Muverengi achangobva kutumira email kubvunza kana paine mumwe munhu anga achikurudzira, sezvandaita, kuti roketi reHizbullah rinogona kunge risiri rekusarura kana rakananga kuvagari veIsrael sezvinowanzo fungwa. Ndakatofanira kubvuma kuti ndanga ndichirima muforo uri ndoga pane uyu. Zvakadaro, icho hachisi chikonzero pachacho chekubatana nevamwe vese, kunyangwe kubvumirana kuchisanganisira mutauriri mukuru pamwe nemapoka akadai seHuman Rights Watch.
Kutanga, ngatitorei nharo yangu zvakananga. Ini handina kumbotaura, sekuda kwevazhinji vevatsoropodzi vangu, kuti Hizbullah inongonanga nzvimbo dzemauto kana kuti haimbonangi kuvanhu. Sekureva kwemauto eIsrael, maroketi anopfuura zviuru zvitatu nemazana matatu akarova Israel mumavhiki mana apfuura. Ndingaziva sei, kana kuti ndinotoziva, kuti maroketi ose akamhara papi, kana kuziva kuti vashandi veHizbullah vaipfura roketi rega rega vaida kurova chii? Handisati ndambotaura mashoko akadaro.
Zvandaita nharo pane zvakapetwa kaviri. Chekutanga, hatigone kuziva zviri nyore izvo Hizbullah iri kuyedza kurova nekuti Israel yakawana misasa yayo zhinji yemauto, mafekitori ezvombo nekumisikidzwa kwemauto pedyo kana mukati mevanhu. Kana roketi reHizbullah rakarovera muguta reIsrael rine fekitari yezvombo, isu tinofanira kuverenga here sekurwiswa kwevanhuwo zvavo kana panzvimbo yemauto?
Chirevo chiri kutaurwa pamusoro peHizbullah muLebanon - kuti "kusangana kweumbwende" nevanhuwo zvavo, sekureva kwaJan Egeland weUN - kunogona, kutaura chokwadi, kuitwa zvinotendisa mauto eIsrael. Kunyangwe paine humbowo hushoma hunogutsa hwekuti Hizbullah iri kupfura roketi kubva kumataundi nemisha iri kumaodzanyemba kweRebhanoni, kana kuti varwi vayo vakahwanda pakati pevagari vemo, zvinogona kuzivikanwa pasina mubvunzo kuti misasa yemauto eIsrael nekumisikidzwa kwemauto kwakavakirwa. munharaunda dzekuchamhembe kweIsrael.
Pfungwa iri pachena iyo hapana anoita seari kuita - uye akapihwa kudzima kwenhau kwakatora maawa akati wandei, Israel yaitarisira zvakajeka kuti hapana aizoita - ndeyekuti mauto gumi nemaviri akaurayiwa nemusi weSvondo muKfar Giladi neHizbullah roketi vaive, pasi peEgelandรข Tsanangudzo, รขโฌลkusangana kweumbwendeรขโฌ nevagari venharaunda iyoyo. Tinoziva kuti kuchine vanhuwo zvavo muGiladi nekuti mhinduro yavo kune rocket barrage yakataurwa munhau dzeIsrael.
Chirevo changu chechipiri chaive chekuti mauto eIsrael anodzivirira vatori venhau vekune dzimwe nyika vanogara muIsrael, ini ndakasanganisira, kukurukura kuti Hizbullah maroketi ari kumhara kupi, uye kuti angave akanangana nei. Pasi pemitemo yecensorship, Hazvibviri kutaura chero nyaya inobata nezvekuchengetedza kweIsrael kana nyaya dzekudzivirira: nzvimbo yekumisikidzwa kwemauto, semuenzaniso, haigone kuburitswa. Izvo zvine nharo kuti zvingaite here kutaura kurohwa kweHizbullah kwakarova nzvimbo yemauto mukati meIsrael.
Naizvozvo ndinofanira kutsika-tsika zvakanaka mune zvandinotaura zvinotevera, ndichivimba neruzivo rwagara rwuripo pachena, asi runopokana nemaonero akareruka ekuti Hizbullah iri kupfura matombo zvisina tsarukano kana nemaune kuuraya vanhuwo zvavo. Ini ndinodhirowa pazvikamu zviviri zvekuvhara zvakapihwa neBBC World.
NeChipiri, BBC's Katya Adler yakashuma kubva kunharaunda yekuchamhembe yeKiryat Shmona, iyo yakatora kurova kwakanyanya kubva kumaroketi eHizbullah uye kubva kune vazhinji vevagari veko vakatiza mwedzi wapfuura. Sezvaakamira mumugwagwa wepakati achitsanangura mamiriro ezvinhu akaoma ayo mhuri dzakanga dzasara dzaigara pasi pawo, aitofanira kushevedzera pamusoro pemakwati aiita setangi reIsrael riri pedyo nekupfura muLebanon. Haana kutaura nezvezvaipfurwa - uye nekupihwa mitemo yekudzora, fungidziro yangu haagone. Asi zvinomutsa mubvunzo wekuti ingani yemunhu akananga Kiryat Shmona chaizvo.
Fungawo izvi. Mumavhiki mana ese ekurwa, BBC yanga iine muratidziri nevashandi vemafirimu pamusoro penzvimbo yeHaifa inozivikanwa sePanorama, pamusoro peBahai Gardens yakanaka. Sezvinoratidzwa nezita racho, kubva ipapo vashandi vemufirimu vakave nekuona kusingadzoreki kwechiteshi chengarava uye madhokisi pazasi uye arc yakakura yeshoreline yakagadziridzwa inotambanuka kusvika kuAcre.
Nzvimbo iyo varatidziri veBBC vanga vakamira, vachitiudza nguva nenguva kuti vanogona kunzwa kuchema kwemasairini vachiyambira vagari veHaifa kuti vaende kunzvimbo dzekugara, iri pakati peguta iri rakatambarara-pamusoro-soro, mune rimwe remasairini. nzvimbo dzakavakwa zvakanyanya uye dzinogarwa dzeHaifa. Saka nei varatidziri veBBC vanga vakamira ipapo zvakadzikama mazuva ese kwemavhiki vachirohwa nemaroketi?
Nekuti humbowo hwese hunoratidza kuti Hizbullah yanga isiri kuyedza kurova pakati peHaifa, uko kwaizove nechokwadi chekuuraya vanhu vakawanda, angave maroketi ayo ari pachinangwa kana kuti kure zvishoma. Pane kudaro, sevaratidziri veBBC vakatiratidza kakawanda, ruzhinji rwemaroketi anomhara munzvimbo yakasiiwa yechiteshi chengarava kana kudonha mugomba - uye panguva isinganzwisisike vanofamba zvishoma, sezvakaita mumwe musi weSvondo achimhara pachiteshi. Nharaunda yeArab pedyo nechiteshi uye kuuraya vagari vaviri.
Kana chinangwa chikuru cheHizbullah chiri chekuuraya vanhuwo zvavo vakawanda sezvinobvira muHaifa, zvinoita kunge zviri kuitika nenzira isinganzwisisike zvechokwadi - kunze kwekunge isu tichitenda kuti hapana maroketi ayo anogona kudzingwa imwe kiromita imwe inodiwa hit central Haifa. Pane kudaro, sezviri pachena kubva pakuona kunoratidzwa neBBC kamera, chiteshi ichi chinosanganisira nzvimbo dzakawanda zvakanyanya "zvine hunyanzvi" kupfuura migwagwa, mabhiriji, mafekitori emukaka uye zviteshi zvemagetsi izvo Israeri iri kuparadza muRebhanoni: ine nzvimbo yekuchenesa oiri, chiteshi chengarava. uye zvimwe zvigadziriso izvo, hongu, ini handikwanise kutaura nekuda kwemitemo yecensorship.
Zvirinani, tinofanira kubvuma kuHizbullah kuti haisi kugara yakanangana nevanhuwo zvavo, uye pamwe haisi kunyanya kunanga vanhuwo zvavo, izvo zvinogona kutsanangura huwandu hwevanhu vafa muIsrael.
Zvakadaro, pane kutsoropodza kuviri kuriko, kwese kwakaitwa neHuman Rights Watch, kweHizbullah rocket fire - kunyangwe kushoropodzwa kwakafanana kana kwakaipisisa kunogona kuitwa neuto reIsrael. Avo, kusiyana neHRW, vanosarudza Hizbullah vangave vanyengeri kana unyengeri.
Imwe ndeyekuti Hizbullah yakazadza maroketi ayo akawanda nemabhora. Vazhinji vatsoropodzi veHizbullah vanotora izvi sehumbowo hwekuti chinangwa cheboka ndechekuuraya nekukuvadza vanhuwo zvavo. Chero ani akaona kukuvadzwa kwakaitwa nekatyusha roketi anozoona kuti hachisi chombo chine simba zvakanyanya: inobaya buri mune chero chainorova. Njodzi huru ndeye kubva kune shrapnel uye kubva kune chero chinhu chakawedzerwa - senge mabhero - anopfapfaidza kunze pamhedzisiro. Iyo shrapnel inogona kuuraya vanhuwo zvavo pedyo, hongu, asi inogona zvakare kuuraya varwi - sezvatakaona kuKfar Giladi - uye inogona kubaya matangi ane zvinwiwa zvinopfuta sepeturu, zvichikonzera kuputika.
Kukuvadzwa kunoitwa nevatambi vebhora hausi humbowo hwekuti Hizbullah iri kuedza kuuraya vagari vemuIsrael, kungofanana nekushandisa kweIsrael mabhomba anouraya zvakanyanya humbowo hwekuti inoda kuuraya vagari vemuLebanon. Vese vari vaviri vari kuita zvinoenderana nezvinotyisa zvehondo: ivo vanoda kukuvadza zvakanyanya sezvinobvira nekurova kwega kweroketi. Izvozvo zvinosuruvarisa, asi ndozvakaitawo hondo.
Kutsoropodza kwechipiri kwakaitwa neHRW ndekwekuti nekuti maroketi eHizbullah akapusa uye haana masisitimu ekutungamira akanyanya kunaka sekusarura. Mhedziso iyoyo haina kururama zvese zvine musoro uye semantically. Sezvandaedza kuratidza, maroketi haawanzo kusarura (kunyangwe zvimwe zvinopfura zvisina kunaka, sezvinoita zvombo zveIsrael); asi, havana kunyatsojeka.
Izvi, maererano neHuman Rights Watch, zvichiri kuita kuti roketi yeHizbullah irwise hondo. Icho chinogona kunge chiri chokwadi, asi zvakare zvinoreva kuti kurova kweIsrael uye kubhomba kweRebhanoni imhosva dzehondo pamwero kana mwero mukuru. Kurova kweHizbullah kune vanhuwo zvavo kunogona kunge kuri kwehungwaru kana kuti kungave kuri mhedzisiro yehurongwa hwekutungamira husiri hwekuyedza kurova mauto. Kurova kweIsrael kune vanhuwo zvavo kungave kuri kuda kana mhedzisiro yehurongwa hwekutungamira uye hwakaipa kwazvo, zvekusvika pakusava nehanya, nehungwaru hwemauto.
Pakupedzisira, zvakadini nedziviriro inopiwa nevatsigiri veIsrael iyo mauto emuchadenga anoedza kudzivisa kukuvadza vanhuwo zvavo veLebanon nekuvatumira mapepa pamberi pekurwisa kuvanyevera kuti vanofanira kuenda? Mhedziso ndeyekuti avo chete vari veHizbullah kana vanoipa rubatsiro vanosara kumashure kumaodzanyemba kweLebanon uye naizvozvo ndivo vavariro dziri pamutemo. (Izvo zvinofuratira, hongu, mazana evagari vakaurayiwa munzvimbo dzisina kupepetwa kana kuti vaiyedza kutiza, sekurairwa, pavakarohwa nehondo yeIsrael.)
Hizbullah, hongu, yakaita zvimwe chetezvo. Mukutaura, mutungamiri wavo Hassan Nasrallah akayambirazve vagari veIsrael venzvimbo dzakaita seHaifa, Afula, Hadera neTel Aviv kuti Hizbullah icharova maguta aya nemaroketi mazuva isati yaita kudaro. Hizbullah inogona kutaura zvakaringana kuti yakapa maIsrael yambiro yakanaka yekurwiswa kwayo munharaunda dzevanhu, uye kuti chero vasara vanongozvipa mhosva.
Gakava iri rakakosha nekuti richaona mumwedzi nemakore ari kuuya kuti ndiani achapomedzerwa nharaunda dzepasirese - uye vanyori vezvakaitika kare - nekuda kwekupara mhosva dzehondo. Hizbullah inokodzera kunzwiwa zvakanaka seIsrael, kunyangwe parizvino haisi kuiwana.
Semauto ese ari muhondo, Hizbullah inogona kusaita zvine hunhu. Asi zviri kuratidza kuita zvinoenderana nemwero wakafanana neuto reIsrael - uye pamwe, nekupihwa kweIsrael nzvimbo dzemauto munzvimbo dzevanhu, dzepamusoro. Icho chokwadi chekuti maonero anopesana anenge akabatwa pasi rose anoratidza kusarura kwedu pane chero chinhu pamusoro pezviito zveHizbullah.
Jonathan Cook munyori uye mutori wenhau anogara muNazareta, Israel. Bhuku rake, Ropa uye Chitendero: The Unmasking of the Jewish and Democratic State, rakabudiswa nePluto Press. Webhusaiti yake iri www.jkcook.net
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta