusingatauriki, kunyadziswa uye kuparadza. yeyaimbova yakanakisa uye inotungamira budiriro.
Zvinoenderana nemafungiro ehurumende yeUS, Iraq ikozvino yave nani kupfuura nakare kose. Kana ari mamirioni ehupenyu akatorwa zvisina tsarukano, uye mamirioni eIraqis ari kumhanya, dambudziko ravo mutengo wakakodzera werusununguko uye democracy, zvakakosha zveUS zvigadzirwa zvinouya nemutengo unorema. Vanhu vekuAmerica pamwe nehurumende yeIraqi yakatemerwa zvirango havambofa vakapomerwa mhosva yekuita zvakaipa. Dambudziko reIraq rinogara riri mhosva yemumwe munhu, asi kunyanya kugadzirwa kwemagandanga asinganzwisisike, ane mazita uye mabviro emari anochinja zvinoenderana nechero Washington mamiriro ezvematongerwo enyika anoraira. Vapanduki, sekudaidzwa kwavakaitwa kusvika nguva pfupi yadarika, pakutanga vaive vasara vevaBa'ath Party vakavimbika, vasingagutsikane maSunni, ndokuzochinja kuva varwi vekunze, ndokuzoratidzwa sevanonzwira tsitsi al-Qaeda, kopi-katsi, ipapo al-Qaeda pachayo. , zvino vamiririri vekuIran vari mumapoka ane mbavha dzeShitte varwi vakavimbika kune chero hunhu husingaenderane nezvido zveUS nevabatsiri vayo. Mavara matsva aipota achiwedzerwa kumutambo weGreen Zone unombofanofungidzira, mavara asingadiwe aibviswa nekukurumidza, uye mutauro wekutamba waidzokororwa kunyorwazve.
Ipapo al-Zaidi akazviratidza ndokukanda shangu dzake pagwenzi rainyemwerera, uyo achangopedza kuzunza al-Maliki ruoko uye akange agadzirira kupedzisa chitsauko chake chaityisa muIraq, chizere nenhema, hunyengeri, uye ropa revanhu vazhinji, mukati. chokwadi chakawandisa kuverenga.
Sezvo al-Zaidi aikundwa simba, ndokukweverwa kure nekuchengetedzwa kweIraqi - uyo anofanirwa kunge akaedza kufadza 'vamwe vavo' vekuAmerica nekudzidzisa varombo al-Zaidi chidzidzo chehunhu hwakanaka, Abu Ghraib-maitiro - vanyori vezvinyorwa, uye vadhairekitori nevatambi vangangove vakadaidzwa kuzokurukura zvakatsanangurwa neCNN se'kutyora kuchengetedzwa,' asi chii chinofanira kunyatsotsanangurwa sekutsauka kubva pane script. Mirairo yavo yaive yakatwasuka uye yairatidzika seyakapusa: kugadzira chokwadi chakafanana nekupokana-kugara uye kuteura ropa kunze, nekuita mutambo wevatambi vashoma unoratidza mugari seane hushamwari, anosungirwa wekunze, chisimba chinorwisa vanhu veIraq sehondo yekurwisa. kutya kwakamiririra vanhu veIraqi, huwori hwehurumende senzira yekusimudzira demokrasi nekutonga kwakanaka, zvichingodaro. Nomuzvarirwo, nguva iyo al-Zaidi akakanda shangu paBush rinotyisa, mutambo mutsva, kunyangwe wakarongeka wakadhirowewa, uchisanganisa chokwadi chinorwadza kunze kweGreen Zone, neinonyaradza, inofungidzirwa chokwadi mukati. Kana iyo al-Zaidi chikamu chichifanira kupihwa mbiri muchinhu chimwe, chinofanirwa kunge chiri chekukandira kumusoro izwi rematanho maviri. Bush ainzi "imbwa" nevaIraqi vane hasha kwemakore, asi kwete mumusangano wevatori venhau. VaIraqi vakachema vakafa vavo, vakachema nherera nechirikadzi, mamirioni avo, kunze neGreen Zone, asi kwete mukati. Mumwe murume wekuIraq, Muntadhar al-Zaidi, munguva inoratidzika kunge ipfupi, akachinja zvese.
Chakavhiringidzawo script ndechekuti al-Zaidi anga asiri al-Qaeda, kana mutsigiri weAl-Qaeda, asiri murwi wekune dzimwe nyika, asiri nhengo yeBa'ath Party yakaparara, uye haana kubatana nayo neimwe nzira, uye kwete kunyange muIraqi Sunni, nokuti chero kubatanidzwa kwakadaro kwaizokwana zvakakwana mune zvematongerwo enyika uye zvinyorwa zvenhau zvingaita dhimoni murume wacho semuvengi wevanhu veIraqi, kugadzikana, democracy, rusununguko, uye mamwe ose asina basa clichés. Al-Zaidi anongori murume weIraq uyo, semutori wenhau, akasimbisa kutambura kwevanhu vake zvine ruremekedzo, 'nechinangwa' uye 'hunyanzvi' sezvaaigona, uye paakanga asingachakwanise kushivirira nhema dzakataurwa muGreen Zone. dhirama rakashata, akarasa script zvachose, achikwenya shangu dzake kumutambi mukuru: Uku kutsvoda kwekuoneka iwe imbwa! Izvi zvinobva kuchirikadzi, nherera neavo vakauraiwa muIraq.” Mashoko ake, kunyange zvazvo aakataura kekutanga muGreen Zone theatre, akatsinhira manzwi emamiriyoni evaIraq vari kunze, avo vakaimba mashoko aya, kwenguva nhanhatu. , makore ane ngwavaira.
Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) munyori uye mupepeti wePalestineChronicle.com. Basa rake rakabudiswa mumapepanhau akawanda, magazini uye anthologies pasi rose. Bhuku rake razvino ndere The Second Palestinian Intifada: A Chronicle of a People's Struggle (Pluto Press, London).
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta