E le'i leva talu ona mae'a le palota i le aso 12 o Oketopa i le tausaga talu ai lea na maua ai e Peresitene Evo Morales le nofoaiga lona tolu i le tofi ma le silia ma le 60 pasene o palota, sa ou asiasi atu ai i le Sui Matagaluega o le Dekolonization a le malo. O le Sui Matagaluega muamua o lona ituaiga ma o se nofoaga autu mo taumafaiga a le pulega e toe maua mai Bolivia mai le mea o loʻo vaʻaia e le tele o le toʻatele o tagata o le atunuʻu o le 500 tausaga o colonialism, imperialism ma capitalism talu mai le taunuu mai o le Sipaniolo.
O puipui o ofisa o le Sui Matagaluega sa teuteuina i ata o tagata fouvale o Tupac Katari ma Bartolina Sisa na tau faasaga i le colonial Spanish i le 1781. Sa ou nofo i lalo e talanoa ma Elisa Vega Sillo, o le Faatonu o loo i ai nei o le Depatriarchalization Unit i le Vice Ministry of Decolonization, o se tasi sa avea muamua ma ta'ita'i i le Bartolina Sisa tagatanu'u campesina fa'agaioiga tama'ita'i, ma o se sui o le nu'u o Kallawaya. I le faatalanoaga. Na saunoa Elisa e uiga i le galuega tulaga ese a le Sui Matagaluega o le Decolonization, le matafaioi o le manatuaina o tala faasolopito i faiga faʻapolokiki mataʻutia a le atunuu, ma le taua o le faʻateʻaina o le talaʻaga a Bolivia o le tetee a tagata.
Ben Dangl: Fa'amolemole fa'amatala le ituaiga o galuega e te faia iinei i le Sui Matagaluega o le Decolonization?
Elisa Vega: Matou te atiina ae faiga faavae lautele e faasaga i le faailogalanu, faasaga i le faailoga tagata i tagata e eseese tomai, tagata matutua, tagata tagatanuu. Matou te galulue foi i mataupu e fesoʻotaʻi ma machismo ma peteriaka. O mea ia tatou te talanoaina ma galulue ai ma tupulaga talavou, e fesoasoani ai ia i latou e fesiligia ma siitia le silafia e uiga i nei mataupu, aua e leai se tasi e fesiligia i latou… O le isi vaega o la tatou galuega e aofia ai le mataupu o le decolonization ma le toe faʻaleleia o lo tatou poto [anuu] ma tomai.
BD: O le a le uiga o le decolonization i faiga fa'apolokiki ma le olaga i aso faisoo ia te oe?
EV: O le decolonization e taua tele ia te aʻu, o lona uiga o le toe faʻaleleia ... o lo tatou lava ala, o se mea ua faʻamalosia i tatou e leiloa, o lenei ala [tagata moni], o lenei poto, o lenei malamalama ua faʻatauaina, faʻaitiitia e pei e le o se malamalama. o na uma lava. Ma o lea ua matou toe faʻaleleia lenei mea, ma o loʻo matou faia i la matou lava auala. O le mea lea mo tatou o le decolonization, o se faiga e faia e ala i le setete ae faʻapea foʻi ma faʻalapotopotoga faʻaagafesootai, aua o le mataupu lenei o le faʻatulagaina, faʻafefea ona tautala i tekinolosi a tatou tuaa. Ioe, e tele mea ua fa'aonaponei, ae i le tele o tulaga e tatau ona tatou toe fa'aleleia o tatou lava ta'iala ma fa'atauga o ni tagata o le atunu'u.
BD: E mafai ona e talanoa e uiga i le matafaioi o le manatuaina o talafaasolopito ma pe faapefea, i le avea ai ma Sui Matagaluega, e te laveaʻiina ai le talafaasolopito ma le poto aʻo leʻi faʻa-kolone, faʻapea foʻi ma tala faʻasolopito ma tala?
EV: Mo tagatanu'u o lo'o fa'aauau pea ona avea lea ma vaega o tatou olaga i aso faisoo. [...] I totonu oa matou faʻalapotopotoga, matou te talanoa tele e uiga i colonialism, neoliberalism, imperialism. Ma na matou iloa e le o [tagata mai fafo] o loʻo faʻasauāina tagata o le atunuʻu, ae o lenei o se faiga ua fausia, ma ua matou faʻaogaina lenei faiga. [...] O lea e tatau ai ona tatou tepa i tua, ae faapena foi i luma ma fesili ia i tatou lava 'o ai i tatou ma o fea tatou te fia o i ai?' O fesili ia e laga ina ia toe fa’aleleia ai lo tatou faasinomaga.
BD: E mafai ona e talanoa i le talatuu ma le tala faasolopito o Bartolina Sisa ma Túpac Katari i lenei tulaga, e tusa ai ma galuega o loʻo e faia iinei i le Sui Matagaluega?
EV: [T] o se mea matou te galulue i ai ma vaavaai i ai i aso taitasi. O a tatou fesili e tatau ona faapea: Aisea na ositaulagaina ai? Aisea na latou tauivi ai ma na faape'ī? Mo i matou, e mafai ona e fai mai o Túpac Katari e pei o lo matou tinamatua, lo matou tina. Ma e tutusa lava ma le tele o tatou taʻitaʻi ua mavae - o latou o se vaega o la tatou faʻagasologa o tauiviga.
BD: E fa'afefea ona e lavea'iina se va'aiga e tetee atu i colonial mai le tala fa'asolopito? E faapefea ona e mauaina ni lesona, mo se faaaʻoaʻoga, mai le talafaasolopito o Katari ma Sisa?
EV: Matou te taumafai e toe maua se vaaiga tetee i le colonial i luga atu o mea uma, aua o le talafaasolopito [aloaia] na toe maua mai ia Bartolina, o Túpac Katari o lenei: o Initia fouvale na matua leaga lava, latou te siʻomia le ... matitiva Sipaniolo ... O Initia o ni manu fe’ai – o le tala’aga lea na latou ta’u mai ia i matou. Ae o le mea moni na fouvale [tagata o le atunuu] ina ia aveesea le sauaina, o le nofo pologa i fanua, o le aveesea o fanua, o lo tatou tamaoaiga i Cerro Rico i Potosi, o tatou laau, o lo tatou malamalama - na latou fouvale i nei mea uma. Ae i le tala faasolopito aloaʻia, o le colonial history, latou te taʻu mai ia i tatou o tagata leaga o tagata moni, ma e tatau ona latou maua. O lea tatou te toe faʻaleleia ai lo tatou lava talafaasolopito, o se talaʻaga o le auala na tatou i ai i le fouvale faifai pea ma le auala na latou le mafai ai ona faʻatoʻilaloina i tatou.
O le ZNetwork o loʻo faʻatupeina naʻo le agalelei o ana tagata faitau.
lafo