Ua faamaonia e se tuaoi o se fana na fana, ae o se vaega o se feeseeseaiga i le va o Ghanis ma se isi aiga. “I Iraq e masani lava. Toeitiiti lava o aiga uma i Baghdad e iai a latou auupega. Sa onā se tasi alii. Atonu na faalogo tagata Amerika i le fana a o latou pasia. E leʻi faʻatatau ia i latou," o le tala lea a le tuaoi, e manaʻo e le taʻua lona igoa.
Na su'e e fitafita Amerika le fale o Ghani, ae leai se mea na maua. Mo le tolu itula sa taofia ai Sufian i lalo ma le au matutua e toalua. Ona tuu lea e tagata Amerika ni pulou i luga o o latou ulu, nonoa o latou lima i taulima palasitika fufusi, ma tutuli ese i latou. “Aisea ua e ave ai lo’u atalii?” o le augani atu lea a Abdullah Ghani ma le atuatuvale. "Aua le popole. Ona o ia o se tamaitiiti, o le a matou toe auina atu o ia i ni nai aso,” o le faamautinoaga lea a se Satini Stark ia te ia.
O le toatolu na tutuli ese atu i le malaevaalele i Baghdad, lea na faatuina ai e le au a Amerika se falepuipui le tumau i faleie tetele. E tusa ma le 500 Iraqis o loʻo taofia i tulaga pagatia, momoe i luga o le eleele, ma le le lava o vai ma le le lava o palanikeke e faʻataʻamilo ai, e tusa ai ma tagata sa taofia muamua.
Na fa'aalu e Sufian aso e valu i totonu o se faleie ma pe tusa ma le 20 tagata matutua. Sa tuuina atu ia i latou pepa samasama o meaai ua saunia, o le pasese masani a le US Army, ae leai se suiga o lavalava. Ona toe alu lea o le pulou ma ave ai Sufian i le nofoaga autu o le taofia o tamaitai ma tamaiti laiti i Salhiyeh - o se nofoaga e taofia ai i se ofisa leoleo i fafo atu o le Saddam Hussein's Republican Palace, lea ua avea ma ofisa autu o le pulega soofaatasi.
Na va’aia e se tama’ita’i pagota ia Sufian ma ia iloa ai e la’ititi lava o ia nai lo isi pagota. Ina ua tatala o ia, sa ia alu atu e vaai le au Ghani, o le sa saili ma le popole mo le la tama. Ua oo nei ia Iuni 17, toeitiiti atoa le tolu vaiaso talu ona taofia o ia ia Me 28.
Na latou aumaia meaai ma lavalava mama a le tama, ma i le fa aso mulimuli ane na maua ai se poloaiga mai ia Mohammed Latif al-Duleimi, o se faamasino suesue ua faamaonia e le US, mo le tatalaina vave o Sufian. Na ave e le tama o Sufian i leoleo a le militeri Amerika o loo faafoeina le nofoaga o taofia. Ae na latou taʻu atu ia te ia o poloaiga a faamasino Iraqi e leai se pule faaletulafono.
Na liliu Ghani mo se fesoasoani i le aoga fou a leoleo a Amerika. Na ia feiloai i le Kapeteni Crusoe, o ia lea na ia tauaveina le mataupu ma taloina se loia a le US Army i le malaevaalele. Na faatonuina e le loia le tatalaina o le tama i le aso 21 Iuni – ae sa musu lava leoleo a le militeri e faatino.
Na toe foi Ghani i Crusoe, o le na faia le tele o telefoni, ae leai se aoga. Mulimuli ane na o atu Crusoe i le nofoaga o le taofia ma Ghani, ma aumai Sufian i fafo. “Ave lou atalii,” o lana tala lea.
Ina ua mavae aso e 24 na uma ai le puapuaga o le tama, ae e masani lava ona fai sana miti taufaafefe. Peitai, o lana mataupu e le sili ona leaga i le fa masina talu ona nofoia e Amerika Iraq. E toatele tamaiti ua maliliu, o nisi o ni pasese i taavale na paʻu i luga o siaki Amerika, o nisi na sese i le po mo tagata matutua. Ae afai o na maliu o se taunuuga o faalavelave, e faapefea la ona taofia se tamaititi e 11 tausaga le matua mo le silia ma le tolu vaiaso e aunoa ma se tasi o le pule e fesiligia?
O le tali: faigofie. O le taofia o Sufian o loʻo faʻaalia ai faʻafitauli o loʻo feagai ma le faitau selau o Iraqis: puʻeina faʻatasi ma le le agavaa o suʻesuʻega, pe leai lava; le leai o se faiga fa'ata'ita'i lelei; tulaga faateia o le falepuipui; tupe-pasi faifaipea; ma pepa fa'ase'e a le pulega fa'atasi. O le taunuuga e toetoe lava o tulaga uma o aiga e alu vaiaso poʻo masina e suʻe ai poʻo fea o loʻo taofia ai e pele ia i latou.
O Ahmed Suhail, o se tamaititi aʻoga i le aʻoga maualuga i le tausaga mulimuli, sa i ai ma lona tama, o se tagata lauiloa a Baghdad vet, ina ua taofia i latou i se nofoaga siaki i le aso 15 o Me. Sa i ai i lona tama se fana (na faasaina e le coalition le aveina o auupega i fafo atu o le aiga mai Iuni 14, ae i lena taimi e le o se solitulafono). Sa ufiufi uma i laua ma ave i le malaevaalele i Baghdad. “Sa matou i totonu o se faleie mo le 150 tagata. Na o le 25 lita o vai e maua i le aso mo tagata uma, o lona uiga e tusa ma le ipu ipu a le tagata, i le vevela e sili atu i le 40C, ”o le tala lea a Ahmed. “Sa i ai se tama'i alavai i fafo mo se faleuila, o lona uiga ua e le lavalavā i luma o tagata uma. Sa leai se taele. Sa matou momoe i luga o le oneone. E mafai e loʻu tamā ona tautala faaPeretania ma e toʻalua ni fitafita na aumai iā i matou ni ofu e fai ma sui o ofu.”
Ina ua mavae le tolu vaiaso, e aunoa ma se mafuaaga manino, na ave ai Dr Suhail i Abu Ghraib, le falepuipui lauiloa a Saddam i Baghdad, lea ua toe faamalosia e tagata Amerika. O le vaiaso mulimuli ane na tatala ai o ia, ae sa nofo Ahmed i le malaevaalele. “Ona taʻu mai lea ia te aʻu ua ave aʻu i se falepuipui i Umm Qasr. E leai se mafuaaga na tuuina mai.”
O Umm Qasr e latalata i le tuaoi o Kuwait, e tusa ma le 400 maila mai Baghdad, ma fai mai Ahmed na ave o ia ma isi alii e 21, o taoto i luga o le fola o se lorry a Amerika mo le 11 itula, ma taofi mo le po i Nassiriyah. Sa sili atu le lelei o tulaga i le tolauapiga i Umm Qasr nai lo le malaevaalele i Baghdad, ma sa masani ona maua e pagota le taele.
Ina ua mavae aso 33 iina, ma le 66 o le taofia uma, na toe aumaia Ahmed i Baghdad ma tatala ai. “E leai se taimi na fesiligia ai aʻu pe fesiligia, pe molia. Ua na o se faasalaga e aunoa ma se faamasinoga. Ina ua faatoa o mai tagata Amerika i Baghdad sa ou fiafia, ae ou te le fia tautala e uiga i oʻu lagona ia i latou i le taimi nei, "o lana tala lea.
O se tasi o mafuaaga mo le umi o nofo masalosalo Iraqi i tolauapiga i le malaevaalele i Baghdad ma Abu Ghraib o le faaiuga a le pulega o le coalition e tuuina atu ia lava 90 aso aʻo leʻi manaʻomia le tuʻuina atu o se tagata ua taofia i luma o le faamasino poʻo le faʻamasino. O le Amnesty International, lea na tuʻuina mai ai se faʻamatalaga auiliili o popolega e uiga i le faʻafoeina e le soʻotaga o tulafono ma le faʻatonuga, o loʻo faʻailoa mai ai se tulaga uiga ese faʻalua: o tagata masalomia o loʻo umia e leoleo Iraqi e tatau ona toe iloiloina a latou mataupu e se faamasino i totonu ole 24 itula.
Na lipotia mai foi e Amnesty e faapea o tulafono a le tuufaatasiga e manaomia ai tagata masalomia e tatau ona faatagaina e feutagai ma se loia i totonu o le 72 itula o le "faaofiina" i totonu o se falepuipui. I le faʻatinoga, e leai se taimi faʻagata mo le faʻauluina ma "o loʻo taofia e foliga mai e masani ona teena le avanoa i loia, o nisi taimi mo vaiaso," o le tala lea.
O le isi mafuaaga o le vevesi ona o le le mafai e le faalapotopotoga ona tausia se lisi tutotonu tonu o pagota, ma igoa i le gagana Arapi, lea e mafai ona faasino i ai aiga sailiili.
I totonu o lona fale i al-Mansour, o se taulaga o Baghdad, na taʻua ai e Eftekhar Medhat le pueina o lana tane, o Zakariya Zakher Saʻad. O ia o se fai togalaau ma leoleo po i le fale o le konesula Rusia. Na alu ese le konesula i le taimi o le pomu a Amerika ma o le fale na tumau pea le taulaʻi mo tagata faomea ma tagata faomea i se taimi umi talu ona mavae aso vevesi muamua o le nofoia.
I se tasi po na logoina e se tuaoi, na alu atu Sa'ad ma se Kalashnikov. Na ia tamoʻe atu i se leoleo Amerika ma lafo i lalo ma puʻea faapagota. Na taumafai fua le tuaoi e taʻu atu i fitafita e lē o ia o se gaoi. “O le taimi muamua na matou o ai ia Abu Ghraib,” o le tala lea a Medhatas, o lana tama teine e 19 tausaga, o Huda, sa nofo ma le popole i ona tafatafa. “Na fai mai tagata Amerika matou te o i le malaevaalele. I le malaevaalele na latou fai mai matou te o i le Komiti Faavaomalo a le Koluse Mumu. Na matou o i le ICRC ae leai se fesoasoani.
Ona latou liliu atu lea i le 101st Airborne's civil military operations centre, i totonu o se supamaketi ua le toe faaaogaina. O iina na latou maua ai ni leoleo e le masani ai le alofa, o Major Hector Flores ma lana satini, o Paul Holding. O la latou galuega e matua ese lava ma amioga a le tele o fitafita a Amerika, o loʻo leoleo i taʻavale i tulaga o le faʻateleina o le vevesi ona o osofaʻiga i luga o faʻataʻitaʻiga e leʻi faʻavaivai.
E ese foliga o Flores ma Holding: “O aʻu o le tagata sili ona fiafia i le vaegaau a Amerika. O loʻo matou fesoʻotaʻi ma Iraqis masani ma e mafai ona matou fesoasoani tele ia i latou. Matou te taʻua i latou o tagata faʻatau, ”o le tala lea a Holding. O la latou galuega e aofia ai le faʻatinoina o tagi a Iraqis mo le faʻaleagaina pe a fanaina e fitafita Amerika taavale poʻo fale, pe a manuʻa Iraqis i pomu e leʻi pa.
I le fa'asalaina i lisi o le afe ma afe o igoa fa'a-Arapi ua le lelei ona fa'aliliuina, na iu ai ina maua e Flores se fa'amatalaga i se "Ahmed Mahjoub Zakariya, na fanau i le 1948". "Ou te manatu o lau tane," o lana tala lea ia Medhat. "O le a ou fax se ata o ia i Camp Bucca, ma ou te faʻamoemoe o le a latou faʻatagaina o ia i fafo."
O se faiga e mana’omia ai se tagata ta’ito’atasi o le agalelei a se ali’i Amerika e su’e ai se tasi o lo’o taofia, po’o le mataupu a Sufian e fa’amalosia ai le fa’atinoina o se fa’atonuga e tatala ai le fa’amasinoga a se fa’amasino Iraqi, e matua’i manino lava e le talafeagai.
O loʻo nofouta le pulega faʻatasi i faʻafitauli. I le faaopoopo atu i le Amnesty, o le coalition ua oʻo mai foi i lalo o le mamafa mai le UN ma le ICRC. O Sergio Vieira de Mello, o le sui faapitoa o le failautusi aoao i Iraq, na lipotia talu ai nei na ia taʻu atu i le pule o le US, Paul Bremer, ma lana paaga Peretania, John Sawers, e uiga i lona popole i "suʻesuʻega, puʻeina, togafitiga o pagota, umi. o le taofia puipuia, avanoa e tagata o le aiga ma loia, ma le faatuina o se nofoaga autu o le falepuipui”. Na ia fai mai na ia mauaina i latou "talia", ma na latou faʻamatalaina le mea o loʻo faia e foia ai faʻafitauli.
O le ICRC e faʻafefe foi i le leai o se faʻamaumauga talafeagai. “O lisi o lo’o tu’uina mai e le so’otaga e le’o atoatoa ma mamao mai le atoatoa. E tatau ona faaleleia le faagasologa. Latou te naunau e faʻaleleia ma o loʻo taumafai moni e fesoasoani, "o le tala lea a le failauga a le ICRC Nada Doumani.
I la latou puipuiga, na faasino atu ai e le au faipule le talatuu mataʻutia o le pulega a Saddam. “I ona taimi sa tatau ai i tagata ona tusi o latou igoa i luga o puipui sela ina ia manatua ai. E leai se lisi o soʻo se ituaiga, "o le tala lea a Charles Heatly, o se failauga na faʻaluaina mai le Ofisa o le Va i Fafo.
Na toetoe lava a maeʻa galuega i le toe faʻaleleia o poloka sela i Abu Ghraib ina ia mafai ai e pagota feololo ona o ese mai faleie i fale talafeagai "faʻatusatusa i falepuipui a Peretania," o lana faʻaopoopo mai lea. O se fale tele ua uma ona fausia mo le faitau selau o isi pagota e tatau ona saunia i Abu Ghraib i le vaiaso. O faleie i le malaevaalele o Baghdad o le a gaogao ma siitia ana pagota e 500.
Sa fa'aa'oa'oina 'au fa'amasino fe'avea'i e fa'atautaia vave mataupu. Na ia fa'ailoa o loia a le militeri a Amerika i nisi o taimi e latou te'ena ai le fa'atonuga a fa'amasino Iraqi. “Atonu e moni lena mea. O loʻo faʻaalia ai faigata i le faʻaogaina o faiga e fetaui", o lana tala lea.
O le fe’au ua sologa lelei mea uma. Peita'i o le fa'ate'ia a le 'au o lo'o fa'atinoina pagota o tagata lautele, o le a le fa'agaloina vave e i latou na afaina. O se tasi lea o faʻataʻitaʻiga o le leaga o i latou na fuafuaina le taua i Iraq na le mafai ona fuafuaina le filemu.
Guardian Unlimited (c) Guardian Newspapers Limited 2003
http://www.guardian.co.uk/g2/story/0,3604,1019096,00.html
O le ZNetwork o loʻo faʻatupeina naʻo le agalelei o ana tagata faitau.
lafo