Izvo zvinonyanya kukosha zvakajeka, maonero esimba akatorwa zvisingafungidzirwe. Uye saka misoro yenhau huru inotaura kuti "mauto emubatanidzwa akapinda mukati meguta guru reIraq". Mauto "dutu pakati peBaghdad". Pentagon pfupiso dzinoratidza huwandu hwemotokari dzakashongedzerwa, "tank-busting" A-10 Warthog ndege uye B-1 mabhomba anopfuudzwa nemhepo achiendeswa kune akajairwa midhiya nzira kune veruzhinji. Iyo Anglo-America "show of force" inoitirwa "kutumira meseji ine simba kuhurumende yeIraq", iyo BBC inotumira kwatiri.
Kana iwe ukagona kuhwina zvese izvi zveVakomana zvehondo zvinonyadzisira, uye kana ukakwanisa kupfuura peji mushure mepeji isina kujeka yehurongwa hwehondo, izere nemifananidzo inoyevedza yekufamba kwemauto, unogona kungosangana nechokwadi chinotyisa cheiyi Anglo-America isiri pamutemo uye unzenza. kupinda munyika yakaparadzwa yeThird World.
‘Anogona Kuva Mwana Wangu’
Ehe, kuburitswa kwenhau hakuna kufanana gung-ho, kusatsoropodza kana kuvharirwa zvachose kune yakatsveyamiswa iyo inobvuma zvinyoro nhema 'mubatanidzwa' propaganda nezve Iraq 'kusunungurwa'; zvinogamuchirwa zvinosiyana kune zvakajairwa zvinoitika. Mienzaniso ichangoburwa mumapepanhau akasununguka inosanganisira kutaurwa kwepeji rekutanga neThe Independent's Robert Fisk uye yanhasi Guardian kavha nyaya naSuzanne Goldenberg ('Mufananidzo wekuuraya wakaitirwa muguta riri kupararira - uye wakawedzera kusatsungirirwa neminiti', The Guardian, 9. Kubvumbi, 2003). Goldenberg inotora Osama Salah, director wezvekurapa mune chimwe chipatara cheBaghdad:
“Izvi zvinoshungurudza zvakanyanya. Zvinonetsa kuona mwana akarara pamberi pako uye ini ndaona vana vatatu. Ndinogara ndichiona zviso zvevana vangu pavana ava. Anogona kunge ari mwana wangu. Inogona kunge iri hama yangu, uye zvakadaro maAmerican vanoenderera mberi, uye havamire. "
Vhiki nhatu muUS-UK kurwisa Iraq, kutyisa, hutsinye uye kusuwa zvave zvinotsanangura zvinhu. Usawira nekuda kwekutaura kwezvematongerwo enyika nezve "kuderedza vanouraya" uye "chaizvo kunanga": zvino kujaira, uye zvinonyadzisa, mapatya kuramba kweUS-UK mauto misadventures inodzokera kuhondo yekutanga yeGulf, yaimbova Yugoslavia, Afghanistan uye ikozvino Iraq kamwe. zvakare. Akaiswa mukati memapeji epepanhau mazuva mashoma apfuura, Patrick Nicholson wesangano rinobatsira Cafod akati:
"Ndichangodzoka kubva kuAngola kwandakaona zviitiko zvehurombo asi ndaisambotarisira kuona nhamo dzakafanana muIraq, nyika iri kufamba nemafuta." ('Magaba nemabhakiti hazvina chinhu uye vanhu vapererwa', Patrick Nicholson, The Independent, 5 Kubvumbi, 2003)
Vanachiremba veRed Cross vakashanyira maodzanyemba kweIraq svondo rapfuura vakaona "zvinoshamisa" huwandu hwevanhu vakakuvara kusanganisira rori revakadzi vakabviswa mitezo nevana. Roland Huguenin, mumwe wevashandi vatanhatu veInternational Red Cross muguta guru reIraq, akati vanachiremba vakatyiswa nevanhu vakakuvara vavakawana muchipatara muHilla, makiromita angangoita zana nemakumi matanhatu kumaodzanyemba kweBaghdad. "Pave nenhamba inoshamisa yevakakuvara," akadaro Huguenin, "vaine maronda akaipisisa mudunhu reHilla. Takaona rori yaiunza zvitunha zvakawanda zvevakadzi nevana zvakanga zvatumburwa. Zvaive zvakaipa kuona. Zvakanga zvakaoma chaizvo kutenda kuti izvi zvaiitika. Munhu wese aive nemaronda akaipisisa uye mazhinji, mazhinji acho ari vana vadiki nevakadzi. Taiva nevana vaduku vezera remakore maviri kana matatu vakanga varasikirwa nemakumbo avo, maoko avo.” ('Red Cross Inotyiswa Nenhamba Yevanhu Vakafa', China 160 Kubvumbi 3, http://truthout.org/docs_03/040603A.shtml )
Maererano nemutori wenhau akazvimiririra Robert Fisk:
"Firimu rinotyisa revakadzi nevana rakazobuda mushure mekunge Reuters neAssociated Press vabvumidzwa nevakuru veIraq kuti vatore makamera avo mutaundi. Mifananidzo yavo - yekutanga nemasangano enhau ekuMadokero kubva kudivi reIraqi kwehondo - yakaratidza vacheche vakachekwa nepakati uye vana vane maronda ekudimburwa, sezviri pachena akakonzerwa neAmerican shellfire nemabhomba emapoka. ('Vana vakaurayiwa uye vakaremara mukurwiswa kwebhomba muguta', Robert Fisk naJustin Huggler, The Independent, 2 Kubvumbi 2003)
Fisk akawedzera kuti: "Mazhinji ematepi evhidhiyo aityisa kuratidzwa paterevhizheni uye masangano' vapepeti veBaghdad vakanzwa vachikwanisa kutumira maminetsi mashoma etepi yemaminetsi makumi maviri nerimwe yaisanganisira baba vachiburitsa zvidimbu zvemwana wavo uye vachishevedzera 'mbwende. , mbwende' kupinda kamera. Mumwe wevapepeti vemafirimu, wokuEurope, akabvunzwa kuti nei aisazotumira tepi yevhidhiyo yakazara kuLondon. Akarovera mifananidzo pazvitunha zviviri zvevacheche zvakachekwa. “Tingazombotumira sei izvi?’” akadaro.
Humanitarian Nightmare - Kuvhiringidza Kusina kunaka
VaDenis Halliday, vaimbove murongi wezvekubatsira vanhu muUN muBaghdad, avo vakasiya basa vachiratidzira pazvirango zveUN muna 1998, vakaratidza kushushikana kukuru nedambudziko rerubatsiro, kunyanya kumaodzanyemba kweIraq uko mvura yekunwa yakachena iri kushomeka zvakanyanya, uye uko makumi maviri. -zvikamu zvishanu kubva muzana kana kudarika zvevana vari pasi pemakore mashanu ekuberekwa vakatoshaya zvokudya zvinovaka muviri. Mubvunzurudzo neiyo isiri-yakadzika sosi Between the Lines, Halliday akayambira:
“Kana ukashaya chikafu pazera iroro uye ukawana mvura isina kuchena, manyoka chete anokwana kutora hupenyu hwako. Uye zvechokwadi, manyoka kana zvimwe zvinetso zvakakomba, chirwere chemvura, muurayi zvachose. Zvekuti ndinofunga kuti idambudziko riripo riripo iro mamirioni akati wandei ari kutarisana neUm Qaser, Nasiriyah, Basra, Najaf kana Karbala kumaodzanyemba kweBaghdad. " (Hurukuro naDenis Halliday naScott Harris, Pakati peMitsetse, 7 Kubvumbi, 2003)
Kunze kwenhamba diki yezvisizvo zvinoremekedzwa, hapana kana chimwe chezviri pamusoro chiri kutungamira nhau, uye kwete pamapepanhau makuru. Zvinotyisa zvakadaro zvinotyisidzira "kubvisa kupenya" kwe "Shock and Awe" blitz, sezvakataurwa naNewsnight's Kirsty Wark (21 Kurume 2003), sezvinoita "kupinda" uye "dutu" rinotevera nemauto eUS-UK munzvimbo dzine vanhu vakawanda. . Zvichakadaro, zvinonzi "zvombo zvekuparadza kukuru" zveIraqi zvave kukanganwika nemamaneja enhau, kunze kwenyaya dzenguva nenguva dzinotyisa nezve "pfuti dzekuputa", dzakapenya zvine mukurumbira dzisati dzapera chinyararire.
Izvi zvakaringana sei zvese izvi kuna Bush naBlair vanova, mupepeti wezvematongerwo enyika weBBC Andrew Marr, anotiudza, "varume vaviri vane kutsunga kwavo kusingafaniri kubvunzurudzwa." (BBC nhau dziri paIndaneti, 28 March, 2003) Kutsunga kwavo kunganyatsoenderana nekwemasimba makuru akambopfuura nomuropa muzita “rokupindira kworuyamuro”; zvirokwazvo pane mubvunzo mudiki weizvozvo. Asi mukana wekuti Bush naBlair's mendacity, pasina iyo kupinda muIraq kungadai kwakave kwese asi kusingaite, haitaurike kuna Marr, ikozvino yave nguva yekutsigira mauto edu.
Chokwadi chinotyisa chekupinda uku hachina kubviswa; kazhinji inongovharirwa kure, yakavigwa pasi pemaeka enhau, kana pasi pemhepo ine rupo yakatsaurirwa kufamba kwemauto, gung-ho mukuru mapfupi uye vacuous, kana vakashinga, nhoroondo kubva kune "yakadzamirwa" vatori venhau. Chiremba weIraqi, Osama Saleh al-Duleimi, chapupu kuhondo mbiri dzakapfuura, anotsanangura zvatinongoona:
"Ndave ndiri chiremba kwemakore 25 uye izvi ndizvo zvakaipisisa zvandisati ndaona maererano nehuwandu hwevanhu vakakuvara uye maronda anouraya." (‘Vanachiremba vakaremerwa nekusvika kwevarwere zana paawa’, Paul Peachey, The Independent, 100 Kubvumbi 7)
Iko kushandurwa kweNhau dzinokosha, dzakaumbwa ne "British Zvido"
Neiko, ipapoka, uku kurongeka kusingachinji kwenhau dzinokosha? Pamusoro pebhiri: kufambira mberi kwekupinda kubva pakuona kwevapambi, kuita kunze kwemutemo wepasi rose uye zvinopesana nechido cheruzhinji rwehuwandu hwenyika. Pazasi pebhiri kana, zvirinani, kure pasi pezviyero: huwandu hwehuwandu hwehuwandu hwenjodzi yerubatsiro iri kuitika, yekutambura kukuru kwevanhu kuri kuunza. Sei nhau dzakakwidibira?
Mhinduro shoma ingangove yakapihwa naRichard Sambrook, director weBBC wenhau, paakaudza vaverengi vepa online Guardian svondo rapfuura kuti chinonyanya kukosha cheBBC kuratidza "zvido zveBritish". Izvo zvazvinofarira izvo, uye ndiani kana kuti chii chinozviumba, zvinosiiwa zvisina kutaurwa. Zvakare zvakasiiwa zvisina kutaurwa ndezvekuti kuratidza "zvido zveBritish" kungave dambudziko kuhana yemunhu. Asi zvadaro, sezvakambotaurwa neGerman anarchist Rudolf Rocker:
“Zvamazvirokwazvo zvine ngozi kuhurumende kana vagari vayo vane hana; chainoda varume vasina hana, kana kuti, zviri nani zvikuru, varume vane hana inotsinhirana zvikuru nezvikonzero zvehurumende, varume vane kunzwa kwomutoro kwomunhu oga kwakatsiviwa nepesvedzero yomunhu oga yokuita mufariro dzehurumende.” (Rudolf Rocker, Tsika uye Nationalism, Michael E. Coughlan, 1978, p.197)
Chokwadi chisingataurwi, chokwadi, ndechekuti "zvido zveBritish" zvinotemerwa nemasimba ehurumende-yekambani inoraira kuti vatungamiri veraimbove bato revashandi vatevedze chirongwa chekusimudzira zvido zveveruzhinji pamusoro pezvakanaka zvevanhu; iyo inotyisidzira vanhu veNyika Yechitatu vagere pamusoro pezviwanikwa izvo, ne "simba rakarurama", ndezve "isu" kuchamhembe kwakapfuma; iyo inofambisa zvishuvo zveumambo zveboka rekurudyi muWashington; uye izvo zvinobvisa kodzero dzevagari vekumba muUK. Aya ndiwo akabudirira zvikuru ehurumende yaBlair, akafukidzwa mukutaura kwe "hunhu hwepasi rose" hwedemokrasi, rusununguko uye kodzero dzevanhu. Nguo iyi inopiwa nechikwata chinoda kufanana chevapepeti venhau vanobhadharwa zvakanaka, vatori venhau, vatauri uye pfuti dzakahaiwa kubva kuvadzidzi.
Kusunungurwa NeCluster Bomb
Uye saka, nepo hurumende yeUK yakabvumidzwa kureva nhema, kunyengedza uye kutsika-tsika pamusoro pemaonero eruzhinji rweBritish, uye kutumira mauto ayo "kusunungura" nyika iri kutya, chinyorwa mu "anti-war" Independent inogona kuramba ichizivisa zvakananga. chiso:
"Blair muevhangeri wemaonero epasirese ane tariro: kuti hapana kusawirirana pasi pano hakugone kugadziriswa nekushandiswa kweshoko rakanaka uye neungwaru." ('Kushanya kuBelfast kunopa George Bush zvidzidzo zvenguva mune geography, zvematongerwo enyika uye kuvaka-nyika', The Independent, 7 Kubvumbi 2003)
Matauriro akadai kubva kuhofisi yevapepeti akabatana zvakanyanya nenyika chaiyo anoratidza maitiro akatsveyama anobatanidza vezvematongerwo enyika vanotungamira, madzishe emakambani nevashandi venhau vakanyanya zvakafanana. Sokutaura kunoita muzivi wokuCanada John McMurtry noungwaru:
"Tony Blair anoratidza chimiro chechimiro chemusika wepasi rose. Akaputirwa mutsika yekambani yemufananidzo wechidiki, anovakwa seanotendeseka, ane simba uye ane tsika. Sevamwe vatungamiri vemapato ari kutonga, akashanda nesimba kuti asarudzwe nevezvemari nevezvenhau vane masimba se‘murume anoita basa’. Ndiye dimikira retsika rehurongwa. " ('Value Wars: The Global Market Versus the Life Economy, Pluto Press, London, 2002, peji 22)
Hunhu hwehutsinye hwehurongwa uhu hahuwanzo kuoneswa nevanhu sepaya chirongwa cheBBC Radio 4 Nhasi chakakurudzira Munyori wezvekudzivirirwa kweUK, Geoff Hoon, kuti vanaamai vekuIraq vevana vakaurayiwa nemabhomba emapoka vaisatenda mauto eBritish nezviito zvavo. VaHoon vakapindura, "Rimwe zuva vanogona."
Uku kutaura kusingadaviriki kwakateverwa nekuedza kwakashata pakuponesa kumeso, uko kwaivimba zvikuru nengano iri nyore ye "rusununguko":
"Ndinobvuma kuti munguva pfupi mhedzisiro yacho yakaipa," akadaro Hoon. "Hapana anodzikisira izvo uye ini handisi kutsvaga kuzviita," akadaro. "Asi zvandiri kutaura ndezvekuti ino inyika yakaitirwa hutsinye kwemakumi emakore nehutongi hunokatyamadza uye kuti kudzoreredzwa kwenyika iyi kuvanhu vayo, mukana wekuzvisarudzira ramangwana ravo ... vanoita nezvehupenyu hwavo, pakupedzisira, hongu, iyo ichava nzvimbo iri nani kune vanhu muIraq. "
Alice Mahon, nhengo yeLabour MP yeHalifax, akatsanangura zvakataurwa naVaHoon se "hutsinye uye husina tsitsi". Akawedzera kuti: “Chakanga chiri chinhu chinokatyamadza kutaura. Aiva mashoko emukundi, kwete musununguri.” ('Hoon ane "hutsinye" kune zvichemo pamabhomba emapoka', Paul Waugh naBen Russell, The Independent, 5 Kubvumbi, 2003)
Urwu ndirwo rudzi rwekuzvikudza pakavakirwa simba rehurumende-yekambani. Asi pane tariro, chokwadi. "Hutongi hwakadai", McMurtry anotiyeuchidza, "zvinoenderana nekuchengeta ruzivo rwakanyarara uye nekudzvinyirirwa. Ichi ndicho chitsitsinho chayo Achilles. Kana vanhu vachingozviona vozviratidzira kunharaunda yakatenderedza, tarisiro yekubatana kwainotsamira inotanga kupera simba rayo. " (McMurtry, ibid, peji 84)
Parizvino, zvirinani, ma/instream media emunyika ino - BBC, The Guardian, The Observer, Channel 4 news, ITN, The Independent, nevamwe vese - vari kuita basa ravo rekuchengetedza iyi trance. Asi kufungidzira kuri kupikiswa, uye vanhu vari kumuka
Kuti uwane zvimwe zvinyorwa pamusoro peMedia Coverage yeIraq enda kuna http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/media_analysis.htm
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta