O le upu autu i le World Social Forum i lenei tausaga, na faia i lenei vaiaso i Porto Alegre, Pasila, sa "tele". To'atele le 'auai: sili atu i le 100,000 sui usufono. Lauga tetele: e silia ma le 15,000 na lolofi mai e vaai Noam Chomsky. Ae sili ai, o alii tetele. O Luiz Inacio Lula da Silva, o le peresitene fou o Pasila, na sau i le fono ma lauga atu i le 75,000 tagata tapuai. O Hugo Chavez, le peresitene finau o Venesuela, na faia se asiasiga "faateʻia" e faasilasila atu ai o lana pulega o se vaega o le gaioiga tutusa e pei o le fono lava ia. “O le itu tauagavale i Amerika Latina ua toe fanauina,” o le tala lea a Chavez, a o ia tautino e faatoilalo ona fili i soo se tau. I le avea ai ma faamaoniga o lenei toe fanauina, na ia faasino i le filifiliga a Lula i Pasila, o le manumalo o Lucio Gutierrez i Ekuatoa ma le malosi o Fidel Castro i Cuba.
Ae fa'atali mo sina minute: na fa'afefea ona avea se fa'apotopotoga sa tatau ona avea ma fa'aaliga mo fa'alapotopotoga fou a le nu'u, ua avea ma fa'amanatuga o tamaloloa ma le fiafia i lauga e tolu itula e uiga i le fa'ato'ilaloina o le oligarki?
O le mea moni o le fono, i lona fa'aletonu uma, o le lalolagi eseese, e le gata o lauga, ma le motu o tagata e fa'asaga uma i le itu e tasi. Sa tele ni li'o, ma ni vaega laiti o tagata sa faafesaga'i le tasi ma le isi. Sa i ai le faitau afe o faʻatasiga faʻafuaseʻi a tagata faʻamalosi mai tuluʻiga faʻafeagai o le kelope o loʻo fesuiaʻi fiafia mea moni, togafiti ma auʻiliʻiliga ia latou tauiviga masani. Ae o le "tele" e mautinoa lava na tuʻuina lona faʻailoga i le mea na tupu.
Lua tausaga talu ai, i le World Social Forum muamua, o le upu autu e le o le "tele" ae "fou": manatu fou, auala fou, foliga fou. Aua afai e i ai se mea e tasi na malilie i ai le toatele o sui usufono (ma e le tele) o le le manuia o auala masani a le itu tauagavale, a le o le sese o latou ulu pe ona o lo latou le lava saunia e feagai ma malosiaga malolosi. o pisinisi fa'avaomalo.
Na sau lenei mea mai aafiaga faigata, aafiaga e tumau moni e tusa lava pe o nisi vaega o le itu tauagavale sa lelei i le palota talu ai nei. O le toatele o sui usufono i lena uluai fono na faaalu o latou olaga i le fausiaina o pati a le aufaigaluega, na o le vaavaai atu ma le leai o se fesoasoani a o faalataina e na vaega o latou aʻa i le taimi e tasi i le pule, sii aʻe o latou lima ma faatino faiga vali-i-numera o loʻo faʻatonuina e maketi o le lalolagi. O isi sui na o mai ma tino maʻila ma loto momomo ina ua uma ona tauivi o latou olaga atoa e faasaoloto o latou atunuu mai le pule malosi po o le faailoga tagata, ae na o le vaaia o lo latou fanua faasaoloto ua tuuina atu lana pule silisili ese i le International Monetary Fund e faafesuiai mo se nonogatupe.
Ae o isi na auai i lena fonotaga muamua o tagata sulufai mai aʻoaʻoga communist party oe na iu lava ina feagai ma le mea moni e faapea o le "utopias" faaagafesootai o Europa i sasaʻe ua liua i totonugalemu, pulega pule ma miti taufaafefe. Ma e sili atu nai lo nei tagata faʻapolokiki uma o se tupulaga fou ma le malosi o tupulaga talavou e leʻi faʻatuatuaina faipule faʻapolokiki ma o loʻo sailia o latou lava leo faʻapolokiki i luga o auala o Seattle, Prague ma Sao Paulo.
Ina ua faʻapotopotoina lenei faʻalavelave faʻavaomalo i lalo o le faʻaupuga "e mafai se isi lalolagi", na manino i tagata uma sei vagana ai le toʻaitiiti e sili ona le mautonu o le oʻo atu i lenei lalolagi e le o se mataupu o le toe faʻaolaina o faʻataʻitaʻiga sese o aso ua mavae, ae o le mafaufauina. o gaioiga fou na maua ai le mea sili o nei aafiaga a o tauto e le toe faia a latou mea sese.
O le uluai World Social Forum e le'i faia se ata fa'apolokiki - o se amataga lelei - ae sa i ai se fa'ata'ita'iga manino i isi mea na alia'e mai. O faiga fa'apolokiki e tatau ona fa'aitiitia i le fa'atuatuaina o ta'ita'i fa'amoemoe lelei ae sili atu i le fa'amalosia o tagata e fai a latou lava fa'ai'uga; o le faatemokalasi e tatau ona itiiti le sui ma sili atu le auai. O manatu felafolafoa'i e aofia ai fono a le pitonuu, paketi auai, malo malolosi o aai, toe fuata'i fanua ma faatoaga felagolagomai - o se vaaiga mamao o nuu faapolokiki e mafai ona fesootai faavaomalo e tetee atu ai i isi osofaiga mai le IMF, le Faletupe o le Lalolagi ma le Faalapotopotoga o Fefaatauaiga a le Lalolagi. Mo se itu agavale na matele atu e va'ava'ai atu i fofo a le setete tutotonu e foia toetoe lava o fa'afitauli uma, o lenei fa'amamafa i le tu'ufa'atasiga ma le sao sa'o o se lavelave.
I le uluai World Social Forum, na faʻafiafiaina foʻi Lula: e le o se tagata totoa na tauto e faʻatautaia le malosi o le maketi ma faʻaumatia le fiaʻai, ae o se tagata faʻatauvaʻa o lana pati sa i luma o le atinaʻeina o meafaigaluega mo tagata matitiva e faʻafeiloaʻi ai latou. lava manaoga. O le mea e faanoanoa ai, o na autu o le loloto o le auai ma le faʻamalosia faatemokalasi na tele lava ina toesea mai lana tauvaga e avea ma peresitene. Nai lo lena, sa ia faamatalaina ma toe faamatalaina se tala patino e uiga i le auala e mafai ai e tagata palota ona faatuatuaina o ia ona sa sau o ia mai le mativa ma iloa o latou tiga. Ae o le tulai atu i manaoga o le atunuu tau tupe faava o malo e le faapea pe faatuatuaina se faipule, ae o le mea moni, e pei ona faamaonia e Lula, e leai se tagata po o se pati e lava lona malosi.
I le taimi nei, e foliga mai e na o le lua lava filifiliga a Lula: lafoaia ana folafolaga palota o le toe tufatufaina atu o le tamaoaiga poʻo le taumafai e faʻamalosia i latou ma iʻu ai i se taua faʻa-Chavez. Ae o loʻo i ai se isi filifiliga, o le tasi lea na taumafai muamua lana vaega a le Aufaigaluega, o se tasi na avea ai Porto Alegre lava ia ma faʻailoga o se ituaiga fou o faiga faʻapolokiki: sili atu temokalasi. E mafai lava ona ia musu e fai le mesia po o le lone ranger, ae tuu atu le pule i tagatanuu na filifilia o ia, i mataupu autu mai le totogiina o le aitalafu i fafo, i le toe fuataina o fanua, i le avea ma sui o le Free Trade Area of the Americas. E tele naua faiga na te mafaia
fa'aoga: palota, fa'apotopotoga a le au faipule, feso'ota'iga o aufono fa'alotoifale ma fa'apotopotoga. O le filifilia o se isi auala tau tamaoaiga o le a faaosofia ai pea le tetee malosi, ae o ana fili o le a le maua le taugata o le tetee ia Lula, ona o latou faasaga ia Chavez, ae o le a faamalosia e tetee atu i le manao o le toatele o tagata.
– ia tetee
faatemokalasi lava ia.
Masalo o le mafuaʻaga ua faoa ai faiga faʻa-temokalasi auai i le World Social Forum e tagata tetele ma le faʻafefe o tagata ona e le tele se mamalu i totonu. Ina ia galue, e manaʻomia ai le lotomaulalo moni i le vaega o faipule filifilia. O lona uiga o le manumalo i le pusa palota e le o se siaki avanoa mo le lima tausaga, ae o le amataga o se faagasologa e le uma o le toe faafoi atu o le paoa i lea tagata palota i lea taimi ma lea taimi.
Mo nisi, o le faoa faamalosi o le World Social Forum e vaega faaupufai ma alii malolosi o se faamaoniga lea o le agai i luma o kamupani i le lalolagi atoa ua iu lava ina matua ma "ua matua ogaoga". Ae pe o matua matua lava, i le lotolotoi o le fanuatanu o galuega faʻapolokiki agavale, e talitonu o le a oʻo mai suiga e ala i le faia o lau palota mo se taʻitaʻi sili ona lauiloa, ona kolosi lea o ou tamatamailima ma faʻamoemoe mo le mea sili? Fa'amaoni.
Naomi Klein o le tusitala o Leai se Logo ma Pa ma Pupuni
www.nologo.org (C) Naomi Klein 2003
O le ZNetwork o loʻo faʻatupeina naʻo le agalelei o ana tagata faitau.
lafo