Michael A. de Yoanna & Terje Langeland
O Oketopa nei, a
feteenaiga na mauaa i le silia ma le 500 tausaga o le talafaasolopito o Amerika o le a toe foi
tua lona ulu i Denver, Colorado. A'o sauni tagata Italia-Amerika e savali i totonu
mamalu o Christopher Columbus, Amerika Initia ma latou lagolago,
e aofia ai tagata tetee i le lalolagi atoa, fuafua e faʻafeiloaʻi le solo.
mo
Italia-Amerika ma latou lagolago, o le solo o lenei tausaga e fai ma sui o a
manumalo mo le Teuteuga Muamua, lotonuu Amerika, ma le faamaualuga Italia. Fa'alotoifale
O atalii o Italia na faatulagaina George Vendegnia—o e na tolauapi faatasi ma le tele o isi
i fafo o se ofisa o le aai mo le silia ma le masina e maua ai se pemita solo—faamoemoe e pei
e to'atele e 15,000 le au lagolago o le a fa'apotopoto i Denver ina ia mautinoa e alu le solo
i luma. Na ia faʻatulagaina le tele o uo malolosi, e aofia ai le setete o Colorado
Sen. Alice Nichol, o se Italia-Amerika, o ia o le a avea ma tagata sili o le solo
pulepule. O loʻo faʻamoemoe foi e auai, fai mai Vendegnia, o Rep. Tom Tancredo
(R-CO).
Vendegnia e iai
na malaga atu i Chicago, Niu Ioka, ma Florida e feiloai ai ma tagata iloga
O ofisa Italia-Amerika i se taumafaiga e saili tupe ma faatosina tagata auai.
O le tele o le au lagolago o loʻo faʻaalia le fiafia ia Denver ona latou te fefefe
O le a salalau solo tetee a Amerika Initia, o lana tala lea.
Mo fili,
o le solo o lo'o fa'atusalia ai le lafoa'iina o taumafaiga fa'ale-a'oa'oga fa'aleaganu'u ma se
fa'aupuga o le pulega fa'apapalagi, ma tu'u ai ni fa'amoemoe fa'aletonu mo le lotogatasi o tagata. I
tetee atu i lenei savali ma suia Columbus Day i se mea na tupu e iloa
Amerika i lona 'ese'ese atoatoa, o lo'o fuafua e tama'ita'i o le atunu'u ma Chicana a
fa'ai'uga o fa'amanatuga fa'ale-aganu'u, e aofia ai ma se koneseti e fa'aalia ai nisi
faiga aloa'ia a le atunu'u, ma se savaliga tele ma fa'atasiga mo le lotogatasi
Aso Toona’i, Oketopa 6.
Faamoemoe le au faamaopoopo
o le faʻamanatuga ma le natura faʻaaoaoga o mea na tutupu o le a faʻaitiitia ai le faamamafa
i fete’ena’iga ma fevaevaea’iga fa’ailoga tagata. “O le matou taumafaiga atoa e mo le fanau,
mo i latou e aoao ai le upu moni,” o le tala lea a Troylynn Yellow Wood, o se tasi o le
tagata faatulagaina.
Ae, sau le
na sosoo ai ma le Aso Gafua, na tautino ai e le au faatupu faalavelave le faia o le mea e manaʻomia e taofi ai le Columbus
solo solo. “Ua fai mai pea le AIM, ma o loʻo tumau pea lo matou tulaga, lena
e tatau ona faafeagai i taimi uma, malosi, ma
e aunoa ma se faatoesega,” o le tala lea a le taitai Colorado AIM Glenn Morris. Na folafola e Morris lena mea
e tusa ma le 15,000 tagata tetee na mafai ona faʻaalia.
Aso nei
O Columbus hoopla na amata mai i le 1892, ina ua fausia se faatagata o Columbus
O le Aai o Niu Ioka ma le Columbian Exposition na faia i Chicago na faamamaluina ai le
kovana faakolone. O le 400 tausaga talu ona taunuu Columbus i le
Amerika, ma na oo mai faafiafiaga ina ua tapunia e le Iunaite Setete
tuaoi-o se mea na tupu e leʻi umi ae sosoo ma le faʻalauteleina o colonial US i fafo.
“O le atunuu
manaʻomia se faailoga mo lona tulaʻi mai i luga o le tulaga o le lalolagi,” o le tala lea a Polofesa Bill
Keegan o le Iunivesite o Florida, o le na suʻesuʻeina Columbus mo le 20 ua tuanaʻi
tausaga. “Na foliga mai o ia o se faailoga atoatoa—o se tagata na manumalo i faigata e le mafaamatalaina
ina ia ausia ana sini. O le mea na galo ia i latou o lona mauaina o se isi tagata
leiloa.”
Amerika
E le'i galo i Initia. O manatuaga o Tuliuli Manu'a ma Colorado's Sand
Creek Massacre—o mea na tutupu na faailogaina ai le amataga o le iuga o le saolotoga mo le
O Initia Laufanua—sa fou pea.
Ae faimai foi
Vendegnia, Columbus Day na amata o se faʻamaoniga o le nationalism Amerika ae
na avea ma fa'aaliga o le fa'amaualuga Italia-Amerika i se vaitau o le fa'ailoga tagata
faasaga i tagata Italia. “O oe o se Amerika muamua ma Italia lona lua,” Vendegnia
faamatala.
I le 1905, o le
O tagata Italia-Amerika i Pueblo, Colorado na faia le uluai Columbus a le setete
O le solo solo, ma i le 1907, Colorado o le setete muamua i le iuni na faia le
aso malolo aloaia. I le 1934, na tuuina atu ai e Peresitene Roosevelt se folafolaga e talosagaina
le 48 setete e faamanatu Columbus Day ia Oketopa, ae e leʻi oʻo i le 1971
na faia e Peresitene Nixon o se aso malolo feterale.
I le taimi nei, o le
aia tatau a tagata lautele ma le Taua a Vietnam ua amata ona suia Amerika
sosaiete ma AIM ua amata ona luitauina le auala na aoaoina ai le talafaasolopito.
I 1990,
gatete o le lagolago ma le tetee-Columbus lagona na pa aʻe i Denver ina ua
O vaega Italia-Amerika na fai mai latou te mananaʻo e toe faʻatūina tumau mea na
fa'ato'a fa'ata'amilosaga muamua a Columbus. Fa'amata'u i le fa'amoemoe, tagata fa'atupu AIM,
taʻitaʻia e Russell Means, faʻatulagaina se faʻasalalauga faʻaaoaoga e uiga ia Columbus.
E ui lava i latou
taumafaiga, na faia ai se solo Columbus Day i le 1990. Na malilie tagata Italia e feiloai ma
Native Americans i le tausaga a sau, ae e le i tino mai le fonotaga. O lea
i le 1991, a o sauni le isi solo, e tusa ma le 2,000 tagata tetee
na faaali mai—e 300 i latou na poloka le auala o solo a o sasaa atu e isi pakete
toto i le auala. E toafa tagata Initia na pueina: Means, Morris,
Laau Samasama, ma Ward Churchill.
I 1992,
o lo'o taumafai e toe fo'i atu i se isi fefinaua'iga e pei o le ta'i quincentenary tele
ua latalata mai, taʻitaʻi o le AIM, faʻalapotopotoga faʻapolokalame Italia, le aai o Denver,
ma ta'ita'i lotu sa auai i le tele o sauniga faufautua sa faatulagaina e le
Vaega o Au'aunaga Feso'ota'i ma Nuu a le US Department of Justice.
Ae ui i lea, na mumusu Italia e gauai atu i le manaʻoga tutotonu a le AIM o mea uma
o faʻamatalaga e uiga ia Columbus e aveese mai le solo.
Le toilalo
o talanoaga na aumaia ai le tusa ma le 4,000 tagata tetee i fafo e faasaga i le solo,
lea e na o le 100 tagata na auai. I le siosiomaga vevesi, leoleo
fai mai latou te le mafai ona faʻamautinoa le saogalemu o Italia, ma na faʻaleaogaina e le au faʻatonu.
“O le mea lena,”
Fai mai Morris. Na ia manatu ua manumalo Initia ma latou lagolago i mea ua latou maua
mana’omia—fa’ai’u solo solo o Columbus Day i Denver mo le lelei.
le taimi nei,
o le ita na oso aʻe i totonu o le nuu o Italia-Amerika, fai mai Vendegnia. “I
O le taimi lena, na filifili ai tagata sa faatulagaina le solo e sili ona saogalemu
auala e faagalo ai,” o lana tala lea. "O le mea sili ona leaga na mafai ona latou faia."
Vendegnia
faavaeina le Colorado mataupu o Atalii o Italia Tupulaga Fou i le 1995. Ova
i nai tausaga na sosoo ai, o ia ma isi na faia "Columbus Day bazaars" i se Faʻatonu
Fale a Amerika Veterans, a'o teuina le fa'amoemoe e mafai ona faia le solo
toe faaolaolaina.
Mulimuli ane, mulimuli
tausaga CM Mangiaracina, le paaga a Vendegnia, na maua se pemita faʻataʻavalevale mai
le aai ma folafola atu se aso faamanatu e oo mai ia Oketopa.
O le Faamasino
Na toe taloina foi e le Matagaluega ia itu ma soalaupule se feagaiga lea
O Initia Amerika ma a latou lagolago na malilie e le tetee, e faafesuiai
o se maliega a Italia-Amerika e lafoaʻi faʻamatalaga i Columbus ma savali
mo le "faamaualuga Italia." Na sainia foi e le aai o Denver le pepa.
Ua valaau atu Morris
o le maliliega tonu ma Means na folafola e savavali ma Italia e faʻaaloalogia Italia
faamaualuga. Na taʻua e se ofisa o le Matagaluega o Faamasinoga le maliega "talafaasolopito," ma le
aai folafolaina o le a manumalo le filemu. Ae i totonu ole 24 itula, na mate le fefaʻatauaiga.
Fai mai Vendegnia
na sainia e le au Italia le feagaiga e faamaonia ai o le aai o Denver ma le
na sauni le malo feterale e soli a latou aia tatau o Teuteuga Muamua.
Na ia ave le pepa i le American Civil Liberties Union, lea na faia se lomitusi
fonotaga i le aso na sosoo ai e lagolagoina le aia tatau a Italia e umia ai se Columbus
solo solo.
O se vaega o le
maliliega, na fai mai le aai o le a toso le pemita solo a Italia e tatau
latou filifili e faamamalu Columbus. O le mea na tupu, “E le mafai,” o le tala lea a Andrew
Hudson, o se fofoga fetalai mo Denver Mayor Wellington Webb.
Na alu le solo
i luma, ma e silia ma le 140 tagata tetee na pueina mo le polokaina o le solo
auala, e ui na soloia mulimuli ane a latou moliaga.
Ua vaai atu itu
itiiti le faamoemoe mo se fofo filemu i lenei tausaga, e ui lava o se tasi o le autu
O le au faʻatonu Columbus, Mangiaracina, na foliga mai na i ai se suiga o le loto i le amataga
Aukuso. O Mangiaracina, o ia lea o lo'o umia aloaia le pemita o le solo, na alu i
o taitai Amerika Amerika ma faia se aioiga mo le filemu, ma ofo atu e savavali mo
Fa'amaualuga Italia. Ae ua teena e Vendegnia ana gaioiga ma ua ia tautino le
O le solo a Columbus o le a agai i luma e pei ona fuafuaina. Po o le a lava le itu, na faʻaalia e Morris
musu e toe feutagai ma Mangiaracina. “E leai so'u fiafia i ai
feagai ma tagata le mamalu,” o le tala lea a Morris.
Fai mai Hudson le
aai o le a le taumafai e faufautua pe a leai se tasi e fia auai. "Ou te manatu
o loʻo i ai le maliliega lautele e faʻapea o itu uma e lua o loʻo faʻatulagaina lelei a latou ala,"
Fai mai Hudson. "O le a faia e le aai soʻo se mea matou te mafaia e faʻamautinoa ai o le solo
e mafai ona agai i luma, ma e mafai e le au tetee ona tetee.… Ou te manatu o le
O matafaioi a le taulaga o le puipuia lea o aia tatau fa'avae o ia mea e lua
itu.”
E ui o le
o le malepelepe o fesootaiga i le va o itu e lua e atagia ai se feeseeseaiga loloto
i luga o le mea o loʻo faʻatusalia e Columbus Day, e faʻaitiitia ai fefinauaiga i luga o faʻamatalaga e faapea
Na fasiotia ma faapologaina e Columbus tagata o le atunuu.
“E leai
o se mataupu o loo finauina,” o le tala lea a le tusitala o talafaasolopito o Howard Zinn. “O le finauga
e leʻi faʻatatau lava pe na faia e Columbus nei mea," ae o le pe
sa talafeagai ma pe tatau ona manatu tagata o le atunuu “ua tumu
tagata soifua.”
I aso nei
O le au lagolago a Columbus Day, o sauaga atonu na faia e Columbus e lona lua
i le taua o lana folauga i le 1492 i Atlantic ma le faatusa o le
faʻamanatuga
“Ua fa'amanuiaina o ia
faatasi ai ma le mauaina o Amerika,” o le tala lea a Nichol. “O le a se isi mea na ia faia,
o le ā le uiga o iai i aso nei?” E ui atonu na faia e Columbus mea na ia faia
o le a le lagolagoina lava, na ia fai mai ai, "o taimi na."
Ua faailoa mai e Zinn
o faiga sauā a Columbus na luʻitauina e ona tupulaga-tagata o
lotofuatiaifo e pei o le ositaulaga Jesuit o Bartolomé de las Casas, o lē na tusia se talafaasolopito
tetee i le togafitiga a Columbus o Initia, ma le manuia o le valaau atu i Sepania e
toe fuatai ona ala.
Ae ia Columbus
Fa'atonu aso, o le pito i lalo o le saolotoga o le tautala, ae le o le talafaasolopito. “Afai ou te
sa manao e savavali i lalo o le auala faatasi ma tagata Siamani ma sau Hitler, I
e tatau ona mafai ona faia lena mea, ”o le tala lea a Vendegnia. “E le faapea ou te faia.”
le taimi nei,
fa'ailoga tagata fa'afeagai le fa'amanatuga a Columbus o se ituaiga o tautala ita e le
e tatau ona puipuia e le Teuteuga Muamua. Fai mai Morris, o le
Brown v. Komiti Faatino o Aʻoga Fa'ai'uga a le Faamasinoga Maualuga e fa'asa ai le fa'ailoga lanu
o le tuueseeseina e faatatau i le tofotofoina o tapula'a o tautalaga talafeagai. Tagata fai pisinisi
e le o toe tu'u ni fa'ailoga e faitauina "leai ni lanu" ma e leai ni fa'ailoga lanu
fa'atagaina ile fale faigaluega. O faʻataʻitaʻiga uma ia o tautalaga, fai mai Morris.
“O Woolworth
fai mai e i ai le aia faaletulafono e fai ai pisinisi i lalo o se pulega apartheid i
Mississippi," o lana tala lea, e faatatau i le faiga o le faʻasa o tagata uli mai le 'ai
i laulau-aiga faatasi ma papalagi. Na mana'omia le tetee malosi i le va o tagata ina ia suia
o le faiga, na ia matauina.
E pei lava o Matini
O Luther King Jr. na vaʻaia e nisi o se faʻalavelave le lotonuu, fai mai Morris AIM
e tatau ona tauina se taua e le lauiloa e suia ai mafaufau o tagata. Fai mai ua le manuia
i ana taumafaiga e faatosina i le uiga o Italia o le "tausaafia masani" e
taumafai e fa'amatala pe fa'afefea ona fa'atiga tagata Amerika Amerika.
solo
fai mai le au faʻalapotopotoga latou te le faʻatauina le finauga e faʻapea o Initia e le fiafia.
Fai mai Vendegnia o loʻo latou taumafai e faatosina mai tupe mo faʻaupufai.
“O nei tagata e le popole ia Christopher Columbus; ‘aua ne‘i fa‘atagaina i latou e fa‘atauvalea oe,”
Fai mai Vendegnia. “O se mea faapolokiki mo latou. Latou te mananaʻo i le pule faʻapolokiki,
latou te manana'o i faiga fa'apolokiki, ma latou te manana'o e maua ni fesoasoani. Pau lava le auala e maua ai
fesoasoani o le tagi leotele.”
Fai mai Nichol le
tagata tetee Columbus Day na o se vaega toaitiiti o "Initia,
Hispanics and Jewish” activists—e le o le toatele o tagata Hispanika ma Native
Amerika. “Ou te manatu e sili atu nai lo le na o le ita,” o lana tala lea.
“O lea ou te sailia le mafuaaga i tua atu o lenei mea, o le mafuaaga moni.”
Fai mai Zinn o ia
e le talitonu o le to'atele o tagata fa'amanatu Columbus Day o lo'o fautua ma le iloa
fa'ailoga lanu. O le toatele o i latou, na ia finau ai, ua na o le “valea”. O nisi, e ui i lea, atonu
e tele atu fa'amoemoega Machiavellian ma e ono va'aia le fa'amanatuga “o se auala e fa'amaua ai
lotonuu,” o lana fautuaga lea.
“O se faamanatuga
o Columbus e faʻamanatuina le pulega faʻatupu," o le tala lea a Zinn. “E faamanatu ai le faalautelega
i Sisifo ma le faʻaumatia o Initia. Tele tagata Amerika, "o le tala lea a Zinn,
“va’ai atu i le fa’alauteleina ma le pule a le atunu’u, o se fa’aaliga o le silisiliese.”
Ioe,
Ua faaalia e Vendegnia sea manatu. “Ana le seanoa i matou, o tagata Amerika
ma o le a le a'oa'oina le au Hispanika e pei ona i ai, semanu latou te le ola
i le atunuu sili ona malosi i le lalolagi ma le atunuu sili ona aʻoaʻoina i le
lalolagi,” o le tala lea a Vendegnia. “O le aganu’u papalagi lea na atia’e ai le atunu’u
ii. ”
Fai mai Morris
e iai fo'i ma mafua'aga fa'apolokiki e pipi'i ai so'otaga masani i le
lomiga aloaia o talafaasolopito ma faaauau pea ona faamaonia Columbus e ala i le aloaia
aso malolo. “Ou te matua talitonu lava e fa’atatau i lenei fa’alapotopotoga-nofoa’i
psychology, po'o lenei aganu'u-o-fa'ato'ilalo psychology," o le tala lea a Morris. “Ae o lea
e faatatau foi i le, 'O a ia siteki?'”
I le
tauiviga o aia tatau a tagata Aferika-Amerika, o siteki e tele lava e uiga i le aofia ai
i sosaiete masani, fai mai Morris. Ae mo Amerika Initia, o le tauiviga e
e uiga i le mauaina o le faamasinoga tonu i fafo atu o le "sosaiete nofoia" iloga a'o taofia
faasinomaga faaleaganuu ma le atunuu. O se toe mafaufau i le tulaga na i ai le sosaiete nofoia
e tatau ona fausia, o lana tala lea. “E leai se tasi e fia taulimaina lena fesili.
O le fesili pe na faapefea ona fausia le atunuu ma o a ni mafuaaga
faaaogaina.”
Le tele
Na o'o mai ni fa'ai'uga leaga e tolu fa'ai'uga a le Fa'amasinoga Maualuga
i lalo o le Faamasino Sili John Marshall lea na matua suia ai Amerika Initia
aia tau fanua. I le 1823 Johnson v Macintosh le faaiuga, o le faaiuga a le faamasinoga
ona o le fa'ato'ilaloina, na avea ai 'ele'ele a le atunu'u ma meatotino a le US
malo ma “Initia” sa tatau ona ta'ua o tagata nofoia. I le 1831, o le faamasinoga
na pulea e ituaiga o “nuu e pule” ae e lē o ni “nuu ese,” o le faatulagaga
i luga o se sootaga "uarota / leoleo" i le va o Initia ma le malo.
O le faaiuga
talitonuga, faavae i Johnson v Macintosh, e “faafeagai tele” i
O manatu o tagata Amerika i le tulaga e tatau ona i ai le lalolagi, o le tala lea a Morris. O le
O tauiviga o loo i ai nei, na ia faaopoopo mai ai, “e uiga i le auala o le a manatua ai ma e tatau ona manatua e le atunuu
talafaasolopito (ma) le nofoaga i le lumanai tatou te maua i le lalolagi.”
Ua uma le vaevaega
O le aso Columbus ua folafola mai o le a faaumiumi. E matua eseese lava itu e lua
manatu i mea e manaomia e maua ai le filemu ma le lotogatasi.
“O le feteenaiga
o le a foia i le va o nuu e lua e pei lava o le papalagi
supremacists ma Martin Luther King—tuuina atu pemita se lua,” o le tala lea a Vendegnia. “Latou
e iai le aiā e fai ai se tetee ma e iai la matou aiā e fai ai se solo.”
Ae peitai,
Fai mai Vendegnia e manaʻo e vaʻaia le au tetee ua aveese mai le auala o le solo.
Fai mai Nichol o loʻo ia tulimatai atu i faʻataʻitaʻiga faʻaletausaga Columbus Day "mo le tele o tausaga
sau.” Fai mai a ia, e tatau i tagata uma ona mulimuli i le faʻataʻitaʻiga a Italia-Amerika,
oe ua tu'ufa'atasia i totonu o sosaiete fa'apitoa. "O matou o Amerika, pei o tagata uma
isi e tatau ona fai,” o le tala lea a Nichol. "E tatau ona tatou faʻafefiloi uma."
Vaaiga a Keegan
o le lotogatasi, i le taimi nei, o se tasi e fusia se measina faaleaganuu. “Ina ua uma
1492, e tasi lava le tala faasolopito, "o le tala lea a Keegan. “E tusa lava po o le a le tatou
talaaga, e tofu uma i tatou ma se measina Aferika, se measina Asia, se Amerika
measina, a Europa measina. Ua oo i le taimi tatou te faailoa atu ai lenei mea. O a'u
fa'anoanoa ona o le tu'inanau o le malepelepe, ma ona foliga sili ona leaga—fa'ale-aganu'u
fa'amamāina. Ua atoa le 500 tausaga o measina faasoa—o le a le umi o le a tatou faia ai
e tatau ona e iloaina?”
ia Zinn,
Columbus Day o se avanoa e aʻoaʻo ai. "O le mafuaaga sili ona malosi" i
tetee i le solo, na ia fai mai ai, "o le aʻoaʻoina o tagata lautele ma faʻalauiloa i latou
o le matua le aoga o le aoga o tala faasolopito i totonu o lenei atunuu-ma o le talafaasolopito,
mai Columbus agai i luma, o se tasi o osofaiga faasaga i tagata.”
Amerika,
Fai mai Morris, e tatau ona iloa lenei tala faasolopito ina ia mafai ona sui. “O le a ta o
e faaumatia e le talafaasolopito pe suia e ia?” o lana fesili lea. “E tatau ona tatou fa'asilisili
le fa'ailoga lanu, le fa'afeusuaiga, le 'ino'ino, le fa'avasega. E tatau ona tatou suia
i se tulaga fa'aaloalo, sili atu ona aofia ai ma fa'atumauina le si'osi'omaga
sosaiete.”
Afai e mafai e se tasi
ia faataunuuina, fai mai Means, o le gaoioiga a le atunuu. “O le a matou o
faʻamaonia pea lava pea e mafai ona matou faʻapotopotoina tagata uma," o lana tala lea. “O matou o le
i latou e mafai ona faia.”
Michael
A. de Yoanna ma Terje Langeland o le aufaigaluega tusitala mo le Colorado
i aso taʻitasi i Boulder, Colorado.