Mareko Weisbrot
e tatau
e iai le aia tatau a atunuu e fa'atulaga ai tulaga fa'alesoifua maloloina ma le saogalemu mo mea'ai e
aai o latou tagatanuu? E tatau ona fa'ataga latou e le aofia ai mea'ai e gaosia mai fafo
e le o ausia tulaga fa'ale-atunuu? Pe tatau foi ona filifili nei fesili e le
Faalapotopotoga Fefa'ataua'iga a le Lalolagi?
pei
pe leai, o nei mataupu o loʻo faia i le taimi nei. I le fe'ese'esea'iga lata mai o fefa'ataua'iga
i le va o paaga fefaʻatauaʻiga sili e lua a le lalolagi, na tuʻuina e le tatou malo
fa'asalaga i le vaiaso talu ai e tusa ma le $117 miliona le tau o oloa a Europa. O le faamoemoe
o le fa'asalaga o le fa'amalosia lea o papalagi e fa'aulu mai le povi a Amerika lea
siitia i hormones tuputupu aʻe.
E masani lava
lenei faaiuga e tuu 100 pasene tau i luga o French truffles, foie gras, ma
o isi mea'ai suamalie e le'i tofo lava i ai le toatele oi tatou o le a solia ai a tatou
feagaiga tau fefa'ataua'iga faavaomalo. Ae i lenei tulaga o le US o loʻo i ai le lagolago a le
Faalapotopotoga o Fefaatauaiga a le Lalolagi, o se faalapotopotoga e 134 atunuu na faavaeina i le fa tausaga talu ai
feutana'i ma pulea fefa'ataua'iga a le lalolagi. Ua fa'atonuina e le WTO e fa'asa e Europa
O povi e togafitia i le hormone e le tusa ai ma le tulafono, ma na faʻatagaina le US e tuʻuina atu le tauimasui
fa'asalaga tau fefa'ataua'iga faasaga i le Iuni a Europa.
mafaufau
o finauga: e le faatagaina e papalagi le povi e togafitia ma le tupu
hormones e fa'atau atu ia latou maketi, tusa lava po'o fea e gaosia ai. latou
ae aua ne'i manatu e saogalemu uma le 'ai. Ae o le tele o povi US e moni lava togafitia
faatasi ai ma nei hormones. O le tatou malo la, i le talosaga a le kamupani povi,
na faaulu se tagi i le WTO, ma finau ai o lenei faasaina o se tapulaa le talafeagai
fefaatauaiga.
le
tulafono a le WTO fai mai so'o se soifua maloloina po'o tulaga fa'alesiosiomaga e a'afia ai
fefa'ataua'iga e tatau ona lagolagoina e fa'amaoniga fa'asaienisi. O lea na tofia ai e le WTO a
e toatolu-faamasino, lea na filifili ia Mati 1997 e le lava
fa'amaoniga fa'asaienisi e fa'amaonia ai le fa'asa e Europa i le fa'ameamea o povi.
Lua
masina talu ai se vaega tutoatasi o saienitisi, tofia e le Europa
Komisi e iloiloina nei fesili, na maua se isi faaiuga. latou
na maua ai o se tasi o hormones e ono e masani ona maua i le povi o se "atoa
carcinogen.” Mo le isi lima, na latou faaiʻuina o le a faia nisi suʻesuʻega
manaʻomia-e ui lava o soʻo se tasi e faitau i le lipoti e 142-itulau e le masalomia o le a mafaufau
aisea tatou te faatagaina ai nei fualaau faasaina e pamu i totonu oa tatou lava lafumanu i le United
Setete
We
masalo e le mafai– aemaise lava mo le taumafaina e i latou e sili ona a'afia i le
aafiaga o hormones, e pei o tamaiti ma fafine maʻitaga-pe a o le tele o tagata
na iloa moni lava mea sa latou 'ai. Ae leai ni fa'ailoga mana'omia mo
o mea faaopoopo nei i lau hamburger.
Tusa lava
pe fa'afefea ona su'esu'eina e se tasi molimau fa'asaienisi, e le tatau ea ona fa'atagaina papalagi
e sese i le itu o le faaeteete pe a latou filifili? O le tele o tagata e fai mai ioe. Lenei
e sili ona popole le mataupu ona e ioe tagata uma e tetee le tulafono
O povi e togafitia hormone na fuafuaina e puipuia tagata fa'atau a Europa, ae le o lona
pisinisi lafumanu. Ma o le tulafono e faʻaaoga e aunoa ma se faʻailoga tagata i mea uma e lua
fale gaosi oloa i totonu ma fafo. Ae o le WTO o loʻo faʻamalosia e le mafai ona tali atu,
tolu-faamasino laulau, fono faalilolilo, e mafai ona soloia se tulafono Europa- faigofie
aua e i ai se aafiaga leaga i fefaatauaiga.
manino
o le si'usi'u (fefa'ataua'iga) o lo'o talotalo le maile iinei, ma o le mea tonu lava lea
si'osi'omaga, tagata fa'atau, ma tagata faigaluega na lapataia e tupu pe a iai le WTO
faia i le fa tausaga talu ai. Afai ei ai se Amerika e manatu e na o Europa lea
fa'afitauli, e tatau ona latou va'ai i nai fa'ai'uga autu a le WTO i le ulugalii mulimuli
o tausaga ua faasagatau mai ia i tatou. I le 1997 le US Environmental Protection
Na fa'avaivaia e le Ofisa ana tulafono fa'atatau i mea fa'aleagaina i penisini fa'aulufale mai, i le fa'atonuga
ina ia tausisia se faaiuga a le WTO na maua ai nei tulafono o se fefaatauaiga le talafeagai
papupuni. O le fa'amalosia o la tatou Tulafono o Tulaga Fa'ama'i Fa'ama'i-aemaise, le
puipuiga o laumei-sa fa'aletonu fo'i i fa'ai'uga talu ai nei a le WTO.
mai
le manatu o pisinisi tetele, aemaise le tele o atunuu eseese
fa'alapotopotoga, e le'o fa'alavelave ia mea. Mo i latou e na o se mea masani
ia va'ai tagata soifua ma lo tatou si'osi'omaga o ni meafaigaluega e fa'alautele ai le lalolagi
fefa'ataua'iga ma fefa'ataua'iga. Latou te matua fa'amalieina i le faia o nei fa'ai'uga
e se faamasinoga a se faalapotopotoga faava o malo e mafai ona latou maua le
fa'aa'afiaga fa'atupu- e le fa'alavelaveina e so'o se fono, palemene, po'o isi
sui filifilia atonu e tatau ona popole i manatu o tagatanuu masani.
le
O le WTO o le latou foafoa lea, ma o lea na matua tumau ai i le avea ma itu
o pisinisi faasaga i aia tatau a tagatanuu ma le lautele lautele. O le finauga
i luga o le pisupo fa'a-hormone o le isi ta'amilosaga o le taua o lo'o fa'aauau pea e fa'ailoa ai nei mea
aia tatau. E le o le mea mulimuli.
togi
Weisbrot o le faatonu suʻesuʻe i le Preamble Center, i Uosigitone, DC
Nofoaga Autu
1737 21st Street NW
Washington DC 20009
(202) 265-3263, ext.279
www.preamble.org/
www.preamble.org