Izpod peresa pisatelja, pesnika in performerja Georgea Capaccio je tukaj pretresljiv Prvi kamen:
Če bi bil jaz v Palestini
in našel sem te na nosilih
v pretreseni bolnišnici,
Pokleknil bi poleg tebe
in primi svojo roko v mojo,
obrišite kri z obraza
in moli za Boga, da ustavi krvavitev
čeprav se mudi več ranjenih.
v naročju bi te držal
in ti povem, da se nekega dne vrneva
v naš rojstni kraj na severu
in hiša, ki še stoji,
hiša kamnov in preverjene zgodbe
daje našim življenjem posebno milino.
Nekega dne bo ta hiša naša, obljubim,
saj je bilo mojega očeta in tudi njegovega očeta.
Spomni se morja, ja habibti,
in kako se je širil pred nami
kot velika modra obljuba miru,
in tiste žilave stare oljke
naši starši cenili
za njihov nepopustljiv odpor
do najhladnejših zim
in brutalne skupine naseljencev.
Ko te držim bližje
in začuti, kako tvoje dihanje zamre,
Priklical bom vrt
tako močno si ljubil,
tistega, ki so ga negovali tvoji starši
z ljubeznijo in potrpežljivostjo
v mnogih težkih letih.
Vodo bomo črpali iz vodnjaka,
najslajša najhladnejša voda
iz vodnjaka, ki so ga izkopali naši predniki.
Tam je in čaka, da se vrnemo
do cvetočih mandljevcev,
in grmi jasmina
čigave rože si rekel,
nosila rajski parfum.
Zvečer vetrič z morja
bo prenašal zgodbe od daleč.
Z družino se bomo zbrali na prostem
piti sladkorni čaj ob svečah
z listi mete z vrta,
in si pomagamo z zrelimi figami
in rezine pomaranč iz pomarančevca
medtem ko čakamo, da začne moj oče, hadži Salim.
Ko je tobak potapljen
in oglje je začelo žareti
bo položil roko na srce,
kraj, kjer se hranijo njegove zgodbe,
in jih osvobodi kot ognjene muhe
v dišečem zraku mesečne noči,
medtem ko vleče svojo vodovodno pipo
in izdihuje oblake dišeče pare.
Pripovedoval nam bo o preteklih časih
ko nihče ni prišel, da bi vzel našo zemljo
ali ukleniti lepoto našega življenja
v manšetah in verigah poklica.
V nemiru in grozi urgence,
Tvojo roko bom pritisnil k srcu
in začuti zvonček svojega utripa
zvoni tiho, vedno bolj tiho,
takrat prešibko, da bi ga slišali.
Ne bom vedel, kaj naj naredim
ko te gledam, ljubezen moja,
bližje mi kot lastne oči.
Ne bom vedel, kaj naj naredim
ampak vpijejo na pomoč, kot jokajo drugi
za ljubljene, ki jih je ubilo izraelsko orožje
ali potegnil iz razbitin razstreljenih zaklonišč.
Nekdo bo zagotovo prišel,
in ti bodo zaprli oči
z nežnim zamahom roke,
in storjeno bo.
Neutolažljivo bom jokala
in izgovori božje ime do mojega diha
je zgorelo
in tudi mene ne bo več
iz tega življenja v drugega
kjer bom odrinil bolnišnična vrata.
Ostrostrelci me lahko ujamejo na nišan,
vendar bom vztrajal pri svojem.
Če je treba dati izjavo,
Takrat mi bo uspelo
s prvim kamnom, ki se prilega moji roki
kot starodavna duša moje domovine.
George Capaccio je pisatelj, pesnik in izvajalec, ki zdaj živi v Durhamu v Severni Karolini, odkar se je preselil iz območja Bostona. Od začetka 90. let prejšnjega stoletja ga je njegova skrb za ljudi v Iraku pod sankcijami, ki so jih uvedle ZDA, pripeljala do številnih potovanj v Irak kot priča učinkov teh sankcij. Doma se je za njihovo odpravo zavzemal s pisanjem in javnim nastopanjem, medtem ko je zbiral sredstva za družine v Bagdadu, ki jih je poznal in s katerimi je še naprej v stiku.
Če želite komentirati katero koli vsebino na Z ali sodelovati v razpravah z drugimi bralci Z, zakaj se ne pridružite Z Nesoglasje v omrežni skupnosti strežnik?