[Fa'atomuaga a le Faaliliu: O le tusiga o loʻo mulimuli mai a Fawwaz Traboulsi na faʻaalia i Beirut i aso taʻitasi as-Safir o Oketopa 4, 2007.
I totonu o le Iunaite Setete o le tele o faitioga o le taua a Iraq, pe mai le agavale pe mai le taumatau, o loʻo taulaʻi atu i le le pulea ma le piʻopiʻo lea "ua i ai i le ogatotonu o le misiona atoa, mai le taua i le fausiaina o malo" (Frank Rich, NY Times, Vaiaso i Iloiloga, Oketopa 21, 2007). E na o se vaega itiiti o le faitioga, ma naʻo le itu tauagavale, o loʻo matua fesiligia le taua tele o loʻo faʻaosoina ai le faʻalavelave a Amerika i Iraq ma Sasaʻe Tutotonu i le lautele.
I atunuu Arapi e ese mai ai, o le tele o faitioga o le taua a Iraq ua taulai atu i sini autu o faiga faavae a Amerika i Sasaʻe Tutotonu, o lona uiga o le mea e masani ona taʻua e le au faʻamatalaga Arapi o le "poloketi Amerika" mo le itulagi. Ae o faitioga a Arapi ua afaina i le tele o faaletonu: o sini ma taunuuga e leʻi mafaufauina o le "American project" e masani ona fefiloi, ma, sili atu ona ogaoga, o faiga faʻavae na faia i le US (ma Sisifo i le lautele) e masani ona faʻalauteleina pe punou ina ia fetaui lelei. fa'amatalaga.
O se fa'ata'ita'iga o mea na faia e le au fa'amatalaga Arapi i le palota talu ai nei a le Senate a Amerika e lagolago ai se fuafuaga e fa'aliliu Iraki i se fa'apotopotoga fa'aletonu o itulagi e tolu. Mo le toʻatele oi latou, e pei ona talanoaina e Traboulsi i lalo, o loʻo i ai se tulaga e liliu ai le tele o faʻamatalaga e uiga i faiga faʻavae a Amerika e avea ma faʻamaoniga e le mafai ona faʻamaonia o sini a Amerika i Sasaʻe Tutotonu.
— Assaf Kfoury]
Po'o ai lava e musu e fa'ata'ita'i i le faiga o lo'o i ai nei o lo'o fai mai ua filifili le US Administration e fa'amavae Iraq i ni setete eseese se tolu e le mafai ona fa'amoemoe mo le ta'uta'ua tele i le au fa'apolokiki po'o le au faitau. Ae ui i lea, soʻo se tasi e saili e faʻamautinoa ma le totoa sini a le malo o Amerika, o ana faiga faʻavae ma auala avanoa e ausia ai, e le mafai ona faʻasaga i le tulaga o loʻo i ai nei.
Sei o tatou amata i le mea ua manino. O le palota i le US Senate i le aso 26 o Setema e lagolagoina ai le teuteuga a le Senator Biden ma le Senator Brownback i le vaeluaina o Iraq e le noatia mo le peresitene o le US ma isi vaega o lana pulega. E le gata i lea, o le teuteuga a Biden-Brownback lava ia e le aofia ai le vaeluaina o Iraq i le uiga o le talepeina o le setete na i ai talu mai le 1920 i ni setete eseese se tolu: o se setete Shiite i le itu i saute, o se setete Sunni i le ogatotonu, ma se setete Kurdish i matu.
O le teuteuga a Biden-Brownback e manaʻomia ai le suiga o Iraki i se faʻasalalauga faʻasalalau o itulagi e tolu, e faʻavae i luga o vaega faʻalelotu ma faʻalapotopotoga faʻavae na faʻaaogaina e le US i ana faiga faʻavae e uiga ia Iraq talu mai le faaiuga o le Taua muamua i le Fagaloa i le 1991.
E taua le toe manatua o le faavae o Iraqi lava ia e aofia ai se fuaiupu e faʻamatalaina Iraq o se feterale, faatasi ai ma le aia a soʻo se tasi o ona itumalo e 18 e faʻavaeina ai o ia lava o se pulega a le malo i totonu o lenei feterale. E taua foi le maitauina o itumalo e tolu i matu o loʻo pulea e vaega autu e lua Kurdish - o le Kurdistan Democratic Party taʻitaʻia e Massoud Barzani ma le Patriotic Union of Kurdistan taʻitaʻia e Jalal Talabani - ua uma ona faʻagaioia o se vaega feterale eseʻese. O le tulaga vavaeese i totonu o Kurds ua faateleina i le tele o tausaga, e ui i le malosi o le tetee i ai, i le itulagi (mai Iran ma Turkey) ma totonu i totonu o Iraq lava ia.
E leai se mea o loʻo muamua atu e faʻapea e tatau ona tatou tuʻuina atu i se faʻamatalaga a Amerika i lenei mataupu. Soʻo se faʻaiʻuga a le malo e tasi na faia e le Senate a Amerika e tatau ona teteʻe, ona o se osofaʻiga mataʻutia i totonu o Iraki i totonu o le lotoifale e feteenai ma le aia tatau a tagata Iraqi i le faitalia ma le aia e filifili saoloto ai a latou lava faiga faʻapolokiki. O le palota a le US Senate i lena tulaga o se faʻataʻitaʻiga lea e manaʻomia ai le tetee malosi mai le malo o Iraqi, isi malo, ma manatu lautele o le lalolagi.
Ae o le palota a le US Senate lava ia o se faʻamaoniga faʻamaonia e faʻamaonia e le US Administration le vaevaeina o Iraq i ni setete eseese se tolu. O le fa'atatauina e fai ma fa'amaoniga o se fuafuaga malepelepe e fa'avae i luga o manatu fa'aletonu, e le'o lagolagoina e so'o se finauga fa'atosina.
O le mea muamua o nei masalosaloga masalosalo e faapea o Amerika fiafia i le puleaina o le suauu Iraqi ma lona faʻamaoniaina o le a sili atu ona lelei le tautua e ala i le fausiaina o ni setete eseese se tolu poʻo ni faʻalapotopotoga faʻafanua, nai lo se feterale Iraq poʻo se setete tutotonu o Iraqi e pulea lelei e le United Setete. E tele taumatematega pe faapefea ona fai fuafuaga a Amerika ona o le mea moni o le tele o fale suauʻu ma le tele o suauʻu faʻaagaaga e muamua maua i le itu i saute o le atunuʻu, ona maua ai lea i le itu i matu, ae o le tele o suauʻu. vaega tutotonu o lo'o nonofo ai le to'atele o tagata Sunni Arapi o lo'o i ai le vaega aupito itiiti o le tamaoaiga o le suauu. O ia fuafuaga e mamao lava mai le leai o se aoga i luga o le eleele, e mautinoa lava; ioe, e tatau ona tatou gauai totoʻa atu i talosaga uma e afua mai i pulega a Amerika ma tagata mafaufau e uiga i se "vaega moli" o le tamaoaiga o le suauu a Iraq ina ia sili atu ona pulea. Ae leai se tasi o nei fuafuaga e faia ai se mataupu maumaututu ua filifili le US mo se vavaeeseina tuusaʻo o Iraq i ni setete se tolu.
Po o le a lava, o le fesili autu o le auala e mafai ai ona faʻalauteleina le fiafia o le Iunaite Setete e ala i le malepelepe o Iraq i totonu o setete e tolu. Seʻi o tatou mafaufau i le itu i saute, mo se faʻataʻitaʻiga. Mata o le a fesoasoani le pule a Amerika i Sasaʻe Tutotonu e ala i le tulaʻi mai o se isi setete i Iraq i saute? O sea setete o le ai ai le toatele o tagata Shiite, e masani lava ona sailia ni sootaga lelei ma Iran i lona tuaoi i sasae. I le faʻatusatusaga, o le gaosiga o suauʻu o le Fagaloa e matua itiiti lava a latou punaoa a le tagata ma le militeri. O le iʻuga o le a avea ma soʻotaga sili a Shiite i le Fagaloa, faʻatasi ai ma Iran o loʻo aumaia le loloto o le faitau aofaʻi ma le faʻafanua, o lona malosi faamiliteli, ma ana lava suauʻu tele o loʻo faʻaopoopoina nei e punaoa suauʻu o le itu i saute o Iraqi - sei vagana ai Iran ua lata foi ona maua se filifiliga malosi faaniukilia. E le o se fa'aaliga fa'apea e matua fa'afeagai ma le fa'amoemoe o le pule a Amerika i le itulagi na'o le Fagaloa? Afai e faʻataunuʻuina, pe o le a le matua faʻaleagaina ai le tamaoaiga, militeri, ma pulega faʻapitoa a le Iunaite Setete?
O le faatupulaia o le manatu mamafa i le au tusitala Arapi e uiga i le malepelepe o le setete o Iraqi, i le avea ai o se pulega faʻaletulafono, ua le amanaʻia ai le autu o le faʻafitauli. O le lamatiaga moni o loʻo faʻamataʻu ai Iraq i aso nei - lea e tatau ai e le gata o tatou popolega ae o a tatou taumafaiga uma e tetee atu ai ma tuʻuina atu isi fofo - o loʻo i ai i se isi mea: O le lamatiaga lea o le vaeluaina o tagata ma le malepelepe o sosaiete Iraqi.
E le’i iai se fa’asea fa’alaua’itele o lo’o mana’omia mai vaega eseese o Iraqi, pe fa’atasi pe fa’asagatau i le malo, ina ia latou tali atu i mea ua latou faia pe leai fo’i e taofia ai le fevaevaea’i o tagata. O ai, i totonu o vaega o se setete tutotonu i Iraki, na valaau e faʻamaonia le SCIRI (le Fono Maualuga mo le Fouvalega Faʻa-Islam i Iraq [lea ua taʻua nei o le Supreme Islamic Iraqi Council, SIIC]) mo lana galuega faʻaalia o le faʻavaeina o se isi setete i le i saute ma le ogatotonu o Iraq? O ai o loʻo manaʻomia mai faʻalapotopotoga a le osofaʻiga se faʻamatalaga mo mea na latou faia e toe fausia ai le lotogatasi o Iraqi i se tulaga faaletagata, a itiiti mai i totonu o Shiites ma Sunnis? O ai o loʻo faia se iloiloga saʻo o filifiliga o loʻo feagai ma tagata Kurdish, i le va o le vavae ese atoatoa ma le aia tatau mo se isi feterale eseʻese i totonu o le Iraqi federation?
E le o ni galuega ia e manaʻomia ona tatou faia e puipuia ai le malepelepe o sosaiete Iraqi? E le tatau ea ona tatou teena le faʻalapotopotoga ma faʻalapotopotoga faʻapitoa na faia e le US occupation mo Iraqis? Ma aisea e le mafai ai e le valaau mo se Arab-Kurdish federation ona avea ma a tatou tali, a itiiti mai i se suiga, i fuafuaga na kukaina i Uosigitone mo Iraq?
Le toilalo o nei galuega o le a avea ma o tatou maasiasi moni ma o le a tatou totogi i le toto!!
Fawwaz Traboulsi sa faiaoga i le Lebanese American University, Beirut-Lebanon. Na ia tusia i le tala faasolopito, faiga faʻapolokiki a Arapi, gaioiga faʻaagafesootai ma aganuu lauiloa ma faʻaliliu galuega a Karl Marx, John Reed, Antonio Gramsci, Isaac Deutscher, John Berger, Etel Adnan, Sa`di Yusuf ma Edward Said. O lana tusi aupito lata mai i le gagana Peretania o le Ose Talafaasolopito o Lepanona i ona po nei (Pluto Press, 2007). O le faaliliu, Assaf Kfoury, o le Polofesa o Saienisi Faakomepiuta i le Iunivesite o Boston.
O le ZNetwork o loʻo faʻatupeina naʻo le agalelei o ana tagata faitau.
lafo