Suzanne Simona
mai
1972 seia oo i le 1992, na taulamua ai le US-based Texaco Corporation i le gaosiga o le suauu
gaoioiga i le Ekuatoa Amazon. Sa latou taʻitaʻia gaoioiga suʻesuʻe, fausia
auala ma se laina paipa trans-Ecuadorian, lea e tafe mai le taulaga suauu o Lago
Agrio i le taulaga o Esmeraldas. O nei luasefulu tausaga o suau'u suau'u ma
gaosiga ua mafua ai le maualuga o le faaleagaina o le siosiomaga ma
o le fa'aumatiaga e fa'ate'ia e o'o lava i tupulaga ua masani i le fa'alogo
e uiga i faiga sauā ma faiga malo na faia e le US ma le tele o atunuu
kamupani i le lalolagi atoa. Ina ua uma ona faaaoga le tele o
Fa'aagaaga suauu a Ekuatoa, Texaco ma le loto i ai tuua i tua a
si'osi'omaga ua fa'aleagaina e le silia ma le tolu selau lua suau'u e le'i laina, lea e
tumu i otaota oona ma carcinogenic. O lua nei—ma mea masani
tupuga o suau'u masa'a—na ta'ita'ia ai le faaleagaina o vaitafe, vaitafe, ma eleele
vai. Na latou tuua foʻi se faitau aofaʻi atoa o loʻo tiʻetiʻe i le maʻi maʻi
ma'i, e aofia ai le kanesa, i se faitau aofa'i sa iai muamua
e le o iai, ma tamaiti e fananau mai e iai faaletonu o le kenera. Mo nei mea uma,
Ua musu Texaco e fai so o se matafaioi.
le
Ekuatoa Amazon
le
Ecuadorian Amazon o se itulagi e toʻaitiiti tagata e aofia ai pe tusa ma le afa
o teritori uma o Ekuatoa. O tagata e nonofo ai e toetoe lava atoa
tagatanuu ma colonos-colonists na siitia atu i Oriente i le taimi o le
suauu boom. Colonos avea ma tagata matitiva lautele ma sa leai ni fanua
faitau aofa'i na o mai mai isi itulagi o Ekuatoa. Mulimuli i le toilalo
taumafaiga e toe fuata'i fanua o le 1964, o le taumafaiga muamua lea e toe fuata'i le feudal a Ekuatoa
sootaga fanua ma tagata faigaluega, colonos
na tuuina atu i ai fasi fanua e faafesuiai ai le nofoia, i a
faiga faavae e tutusa ma le American Homestead Act o le 1861. O le Ekuatoa
O mafuaaga a le malo mo le faia o lenei mea e taoto i le nofoia o le laueleele e ala i le malamalama
po'o le tuleia o tagata o lo'o nonofo ai i totonu o le vaomatua ma
ma maua ai se sapalai o tagata faigaluega mo le alamanuia suauu ma, i se tulaga lautele, faia
le nofoaga e saogalemu mo galuega suau'u.
Seia oo i le suauu
le tele o tausaga o le amataga o le 1970, o le Ekuatoa Amazon—o le vaomatua timuga vevela
ma le aiga i le tele o vaega o le atunuu-sa toetoe lava a le mafai ona soia. Teropika
vaega o tagata, e pei o le Cofan, Siona-Secoya, Shuar-Jivaro, ma Huaorani,
na manuia puipuia
o latou teritori e tetee atu i osofaiga a le Malo o Inca ma Sepania, e pei o
faʻapea foʻi ma taumafaiga a le malo o Ekuatoa i le 19 seneturi i
nofoia le itulagi. Le mua'i tumau fa'atasi mai fafo i le itulagi
na tupu i le amataga o le 20th
seneturi i le taimi o le paʻu paʻu. I lena taimi, na aumai ai e barons Quechua
tagata i lalo mai mauga e galulue o ni pologa, tagata faigaluega totogi, ma
tautua le encomienda system. Ole faitau aofa'i ole atunu'u ole
O Amazon Ekuatoa ua avea nei ma fanua maulalo Quechua.
Le suauu muamua
kamupani e alu i Ekuatoa e su'e ni suauu fa'aagaga o le Royal Dutch Shell
i le vaitau o le 1930. Le le manuia i le Amazon ma le mauaina o le suauu
i St. Elena, na latou siitia atu i le gataifale e faʻaaogaina punaoa suauʻu iina. O le
o le tele o suauu mai fafo e o'o mai i le taimi nei, o le mea lea, o Texaco-po'o le mea lea
e fiafia e fa'asino i lana lala fa'aleagaga, "Texpet." O le suauu
o le puna'oa fa'alenatura muamua na maua mai le Oriente, ma sa i ai
Gaoioiga gaosiga o suauu a Texaco na suia ai le laufanua ma
faitau aofa'i o le itulagi.
Texaco i totonu
Ecuador
texaco
na sau e pulea le gaosiga o suauu e ala i le faia o se laina faigata e faasaga i le
pulega faamiliteli ma le populist a General Rodriguez Lara. O le
Na faoa e le pulega a Rodriguez Lara le pulega o le Ekuatoa le mautu
malo i le 1972 ina ia tulituliloaina le gaosiga o suauu mai se populist a le atunuu
ma le tulaga tetee imperialist, ma ia mautinoa o fua o le suauu boom
o le a fa'aagaaga lelei i aseta a le atunu'u o a'oga, auala,
ma falemai. CEPE (Coporacion Estatal de Petrolera Ecuadoria) sa
fa'atūina ina ia feutana'i ma a'oa'o meafaigaluega o fefa'ataua'iga mai
Texaco, ma ia fausia se vasega faapolofesa Ekuatoa o tagata tomai faapitoa suauu.
Le fa'amoemoe
O lagona o lenei pulega fa'alenu'u e le'i umi i lalo o le fa'amalosi Texaco.
Na faia e le malo malosi o le pulega a Rodriguez Lara
tulaga, lea e le mafai e faalapotopotoga laiti ona ausia, tuua Texaco i se
tulaga pule. Na faʻamalosia e Texaco lona tulaga o le malosi ma le faʻamalosi
i luga o tuutuuga o le gaosiga e ala i le faamalosia o se suauu embargo i le 1975, tulei le
O le tamaoaiga o Ekuatoa i totonu o se faʻafitauli ogaoga tau tupe ma lona vaitaimi muamua o
mamafa nono. Na faʻatau mulimuli ane e le CEPE sea o Texaco-Gulf (le
isi tagata fa'atauva'a tele) tu'ua le CEPE ose tagata e tele sea, ae o lo'o iai pea i se
tulaga maualalo vis-a-vis Texaco, ma Texaco o le kamupani suauu mai fafo
e pulea le alamanuia. I lenei auala, na faamalosia ai e Texaco le Ekuatoa
Malo ina ia ogatasi ma ana tulaga e na o le pau lea o le suauu e gaosia i totonu o le atunuu,
ma tineia ai lagona faalotonuu i ni nai tausaga pu'upu'u. E ui lava
talu mai le amataga o le 1970 na umia ai e le CEPE se tulaga to'atele e umia sea (Petroecuador
o le kamupani suau'u autu i le taimi nei, ina ua ia umia uma a Texaco umia i le 1992
e tusa ai ma konekarate), na iloa lautele e pulea le alamanuia suauu i
Na malolo Ekuatoa i lima o Texaco ona o lo latou tulaga malosi
o se faalapotopotoga o le lalolagi-sa matua manaomia e Ekuatoa se tupe teufaafaigaluega mai fafo-ma
aua e na'o Texaco sa iai le poto, tomai ma tekonolosi e tulituliloa ai le suau'u
Gaosiga.
A o lea
moni o le setete o Ekuatoa e tuuaia ma Texaco Corporation mo le
faaleagaina le siosiomaga i le itulagi Oriente, manino Texaco Corporation
faia faaiuga po o fea ma le auala e vili ai ma po o le a foi le tekinolosi e faaaoga. E
o le mafuaaga lea na faaulu ai le tagi a le vasega e 30,000 tagata
tagata o le Oriente na faila i se Niu Ioka Itumalo Lua
Federal Court, lea e tuuaia ai o faaiuga taua uma
faia i le laumua o Texaco i Westchester County. Le Ekuatoa
sa faia e le malo la latou vaega e ala i le iloiloina o nei fanua (lea sa nofoia
e tagata o le atunuu) o le "vacant," e ala i le faʻateʻaina o le faʻaaogaina o ola
o tagata o le atunu'u ua leva ona nonofo ai ma tagata fou
toe siitia vaega o tagata malaga, ma le faaaogaina o le militeri Ekuatoa e fai
nofoaga le talimalo saogalemu mo le gaosiga o suauu.
Ua lelei
iloa o kamupani suauʻu ma le fesoasoani a le militeri Ekuatoa faʻamalosi
aveese tagata moni ma faifaatoaga mai o latou fanua. Na tau mai e se tasi tamaitai ia te au
faʻafefea, talu ai nei e pei o le 1990, na o mai ai le militeri Ekuatoa i lona fale ma
aveese faamalosi lona aiga. Sa sasaina lana fanau e toatolu a o lei sasaina
e mafai ona sosola uma e ala i le aau i le isi itu o le vaitafe ma sosola i le vaomatua.
I lena po, sa la nonofo ai i se tamai faleoo a se tuaoi lea sa i ai lana tama e tolu tausaga
na pau le afafine i se afi kuka. E oo mai i le taimi nei o loo matuā maʻila lava o ia. I totonu
Na faia e Guayaquil le tina o le aiga se taʻusalaina lototoa i luga o se lagona alofa
ala televise, ae na o lona lava ola ua faamata'uina e le militeri i le lotoifale
ofisa ma taʻu atu e tatau ona latou fasiotia o ia "le aoga"
afafine Initia. Mulimuli ane, sa tatau ona latou o ma nonofo i paka o le aai ma aisi atu ai
tupe ma meaai, o mea uma ona sa latou nonofo latalata i se laina (o le gaosiga uma o suauu
vaega i Oriente ua faailogaina e "poloka") lea Texaco ma le isi
na mana'o le kamupani Falani la'ititi e vili.
E le'i faia lava
e iloa pe fia ni tala fa'apenei o lo'o iai, ae o le fa'aaliga na faia
manino ia te au, i le avea ai ma se tagata sailiili, o lenei mea, ma o se mea masani lava
mea na tupu. O le mata'ituina e le militeri o nofoaga e gaosia ai suauu o se mea moni; Sa taofia au
ma sa fesiligia e se leoleoga tele a le militeri e silia ma le limasefulu maila le mamao mai se vaieli
lea na ou pu'eina ai ata, o lona uiga o fesootaiga vavalalata i le va o le leitio
e foliga mai o leoleo tuufua ma le militeri Ekuatoa.
E ui lava o
manino tiga e le'i popole lava le malo o Ekuatoa i le
manuia o tagata moni ma colonos o loʻo nonofo i le itulagi, sa
manatu i taimi uma e faapea, e tusa ai ma le pisinisi faatekinisi moni o
su'esu'e, viliina, pamu suauu, ma le tia'i o otaota oona, Texaco
o le a mulimulita'i i tulaga masani, fa'amaonia e alamanuia. Pe le o le mea tonu lea
matafaioi na tatau ona tauaveina e Texaco vis-a-vis le setete o Ekuatoa ma
CEPE, e amatalia i latou i le pisinisi o le gaosiga o suauu i le auala e faia ai
ua faia i isi vaega o le lalolagi?
O lea na sau ai o se
faateia mo le tele o Ekuatoa i le iloaina o lena mea, nai lo le faaaogaina faatuatuaina ma
tulaga fa'atagaina alamanuia mo le gaosiga o suauu i le Amazon, Texaco sa
filifilia e tipi tulimanu ma faʻaaoga tekinolosi le talafeagai ma le talafeagai. Texaco
na filifili ma le loto i ai e le faʻapipiʻi le tekinolosi toe faʻaaogaina, lea sa i ai
o le de jure faiga o le gaosiga o suauu talu mai le amataga o le 20 seneturi i
le Iunaite Setete. O le faia o lea mea, na latou faasaoina pe tusa ma le $1 miliona i le vaieli
mo vaieli e sili atu i le 300 na viliina i inā.
Faʻamaumauga o
Fa'aleaga Su'u
viliina
aua o le suauu e aofia ai le taulimaina o se faasologa o toxins, e amata mai le maualuga
oona "gausia" po'o vai fa'avae, lea e aumai fa'atasi ma le
code i le faagasologa o le viliina ona vavae ese lea i fafo i le faagasologa, i le
'ese'ese vaila'au mata'utia o lo'o fa'aaogaina i le viliina ma le vavae'ese
faiga. E masani lava, o "vai e gaosia" uma oona e toe tuiina i totonu
eleele i lalo o le eleele e tasi na maua mai ai le suauu. Texaco
na fa'ataga ai le fa'aputuina o vai ma otaota eseese i lua e le'i laina
e tau le mafai ona valuvalusia mai le fogāeleele, e fai ai Judith Kimmerling,
i lana galuega i le 1990 Amazon Crude ua ta'ua o se “oona
supa” o vaiinu, palapala, PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbons—o se lauiloa lauiloa.
carcinogen) ma VOCs (mea fa'alaua'itele fa'aleaogaina).
A o nei
o vaita'ele e ono lamatia ai le siosiomaga i so'o se mea, aemaise lava
i le itulagi o Amazon, lea o loʻo i ai le suamalie uiga ese o le vaomatua lauusiusi
o lo'o fa'atasia e ala i le faitau afe o vaitafe e pei o upegatafa'ilagi ma alia. Ua iai foi le suauu
na tafe ifo i le loloto o le vai o le eleele, ma malaga mamao mai nofoaga sa iai muamua
lua. Pe na le lava le fa'aleagaina o nei lua Texaco
fa'alumaina i manu'a e ala i le faia o sauaga e sili atu ona mata'utia. Mea kasa
o lo'o aoina i luga o le lua otaota e masani ona mu, fa'afefe
o le mea lea e ta'ua e tagata o le lotoifale o le "timu uliuli" ma le faamatuu atu
e tele atu PAH i le ea e sili ona oona, ma sasa'a i luga o le suāsusu
auala e lei faataina ina ia mafai ai ona pulea le pefu i tau matutu. Tagata e
fa'amama lua po'o i latou e savali i nei auala e tatau ona fa'aaoga penisini e fa'amama ai le suau'u,
ma e masani ona togafitia mo mu i falemai i le lotoifale. O le paipa ua iloiloina
e leaga le fausiaina, e aunoa ma le lava turnoff spigots, lea o le a pulea le
masaa i le taimi e malolo ai paipa. Ole masaa ole suauu ose mea masani ile
Ekuatoa Amazon. E masani lava pe a talanoa se tagata nofomau i le auala
o lo'o manuia la latou fa'ato'aga, e mafai ona latou ta'ua se suau'u masa'a fa'apea
pe afai latou te talanoa i le leaga o le tau.
I se tulaga faapena
si'osi'omaga sili ona susu ma le faitau afe o puna masani o vai,
e na'o tagata o le atunu'u ma colonist i le itulagi e mafai ona maua
o vaitafe leaga ma alia e inu ai, fagogota, taele, ma tagamea.
O lo'o mafatia nei i latou i fa'afitauli masani e pei o le manava manava ma le le lelei o meaai, ma a
numera o faʻamaʻi o loʻo faʻasalalau lautele i le faitau aofaʻi, e aofia ai:
faapa'u fa'afuase'i, fa'aletonu le manava, tuga ma faifai pea le ulu ma
tiga o le fa'a'i, liu lanu pa'u, leukemia tamaiti, tamaiti fananau mai
fa'aletonu o le kenera, kanesa o le larynx, ala ga'o, fa'a'i, manava, mama,
ma le manava. O le fua o le kanesa e 130 pasene maualuga atu nai lo le mea o le a iai
faamoemoe i lalo o tulaga masani. (Mo nisi faʻamatalaga e uiga i le faʻasalalauina o
kanesa, tagai ile lipoti a Yana Curi o loo maua ile .) E toatele tagata ua uma
maliu, ma o se faʻamaʻi o le kanesa ua faʻamoemoe e sosolo i le eria i le
koma tausaga.
E faaopopo i le
ua toso faamalosi o latou fanua ma faama'i eseese e lei iloa muamua
i o latou faitau aofaʻi, o taulaga suauʻu autu o Oriente—Coca ma Lago
Agrio-ua feagai nei ma le faateleina o le leai o ni galuega ma sauaga. Ona o Ekuatoa
ua ta'uta'ua mafatiaga tau tamaoaiga, o le kamupani a le setete o lo'o iai nei, Petroecuador, ua
fa'aitiitia le galuega fa'aleleia o paipa ma isi suau'u
gaioiga, faʻaumatia ai se faʻapogai taua o galuega mo le au colonists
o e nonofo i le itulagi ma, aemaise lava, i totonu o taulaga. O le tele o colonists e fa'alagolago i a
tu'ufa'atasiga o le fa'ato'aga o le 'ele'ele leaga o le Ekuatoa Amazon ma galue ai
o kamupani suauu ina ia ola. Petraecuador's cutbacks, faʻaopoopo
i le mea moni o le suauʻu faʻaagaaga ua uma ma o loʻo faʻamoemoeina
matua vaivai lava i le tausaga 2010, faailoa mai o le leai o se galuega o le a na o
faaauau pea ona tulai mai. E mafai e se tasi ona taumatemate pe o le a le mea o le a tupu i le lua
taulaga tetele ma isi nu'u fa'akolone lea e tu'ufua mai isi vaega
le tamaoaiga o le atunuu o Ekuatoa ma e faalagolago toetoe lava i le suauu. mo
o tupe maua e tatau ona ola ai. E mautinoa lava e sili atu le manino o le
Togavao timu Amazon—o “mama o le lalolagi, o le puna o mea e tele
ua manatu saienitisi o se fofo ethnobotanical talafeagai mo le kanesa, ma se tasi o
o le si'osi'omaga "vevela" na filifilia e Norman Myers mo lona
tulaga maualuga maualuga o le endemism ma meaola eseese-o le a faaauau pea
fa'aumatia. O mea uma ina ia mafai e Texaco ona maua ni nai tupe. O le mafuaaga lea
e to'atele tagata latou te ta'ua gaoioiga a Texaco o ni gaioiga o le “si'osi'omaga
faiga faatupu faalavelave.” ma o le ulupoo ma ivi felavasa'i ua tusia i tafatafa o le igoa
Petroecuador i luga o le paipa autu e fesoʻotaʻi ai le Oriente ma le talafatai.
Tele o tagata
na ou talanoa i ai sa matua iloa lelei ma leo e uiga i le mea moni e faapea o le Ekuatoa
malo ma Texaco toso faamalosi o latou fanua, ma o le tamaoaiga manuia o le suauu
o le atina'e sa na'o ni nai tagata to'aitiiti lava—o le au maumea ma
ta'ita'i fa'afitafita po'o ta'ita'i fa'apolokiki. Toeitiiti lava se sene o le gaosiga o le suauu
o tupe maua na toe fa'afaigaluegaina i totonu o nu'u e sili ona feso'ota'i ma le
pisinisi i luga ole eleele ole suau'u suau'u: ole auala e tasi—sili atu ile tasi
selau maila le umi-lea e fesoʻotaʻi ai le lua suauʻu taulaga autu o Lago Agrio ma
Coca-e na o ni nai taimi e fola ai. O le tele o vaega o le auala e matua'i pipii
fa'atasi ai ma omoomo e fa'atupu ai le ta'avale mata'utia tele. O se alalaupapa na faʻaaogaina
e faʻafesoʻotaʻi le auala i le isi itu o le Vaitafe o Aguarico i Lago Agrio na fufuluina e
o le mafuie i le 1987, ma e lei suia lava. Nai lo o se matua tuai
ferry felauaiga taavale ma pasi mai le tasi itu i le isi. Lago Agrio e na o
o nai auala fola i totonu o le taulaga, ma e leai se Coca. O falema'i e masani lava
matitiva, fa'apea fo'i ma a'oga, vai, ma isi mea fa'aoga lautele ma
nofoaga. E pei ona ta'u mai e se tasi tagata ia te au, “O tupe suauu uma na alu i le
aai, e nonofo ai tagata mauoa. E leai se mea na oo mai ia i matou, pe a
o loo nonofo tagata matitiva-o matou sa galulue i le suauu. Ma o lea ua i ai le suauu
ua uma—ua tuai tele mo i tatou ma o le a tatou le maua lava se mea.”
E tumau pea i
e va'aia tonu pe fa'afefea ona a'afia le "Fuafuaga a Kolombia" i lenei itulagi, ae o
ua mautinoa o le a. I le vaiaso lona lua o Iulai 1999, e pei ona fuafuaina
atina'e faataamilo i le nofoaga o le ea IJS i Manta, o le tele o tala
e faatatau i le tulimanu i matu sasaʻe o Sasaʻe—o se vaega e masani ona lē amanaʻia e
le isi vaega o le atunuu-sa lomia i nusipepa tetele o aso taitasi.. Lago
O Agrio na faʻamoemoe e avea o se nofoaga o auupega ma sapalai fesiitaiga (faʻaopoopo suauʻu i
o le afi e ala i se vaega tele o auupega na maua iina), ma a
na manino le alia'e mai o lauga ma fa'ailoa ai le faitau aofa'i o tagata o le atunu'u o lo'o a'afia i le
fa'alavelave fa'aletonu a le FARC. O le i ai o ni alagatupe talafeagai e maua ai,
na fai mai, e foliga mai latou te faia ni gaioiga faasolitulafono ma
faiga fa'apolokiki fouvale. O le i ai o le militeri ua leva ona matua iloga
faateleina i nei vaega, ina ia mafai uma ona "taofi le tafe" o sapalai ma
lima, ma ia faʻamalosia le tuaoi o Ekuatoa i le faʻamoemoe o Colombia
o le a le tafe toto faafitauli. O le fuafuaga a le pulega a Clinton i Colombia
ua fa'asoa nei le $12 miliona mo le "nu'u" ma le "atina'e fa'aagafesootai" (e pei o
faapea foi ma le $13 miliona mo meafaigaluega faamiliteli ma le $86 miliona mo le
US-pulea malae vaalele i Manta). Ua uma ona ulufale ma ulufafo mai nei vaega
o lo'o mata'ituina lelei.
O le Loia
As
na taʻua muamua, i le 1993, na faila ai se tagi a le vasega faasaga ia Texaco
Niu Ioka e se loia fa'alesiosiomaga a Ekuatoa-Amerika e fai ma sui o le 30,000
tagata moni o le Ekuatoa Amazon. Ia Aperila 1994, na siitia ai Texaco i
faalēaogāina le mataupu ona o se tagi i lo latou fale
“faalavelave.” Na teena e le Faamasino o Vincent Broderick le talosaga mo le faateʻaina,
taʻua le Tautinoga Rio 1992, lea, e pei o le tautinoga a Stockholm 1972,
fa'ailoa le aia tatau i se si'osi'omaga mama ma soifua maloloina ose fa'avae ma
Na talia e Faamasino Broderick le pule a le Texaco
mataupu e aunoa ma se faatuai, ma talosagaina vave ina ia faia le sailiga
e fuafua ai le tele o le pulega a Texaco i le suauu a Ekuatoa
fale gaosi oloa. Na maliu le Faamasino Broderick i le tasi tausaga mulimuli ane ma ua uma le pulega
na pasia le mataupu i le Faamasino o Jed Rakoff, o se tagata ua lauiloa i le siosiomaga
faafitauli.
E ui lava o le
Na sainia e le malo o Ekuatoa se feagaiga ma Texaco i le 1995 mo le $ 40 miliona
fa'amama, ua iloa lautele o le fa'amama na faia e Texaco sa
moni lava na o se faʻaaliga PR ma se taumafaiga e faʻafilemu le malo o Ekuatoa.
O a latou galuega fa'amama i aso ua mavae ma le taimi nei e masani lava ona aofia ai le ufiufi
lua le laina ma palapala ma vao ina ia tau le iloa
i le mata le lava, ma aveese otaota mai se paipa masaa o lena
iloa mai le auala i se nofoaga e tau le iloa (e masani lava i luga o le isi
mauga).
Talu mai le 1995, le
Texaco tagi—na faaulu e pei o Aguinda v. Texaco—ua toe foi i tua ma
i luma i le va o le faamasinoga a Faamasino Rakoff ma le Faamasinoga Faaitumalo Lona Lua a
Apili. E oo atu i le 1996 na faatoai ai e Texaco ni talosaga se tolu e faaleaogaina ai le mataupu i luga o le
faavae o malo faavaomalo, vaega taua, ma forum e leai
faigofie. Ia Novema 1996 na malie ai Faamasino Rakoff e faaleaogaina le mataupu i
le faavae o nei mataupu faavae, ae ia Oketopa 1998 le US Court of Appeals
aua na toe suia e le faamasinoga a le Circuit Second le faaiuga a Judge Rakoff. I le tuai
Novema 1999, na faaleaogaina ai e Faamasino Rakoff le mataupu mo le taimi lona lua, ma faasino atu i
le le ogatasi o le tulaga o le malo o Ekuatoa i le mataupu: le
na sainia e le au peresitene o Sixto Duran Ballen se maliliega ma Texaco i le 1998,
fa'amavae nisi tagi fa'asaga i le kamupani. O lea tulaga na teena e
o isi au peresitene mulimuli ane ma le malo o Ekuatoa ua o mai i totonu
lagolago o le tagi. I le amataga o Tesema 1999 le US Second Circuit court
o Apili na palota autasi e toe faafoi le mataupu i le Faamasino Rakoff, ma fai mai
e lei lava se mafuaaga e faate’a ai o ia.
E lua
itu o lenei tagi e faapea-afai e manuia lea mataupu-e mafai ona faatuina se fou
fa'amuamua mo le mata'ituina ma le fa'atonutonuina o fa'alapotopotoga fa'ale-malo
gaioiga i fafo. Le Alien Tort Claims Act (ACTA) ma le tulafono masani
aoaoga faavae o forum e leai faigofie
galue tuusao
fete’ena’i o le tasi ma le isi; o le mea muamua e mafai ai ona faʻataʻitaʻiina sui US i US
faamasinoga mo solitulafono na faia i fafo faasaga i faalapotopotoga mai fafo, ae o le
mulimuli ane fa'atagaina kamupani a Amerika e mana'omia le fa'auluina o tagi fa'asaga ia i latou
e fa'amasinoina e sui mai fafo i le fa'amasinoga a le atunu'u talimalo. O le tagi e
e le faigofie se fono a le US ma o lena, talu ai na faia le solitulafono i totonu
le atunuu talimalo, e tatau ona faamasinoina le tagi iina. O le faaosofia moni i
o le i ai o ni tagi e faasaga ia i latou e faamasinoina i fafo o le tele o taimi, e pei o
o le mataupu a Ekuatoa, le faiga faamasinoga a le atunuu talimalo e le lava e
fa'ata'ita'i su'ega fa'aleaga o'ona tele, e le'o lava fo'i le malosi o tulafono o le si'osi'omaga
ia manuia le mataupu.
O le ACTA,
na fa'atulafonoina e le Konekeresi i le 1789, fa'ataga ai tagatanu'u mai fafo e aumai a le US
tagatanuu, tagata ese ma-pe a manuia lenei mataupu-faalapotopotoga e
faamasinotonu i faamasinoga a Amerika, ma saili se fofo mo amioga sese “faia
ua solia ai le tulafono a atunuu.” O le Alien Tort Claims Act sa seasea
fa'aaoga seia o'o i le 1980, ina ua fa'apea le tulaga o Filartiga vs. Pena-Irala- lea
na molia le sui o le au oti Paraguayan Americo Pena-Irala mo le
sauaga ma le fasioti tagata ia Joelito Filartiga e 17 tausaga le matua i le 1976-na manumalo i le
mataupu faavae o le ATCA. Talu mai lena taimi, ua fa'aaogaina le Alien Tort Claims Act
manuia i le tele o faamasinoga: o se taitai Bosnia-Serb na tuuaia i le toso teine,
fasioti tagata ma faiga faatalitane; o se sa avea muamua ma taitai o le vaegaau a Kuatemala ma le puipuiga
faifeau ua molia i le sauaina; o se tasi sa avea muamua ma ofisa o le militeri Aitiope na tuuaia
sauaga; o se ta'ita'i au muamua o Atenitina na molia i le faoa faamalosi ma le sauaina o le toatele
Tagata lautele o Atenitina; ma le Los Angeles Police Department mo le pepelo
saisai ma faafalepuipuiina se ulugalii Mekisiko. O le Alien Tort Claims Act e iai,
o lea, na fa'aaoga muamua e molia ai tagata taitoatasi mo tagata
aia tatau ua faia i fafo.
Talu ai nei lava,
ATCA ua faʻaaogaina e aumai faʻalapotopotoga faʻavaomalo i le faamasinoga mo tagata
solia o aia tatau. O le mea lea na tupu ina ua iai le aia tatau a tagata i Niu Ioka
fa'alapotopotoga, le Center for Constitutional Rights, fa'aulu se tagi a le vasega
tagi e fai ma sui o le malo Burmese i le tafeaga ma faifaatoaga o le
Tenasserim itulagi o Burma faasaga ia Unocal, Total, ma le lua Burmese malo
fa'alapotopotoga, le Fono a le Setete Tulafono ma Poloaiga Toefuata'iina (SLORC) ma le
Myanma Oil and Gas Enterprise (MOGE) ia Oketopa 1996 i le faamasinoga i Los Angeles.
Na tuuaia i latou ua molia i le auai i le toe sii atoa
nu'u, faigaluega fa'amalosi, toso teine, ma le fasioti tagata e fau ai se paipa kesi fa'alenatura mai
le fanua kasa natura Yadana mai le talafatai o Burma e ala i le Tenasserim
itulagi i le tuaoi o Taialani. E oo atu ia Aperila 1997 ua taunuu le faamasinoga a LA i le
uluai faaiuga e faapea e ui lava o faalapotopotoga a le malo Burmese o le SLORC ma
MOGE na mafai ona faatumauina le puipuiga malu i lalo o le Malo i fafo
Immunity Act, e mafai e le au tetee o totoe o Unocal ma Total Corporations
o lo'o taofia pea i lalo o le fa'amasinoga e fa'atatau i le ATCA. E foliga mai o lea
o le taimi muamua lea ua fa'aaoga lelei ai le ACTA i se US multinational
kamupani mo ana galuega i fafo. O le faaiuga na faalauteleina ai le lautele o
muamua Filartiga fa'ai'uga mai tagata ta'ito'atasi e o'o atu i isi atunu'u
fa'alapotopotoga, ae i le taimi lava e tasi o lo'o fautua mai ai fa'atauga fa'apisinisi fa'atunuu
e mafai ona tali atu pisinisi mo gaoioiga a paaga,
e aofia ai malo mai fafo pe talimalo. E pei o William Aceves i le aso 25 o Mati, 1997
lomiga o Le American Journal of International Law tusia, “Seia
talu ai nei, taumafaiga e foia le mataupu o matafaioi faʻapisinisi (ma
noataga) e tusa ai ma aia tatau a tagata na ausia i se manuia faatapulaa
mataupu ua aumai faasaga i faalapotopotoga a atunuu eseese mo faava o malo | tulafono
o soliga sa i ai i'uga fefiloi (…) I se fa'atusatusaga, Fai v. Unocal is
masalo o le mataupu muamua e iloa ai I le avanoa o noataga kamupani
mo le solia o aia tatau a tagata e mafua mai i gaioiga faapisinisi i fafo.”
Le faʻaopoopoga
O le itu o lenei mataupu o lo'o taoto i le mataupu faavae o le fono le faigofie. A
feterale a'oa'oga tulafono masani, o le fa'amoemoe autu o le forum non conveniens o le
fa'amautinoa o se faiga fa'amasino e faigofie mo itu e lua, ma o se
o lo'o iai fo'i se isi fa'asalalauga a'o le'i fa'ate'aina le mataupu. Ua uma
tele faʻamaumauga (vaai, faʻataʻitaʻiga, "Texaco on Trial" saunia e Eyal Press, The mālō
Me 11, 1999) ma o se mea moni lauiloa e le o faia e Faamasinoga a Ekuatoa.
tu'u atu se isi fa'asalalauga talafeagai.
Atonu o le
pito sili ona ta'uta'ua talu ai nei i le fea forum e le faigofie na la
fa'amanuiaina le fa'aaogaina e se kamupani a Amerika ina ia sola ese mai le
taunuuga o ana gaoioiga i le mala Bhopal o le 1982. Mulimuli i le
Tesema Union Carbide lia'i tone o kasa oona i totonu o le siosiomaga
ma le maliu vave o le silia ma le 2,000 tagata nonofo, afe o Bhopal
na fa'aulu e tagata nonofo i faamasinoga a Amerika ma le fesoasoani a loia a Amerika. O nei
ona tuufaatasia lea o suti i se tagi e tasi o le solitulafono oona
faila i le Faamasinoga Faaitumalo a Amerika mo le Itumalo i Saute o Niu Ioka. O le
Ua faaleaogaina e le Faamasinoga Faaitumalo a Amerika le mataupu ona o le fono e le faigofie
ma toe auina atu i Initia, ma taofi e mafai e tagata afaina ona saili se fofo
e ala i le faiga o faamasinoga a Initia. E oʻo mai i le taimi nei, o le toʻatele o tagata Bhopal ua afaina
ae e tauia. I le 1989, na feutagai ai le malo Initia mo se $470
miliona settlement ma Union Carbide, ae o lea tupe o loʻo faʻaauau pea ona nofo i totonu o le
faletupe e mafai ai e le malo Initia ona aoina tului. Mai le 615,000
tagi fa'apitoa, i lalo ifo o le 10,000 ua fa'ai'uina, ma le averesi
taui e $3,500.00—e oo lava i le oti. Ua tumu fale faafomai
ma le le atoatoa, ma le numera o tagata maliliu e mafua mai i gasegase o le kesi
o loʻo faʻaauau pea ona aʻe ma o loʻo faʻatatau nei i le va o le 10,000 ma le 15,000.
O se elemene autu
o le fono a Union Carbide e le faigofie fa'ate'aina ua taoto i le latou tagi
talu mai le faalavelave na tupu i Initia, o le nofoaga sili ona talafeagai mo
sa faia le faamasinoga i Initia. Na latou fai mai foi o le Union Carbide plant sa faatautaia e
Initia, ma faamata’u e faapea afai e faia le faamasinoga i le Iunaite Setete,
e sili atu i le 100,000 tagata tagi e tatau ona ave i le Setete mo
molimau. O le tala e faapea o le fale gaosi sa nofo i Initia, o le tele o tagata faigaluega
Initia, na faanenefu le mea moni e faapea o le Union Carbide e faavae i Danbury na iai
o le tele o le umiaina (50.9 pasene) ma le pulea lelei o ana Initia
fa'atasi, Union Carbide India Ltd., e pei ona faia i taimi uma e kamupani a le US
o lo'o i ai paaga e le o atina'e. O le mea e ofo ai, e leʻi umi ae siitia faʻatauga a Union Carbide
ina ua mavae le mala.
E pei o lenei tulaga
fa'aalia, le fa'aogaina o fa'asalalauga e le faigofie i se vaapiapi, fa'apitoa
sa matua galue malosi e puipuia kamupani fa'a-malo mai
tagata tagi mai fafo, ma "o se pa puipui i le umiaina o atunuu eseese a Amerika
fa'alāpotopotoga e tali atu mo a latou amio fa'aleagaina fa'alesiosiomaga
i fafo” e pei o Brooke Clagette i se lomiga 1996 o Tulane Tulafono Siosiomaga
Tusitala tusi lea. I le leai o se siosiomaga fa'avaomalo ua malilie iai
faiga puipuiga, e mafai e le US faamasinoga faiga, peitai, faia MNCs sili atu
e tali atu mo le tele o a latou gaioiga mataʻutia e ala i le faʻatagaina o nei manuʻa tumaoti
ma le tele o fa'amasinoga oona e fa'amasinoina i fa'amasinoga a Amerika. O lenei mea e mana'omia
o faamasinoga feterale a Amerika e ave le Alien Tort Statute-ma le siosiomaga
ma le sauaina o aia tatau a tagata-e sili atu ona matuia.
Ina ia faia faapea, o le
faiga fa'amasinoga a Amerika-ma le faitau aofa'i o Amerika i matu-e tatau
ia iloa le mea moni o le tele o tagata i le lalolagi, tagatanuu poʻo
a leai, ola i se mafutaga vavalalata ma lo latou siosiomaga masani
ma e masani lava e aunoa ma ni tulafono talafeagai po o atinae tetele a le atunuu e puipuia ai le
saogalemu o le siosiomaga ma ona tagata. E pei o le tulaga o Texaco's
gaoioiga i le Ecuadorian Amazon ma le anoanoai o tulaga faapena, ua taatele
ua fa'ata'ita'iina le fa'ailoga tagata i le si'osi'omaga. I nei tulaga, soliga o
aia tatau tau le siosiomaga e tatau ona faauigaina o le solia o aia tatau a tagata mo
nu'u nu'u ma isi tagata o lo'o nonofo i nei nofoaga fa'aleagaina. E le pei
tulafono o le siosiomaga, aia tatau a tagata e iai le faavae malosi i tulafono faava o malo ma
solia o aia tatau a tagata e tatau ona vaʻaia o le solia o tulafono a malo,
e pei o Hari Osofsky (Suffolk Transnational Law Review, Summer 1997) ua
finau. E le o le fa'aofiina o le kanesa i se faitau aofa'i sa i ai
e lei faalogo muamua i se soliga o aia tatau a tagata? I totonu o se nuu itiiti lava
i tafatafa o le Vaitafe o Napo ma e tu i le ogatotonu i tafatafa o le tele o vaieli suauu ma
nofoaga fa'aleagaina, e silia ma le 40 tane ua maliliu i le kanesa ma le toatele
o latou fafine ua oti a latou tane ua mafatia i le kanesa o le uterine. E mautinoa lava latou te faapea mai
Ua solia e Texaco Corporation a latou aia tatau a tagata.