Punavai: Waging Nonviolence
E sili atu i le 100 leoleo vai na faʻapotopoto i fafo atu o le Hawaii State Capitol i Honolulu i le aso 10 o Tesema. O lo latou popolega sili ua faatoa taunuu. O le US Navy na faʻaauau pea ona pala tane teu suauʻu i le na o le 100 futu i luga aʻe o le vai vai na faʻaaogaina e avea ma puna autu o vai inu i le motu o Oʻahu. E le'i leva atu nei na li'a e tane tane suau'u va'alele i totonu o le aquifer, fa'aona le faitau afe o tagata ma fa'atupuina le fa'aleagaina o le vai i O'ahu.
Shelley Muneoka, o Kanaka Maoli (Native Hawaiian) sui o le Puipui Suavai O’ahu Coalition of organizers and community members, ua lapataia e uiga i sea liki talu mai le 2014. Na ia saunoa e uiga i le siʻitia o le gauai na maua talu ai nei e le au puipuia vai mai le lautele lautele o Oʻahu.
"I le tasi itu, [matou te] matua lagona le faanoanoa ona ua oʻo mai i lenei mea ma matua fefefe i le uiga o lenei mea mo le lumanaʻi o le olaga i Oʻahu," o le tala lea a Muneoka. "I le isi itu, [tatou] e tatau lava ona eli loloto e faʻagaoioia ma faʻaosofia. E faʻafuaseʻi lava, i aso uma, e tele mea o loʻo tutupu."
O fa'aaliga fa'alaua'itele ma fa'asalalauga fa'alaua'itele i Honolulu o lo'o ta'ita'ia e le O'ahu Water Protectors. O loʻo faʻateleina le lagolago a le coalition e uiga i se manaʻoga e "Tapuni i lalo Red Hill," e faʻatatau i le Nofoaga e teu ai Suau'u Fa'amu'umu Mauga Tele, o le igoa aloa'ia lea o le lavelave o tane tane i lalo o le eleele.
E o'o mai i le taimi nei, e lua ni a latou gaioiga maualuluga ma o lo'o galulue fa'atasi ma sui o le atunu'u e ala i a'oa'oga ma felagolagoma'i ina ia fa'amalosia le lagolago a le atunu'u mo le latou mana'oga. Sa latou toaga foi i luga o ala o faasalalauga faaleagafesootai e faatosina mai ai tagata lautele i le mataupu. O le lagolago a le nuu ma le gauai mai tagata lautele e faapitoa lava le manaomia ona o le Neivi ua tetee i manaoga ma aloese mai le tali atu i soo se itu, e oo lava i le tauina o se poloaiga a le setete e fa'amama le suauu Red Hill na tu'uina atu ia Tesema 6.
O le popolega muamua na amata tuputupu aʻe i luga o tane i Red Hill i le 2014 ona o le tulaga muamua lea na iloa o se liki tele. Ia Ianuari 2014, 27,000 kalone suauʻu na tafe mai se tane e tasi, na mafua ai le 20-tausaga o le maliliega i le va o le Environmental Protection Agency, le Navy, le Defense Logistics Agency, ma le Matagaluega o le Soifua Maloloina a Hawaii e suesue ma mafaufau i le faaleleia o le fale.
E ui lava i lenei maliliega i le va o faʻalapotopotoga eseese a le malo, o le Environmental Protection Agency ma isi matagaluega e nafa ma le faʻatautaia o le Neivi e leʻi mulimulitaʻia, e tusa ai ma le Sierra Club.
O le leai o se gaioiga a le feterale ma le setete na mafua ai ona faia e le Sierra Club se tauvaga faaletulafono lea na manumalo ai i nisi o tupe maua tele i le tali atu. I le 2017 na molia ai e le faalapotopotoga o le siosiomaga le Matagaluega o le Soifua Maloloina a Hawaii i se faiga faavae e tuusaunoa ai Red Hill mai tulafono masani e teu ai tane tane. A o lei faia le tetee, o le pemita a le Neivi e faagaioi ai tane e otometi lava ona toe faafou i soo se taimi e muta ai le aoga. O le galuega a le Sierra Club na faʻamalosia ai le setete e tuʻu le faiga o le faʻafouina otometi. O loʻo faʻaogaina foi e le faʻalapotopotoga lana upega tafaʻilagi e pepa ma faailoa manino fa'amaumauga uma ma su'esu'ega i le fa'amata'u o le si'osi'omaga na faia e Red Hill.
E ui lava o le faʻataʻitaʻiga o se liki tele na faʻatulagaina i le silia ma le afa sefulu tausaga talu ai, o le manaʻoga e tapuni Red Hill e leai se lagolago lautele. O le tele o lena faalotolotolua e fesiligia le Neivi e sau mai le matafaioi tele a le militeri i le tamaoaiga o Hawaii ma le toʻatele o tagata tautua ma fitafita tuai o loʻo nonofo i le motu. O le alamanuia faamiliteli o le ave taavale lona lua tele tau tamaoaiga ma i Hawaii, fa'afaigaluegaina 101,500 tagata po'o le 16.5 pasene o le aufaigaluega a le setete.
In Honolulu Civil Beat, Eric Stinton tusia e uiga i le auala na mafai ai e le militeri ona aloese mai faitioga taua e ala i le faʻaalia o soʻo se mea leaga i ai o se faʻalapotopotoga o se faʻasalaga o tagata taʻitoʻatasi o le auʻaunaga.
"E oo lava i faitioga lemu a le militeri e masani ona fetaiai ma le ita lotonuu, e peiseai o se faitioga faʻapitoa faʻapitoa e leai se eseesega ma le feanu i foliga o lou tuagane o le na ave se pulufana mo lona atunuu," o lana tala lea. "O le aganuʻu a le militeri e sili ona aoga i le faʻaogaina o faʻamatalaga oi latou o loʻo i ai, o lea e faigofie ai ona malamalama pe aisea e masani ona maua ai faitioga a le militeri e avea ma faitioga a sui o le militeri."
Antiwar veteran ma O'ahu nofomau Ann Wright, o le sa toaga i le Shut Down Red Hill, fai mai o le matafaioi tau tamaoaiga a le militeri na taofia ai le malo o le setete e le fiafia i le auai o le Neivi.
"E ese mai i tagata tafafao maimoa, o tupe a le Matagaluega o le Puipuiga o loʻo faʻatautaia le setete, o le mea lea o tagata uma o le tatou Konekeresi o le tele o paʻu puaa o loʻo maua ni galuega faʻafitafita iinei," o le tala lea a Wright. "O lea na alu ai le setete ma e leʻi faia ni suʻesuʻega lelei ma faʻamautinoa ua tuʻuina atu pemita."
E ui o le Neivi ua leva ona faʻaogaina lagona o tagata lautele ma galulue faʻatasi ma ofisa o le setete e faʻafeiloaʻi le tiute, ae na le mafai ona aloese mai le toe faʻafoʻi mai i se isi liki tele mai le Red Hill tane i masina talu ai nei. E mafua ona o le taimi lenei o le Neivi o loʻo feagai ma se ituaiga fou o faʻafeagai: o ona lava tagata tautua ma aiga militeri o loʻo nonofo i luga o le Joint Base Pearl Harbor-Hickam. Ina ua uma ona fai se taufaamataʻu i le averesi o tagata o Oʻahu, o tane ua tafe nei ma ua oona ai aiga o le militeri o loo nonofo i Hawaii ma ua iʻu lava ina tupu le ita.
I le fa'ai'uga o Novema o taitoalua a le militeri o lo'o nonofo i totonu o nu'u fale i tafatafa o le nofoaga o le militeri na amata ona lipotia mai e mafai ona latou sogisogi i le penisini i totonu o latou vai. Na lipotia mai foi e aiga auga e aofia ai le ulu ulu, mageso ma le manava. I le taimi muamua na faamautinoa ai e le sooupu a le Navy aiga o le vai e saogalemu e inu. Sa na o le umi lava na mafai ai ona latou tausia lenei laina.
“Ana uma i le vaega o le taulaga lea ou te nofo ai, semanu e le faia e le Neivi se asini e uiga i ai,” o le tala lea a Wright. “Ae talu ai o aiga faamiliteli, ma o na aiga faamiliteli e iai a latou avā, e leai se mea e sili atu ona leaga nai lo le ita o le toʻalua o le militeri. I le 29 o tausaga na ou i ai i le militeli, ou te iloa, pe a faaletonu mea i se nofoaga faamiliteli ma ita ai ava, e malepe uma seoli."
I le feagai ai ma le faatupulaia o le ita mai aiga o le militeli, na taofia ai e le Neivi se faletele o le taulaga i le aso 6 o Tesema lea na faailoa ai e aiga na aafia lo latou lagona o le faalataina i le faatamala o le Neivi. “Aisea na e fai mai ai ia i matou e saogalemu le vai e inu, e taele ai a o e faatali mo taunuuga ua uma ona e maua?” Na fesili se tasi o lona to'alua a le militeri i ofisa maualuluga o le Neivi. "Ua ou i ai iinei e fesili pe aisea ua le avea ai oe ma se apaau e puipuia loʻu atalii e 13-masina le matua ... a o ou tuuina atu ia te ia se ipu inu e tumu i vai mai laʻu paipa ae ua tele aso na ia fui ai."
Fai mai Muneoka, i aso ua mavae, sa feagai ai le au faatupu vevesi mai Hawaii ma tetee i soo se taimi latou te faitioina ai le militeri, ae talu ai nei na ia lagona ai ua amata ona suia lagona o tagata lautele e uiga i le militeri. E oo lava i sui filifilia ua leva ona le mafai ona tali atu le Neivi ua amata ona fa'asala fa'alaua'itele ma fesiligia gaioiga a le Neivi.
"Ou te manatu o loʻo i ai se faitauga o loʻo tupu," o le tala lea a Muneoka. "Mo aiga o le militeri, o latou olaga atoa e faʻavae i luga o le talitonuga i lenei faiga. Mo i latou ou te manatu e tele lagona o le teʻi ma le faalataina. Mo tagata Hawaii, matou te le ofo, ma le faanoanoa.”
E faaopoopo atu i le malosi o le Shut Down Red Hill, o le poto masani lea a taitai o le Atunuu Hawaii na faaaluina le tele o tausaga talu ai e taitaia ai. ose tauiviga i le puipuiga o le mauga o Mauna Kea. O le mauga mu o lo'o moe na pa'ia mo tagata Hawaii na filifilia e fai ma nofoaga fau mo le $1.4 piliona tala'aga. Na amatalia e taʻitaʻi o le atunuu se gaoioiga e tetee atu ai i le fausiaina, e ala i le poloka o auala ma nofoia le fanua. I le maualuga o le tetee e faitau afe tagata na nofoia le fanua e taofi le fausiaina. Na mafai e nei tetee taofi le fausiaina ia Ianuari 2020 ma talu mai lena taimi o le tele o le itu teteʻe siitia atu i se malae faaletulafono.
O le to'atele o le au puipuia fanua o Mauna Kea o lo'o ta'ita'ia nei fa'aaliga fa'alaua'itele e uiga i le tapunia o le Mauga Mumu. Faatasi ai ma le State Capitol, ua faia e le O'ahu Water Protectors le laumua o le US Navy Pacific Command o se nofoaga autu o faʻataʻitaʻiga. I le i le vaveao i le aso 12 o Tesema, e tusa ma le 70 tagata Hawaii na faia se sauniga i le faitotoa o le poloaiga ma fausia se fata faitaulaga maa na faapaiaina mo le atua Hawaii o vai. O le faamoemoega o le fata faitaulaga o le tosina atu lea o tagata, i le faaletino ma le faaleagaga, i le mataupu o le faaleagaina. Na faʻamatala uma e Muneoka ma Wright, e ui o le tele o faʻagaioiga faʻaauau o loʻo luʻitauina le manaʻoga o le Neivi e tuʻu tane suauʻu, e foliga mai e na o le tapunia e le militeri Red Hill pe a faʻatonuina e Peresitene Biden.
"Ina ua fai atu le Failautusi o le Neivi i le poloaiga a le kovana e tatau ona tapunia tane ma faʻafefe, 'Ou te manatu o se talosaga,' e te maua ai le manatu o le mea o loʻo tupu," o le tala lea a Wright.
“E toatele naua tagata ua o i Hawaii mo a latou lava tafaoga po o tafaoga,” o le tala lea a Muneoka. “O se avanoa lenei mo oe e fai ai se mea. Matou te manaʻomia tele le faʻamalosi ia Peresitene Biden, lea ou te lagona e maualuga tele ma mamao. Ae i totonu o le US, o le Navy command o mea uma lava ma e faigofie ona lalafi tagata i tua o le mulimuli i poloaiga. Matou te manaʻomia lenei faʻatonuga mai luga e tapuni ai tane suauʻu Red Hill."
O le aso 27 Tesema o le Sui Loia Sili David Day o le Matagaluega o le Soifua Maloloina na lagolagoina le manaoga o le alii kovana ia fa'asusu e le Fua tane tane. Na tusia e le O’ahu Water Protectors a faʻamatalaga i le lagolagoina o le faaiuga a Day, ae na ia faaopoopo mai e na o se laasaga muamua lea i le mea latou te faamoemoe e faia se gaioiga tele e faaitiitia ai Hawaii.
O le ZNetwork o loʻo faʻatupeina naʻo le agalelei o ana tagata faitau.
lafo