Prevedla Diana Barahona
XV. iberskoameriški vrh, ki je potekal v Salamanci v Španiji 14. in 15. oktobra, je bil prizorišče pomembne obsodbe politike Washingtona do Kube.1 19 latinskoameriških držav, Španija, Portugalska in Andora, je sprejelo dve resoluciji, eno, ki stigmatizira ameriška 'gospodarska, trgovinska in finančna blokada' ter druga, ki obsoja nedosleden boj proti terorizmu, kar povzroča resen politični neuspeh Bushevi administraciji.2
Po tem skupnem stališču – brez primere v zgodovini iberskoameriških vrhov – je ameriško veleposlaništvo v Madridu izrazilo svoje nezadovoljstvo in obžalovanje odločitev, ki so jih države sprejele proti gospodarskim sankcijam, uvedenim proti Kubi.3 Udeleženci vrha so zahtevali tudi sodni pregon na Kubi rojenih terorist Luis Posada Carriles, ki ga ščiti Busheva administracija in ki si ga francoski tisk še vedno upa imenovati 'proti-Castrovo militanto'4 in 'disident'.5 Toda ker so njegove žrtve Kubanci in Latinsko Američani, nimajo velikega pomena zanimanje za tisk.
V Franciji so Novinarji brez meja, ki se že dolgo oklepajo protikubanske politične linije Washingtona, kot edina evropska organizacija izjavili, da so užaljeni zaradi resolucij, sprejetih na vrhu v Salamanci, in ponovili besede ameriškega veleposlaništva v Španija. Organizacija je sporočila, da je "zelo razočarana nad koncesijami Kubi". To, da njen generalni sekretar Robert Menard obsodi nepravične gospodarske sankcije, ki so prizadele kubansko ljudstvo, ni dejanje pravičnosti, ampak 'popuščanje' kubanski vladi. Prav tako zahtevati pregon najhujšega terorista na ameriški polobli, čigar roke so prepojene s krvjo nedolžnih, in ponovna potrditev boja proti svetovnemu terorizmu ne glede na to, v kateri obliki, ni dokaz spoštovanja pravnih in moralnih načel, temveč preprost odgovor na zahteve. . . avtoritarnega havanskega režima'. Prisega RSF na zvestobo Washingtonu že nekaj časa presega meje spodobnosti.6
Tudi najzvestejše zaveznice ZDA, kot je Kolumbija, so se pridružile ostalim latinskoameriškim državam v nedvoumni obsodbi mednarodnega terorizma. Kolumbijski predsednik Alvaro Uribe je poudaril, da mora njegova država "podpisati izjavo proti terorizmu v katerem koli delu sveta", pri čemer se implicitno nanaša na zaščito, ki jo ameriške oblasti dajejo teroristom, rojenim na Kubi.7
Na svoji strani je bil čilski predsednik Ricardo Lagos bolj jasen: "Obsojamo napade na stolpa dvojčka - Svetovni trgovinski center - v New Yorku, vlake v Madridu ali londonski metro, ko napadajo turistična središča na Baliju, pa tudi ko nameščati bombe na letala', v zvezi z grozljivim zločinom, ki ga je zagrešil Posada Carriles proti kubanski komercialni letalski družbi oktobra 1976 in ki je stal življenja 73 ljudi in katerega 29. obletnico je Kuba pravkar obeležila.9
Resolucija proti terorizmu med drugim zahteva, da se Posadi Carrilesu sodi ali izroči Venezueli, kjer ima državljanstvo in pred pravosodjem katere je pobegnil: „Znova potrjujemo vrednost izročitve kot bistvenega orodja v boju proti terorizmu in te države pozivamo, ki so prejele zahteve za izročitev teroristov, ki so jih predložile države članice naše skupnosti, naj jih ustrezno obravnavajo ob polnem spoštovanju veljavnega pravnega okvira. Besedilo je prav tako poudarilo, da je treba narediti konec nekaznovanju teroristov in zavrniti azil ali status begunca vsakomur, ki je zagrešil kazniva dejanja.10
Posada Carriles, čigar izročitev je sodnik William Abbott zavrnil pod smešno pretvezo, da tvega, da ga bodo v Venezueli mučili, je zaprosil za politični azil v ZDA. Venezuelski predsednik Hugo Chavez je obsodil to šarado pravice in "cinizem imperija". "V Guantanamu mučijo ljudi. Oni so tisti, ki mučijo, ubijajo, bombardirajo [in] ubijajo otroke v Iraku. Venezuelski podpredsednik Jose Vicente Rangel je Abbottovo odločitev označil za "podlo in zlovešče kot teroristično dejanje" iz leta 1976 in dodal, da je v resnici "odločitev sprejela družina Bush".11
Venezuela je Washington izzvala, naj predloži en sam dokaz, da bi Posada Carriles tvegal mučenje, če bi bil izročen. Do danes še nobena ni bila predstavljena. Rangel je opozoril tudi na Bushevo nenavadno tišino o tej zadevi: "Bush ni rekel popolnoma ničesar o prisotnosti teroristov" v svoji državi, medtem ko je običajno "tako zgovoren v drugih primerih" terorizma.12 Povezave, ki združujejo Luisa Posado Carrilesa z oče sedanjega predsednika ZDA, George HW Bush, v letih, ko je bil direktor Cie, nedvomno pojasnjujejo molk iz Bele hiše.
V zvezi z nezakonitimi gospodarskimi sankcijami, ki so jih ZDA uvedle Kubi, je resolucija navedla "nesprejemljivo uporabo enostranskih prisilnih ukrepov, ki vplivajo na blaginjo ljudi in ovirajo procese integracije".13 Gospodarska blokada Kube je bila vsako leto obsojena. v zadnjih 14 letih s strani velike večine članic Združenih narodov, ki so neuspešno zahtevale njegovo odpravo.
Prvič v zgodovini iberskoameriških vrhov je izraz 'blokada', ki ga je kubanska vlada uporabila za označevanje gospodarskih sankcij, nadomestil besedo 'embargo', ki ga je Washington uporabil za opis kazni, ki je bila naložena Kubanci. Evfemizem Bele hiše želi zmanjšati resnost in obseg obleganja, ki velja od leta 1960. Predsednik kubanske narodne skupščine Ricardo Alarcon je izrazil zadovoljstvo: „To je zgodovinska razlika [od iberske ameriške skupnosti ] je uporabil bolj natančen, natančnejši jezik in je šel celo tako daleč, da je zahteval konec nedavnih ukrepov agresije, ki jih je sprejel predsednik Bush maja 2004.14
Dejansko resnost gospodarskih sankcij resno vpliva na fizično in psihično počutje kubanskega prebivalstva, kar pojasnjuje soglasno obsodbo 22 iberskih ameriških zunanjih ministrov.15 Blokada Kube vpliva na prebivalstvo otoka na vseh ravneh. , tudi na področju zdravstva. Na primer, kubanski otrok, ki potrebuje presaditev jeter, lahko umre, ker opreme za dekodiranje za imunosupresiv Tracolimus, ki ga proizvaja le ameriški farmacevtski laboratorij, ne smejo izvoziti na Kubo.16
Enako se Abbot Laboratories ni odzval na zahtevo Kube glede nakupa naprave, ki jo izdelujejo le oni in je potrebna za spremljanje ravni krvi pri otrocih, ki potrebujejo presaditev jeter.17 Skupno je od leta 1962 do 2004 blokada je kubansko gospodarstvo stala 82 milijard dolarjev, kar predstavlja več kot dvakratnik BNP države.18 Na področju zdravstva je blokada samo v obdobju od junija 75.7 do aprila 2004 stala 2005.19 milijona dolarjev.XNUMX
Minister za zdravje Jose Ramon Balaguer je dejal, da je "blokada, ki so jo uvedle Združene države, povzročila kubanskemu ljudstvu ogromno trpljenja". zdravil, je bil Balaguer skeptičen: „Ovire, omejitve, birokratske zamude [in] dovoljenja, ki jih mora izdati ministrstvo za finance, pomenijo, da je v resnici vsa ta propaganda, povezana s kongresnim dogovorom, lažna.“20 Glede tega je kubanski nacionalni Skupščina je poslala poziv poslancem po vsem svetu, naj zahtevajo konec gospodarske agresije ZDA proti Kubi.2000
Blokada Kube ameriškim znanstvenikom preprečuje tudi potovanje na otok. Septembra 2004 se šest specialistov intenzivne terapije z univerz v Washingtonu, Teksasu, Pittsburghu in Kaliforniji ni moglo udeležiti znanstvenega kongresa Ventilation 2005 v Vili Clara, na katerem se je zbralo 300 svetovnih strokovnjakov, ker jim je Ministrstvo za finance odreklo dovoljenje. za potovanje na Kubo.23 Na enak način je ameriška vlada zavrnila vizum kubanskemu zdravniku Vicenteju Verezu Bencomu, čigar preiskovalna ekipa je prejela nagrado tehnološkega muzeja San Jose v Kaliforniji za odkritje cepiva proti bakterije, ki povzročajo meningitis.24
Vrh v Salamanci je zaznamovala tudi odsotnost Fidela Castra.25 Kubanski predsednik je raje ostal na otoku in usklajeval pomoč Gvatemali, žrtvi smrtonosnih poplav, ki jih je povzročil orkan Stan.26 Kubanska vlada je poslala impresivno število 535 zdravnikov in več ton materiala za pomoč žrtvam naravne katastrofe.27 Kubanske pomoči ni dosegla nobena država, tudi najbolj razvita.
Gvatemalske oblasti so pohvalile strokovnost in predanost kubanskih zdravnikov. Direktor zdravstvenega centra Acatenango je izjavil, da imajo zdravniki s karibskega arhipelaga 'voljo, izkušnje' in znanje svojega poklica, ki se mu 'posvečajo'. . . neskončno'. Vodja deželne zdravstvene cone Telma Santizo je povedala naslednje: „Kubanci zagotavljajo dobro podporo; ne moti jih iti, kamor koli jim rečejo v skupnostih, poleg tega, da imajo visoko strokovno raven, saj so zelo dobro usposobljeni.« 28
Druga ilustracija kubanske odličnosti na področju zdravja je razvoj biotehnološkega sektorja. Nekateri kubanski raziskovalci so pravkar razvili monoklonsko protitelo, ki je učinkovito proti možganskemu raku pri otrocih. Protitelo trenutno proizvaja in prodaja kitajsko-kubansko podjetje Biotech Pharmaceutical.29
Na področju izobraževanja je venezuelski minister za ta sektor Aristobulo Isturiz med 33. generalno konferenco Unesca predstavil program kubanskega opismenjevanja 'Da, zmorem'. Po ministrovih besedah so z omenjeno metodo branja in pisanja naučili 1,400,000 Venezuelcev. Marcio Barbosa, pomočnik generalnega direktorja Unesca, je pohvalil prizadevanja vlade Huga Chaveza na tem področju, ki prispeva k izpolnjevanju glavnih ciljev te institucije s sedežem v Parizu.30 Uporaba metode "Da, zmorem" , je mestu Caracas omogočil, da se prvič razglasi za prosto nepismenosti.31 Po tem je bila vsa Venezuela razglašena za prosto nepismenosti – prva država po Kubi – nagrajevanje pobude Chavezove vlade, katere dosežki so izjemni. Predsednik se je zahvalil kubanskemu ljudstvu in dejal, da brez pomoči Havane ne bi bilo mogoče izvesti Robinsonove misije izobraževanja.32
Venezuelski predsednik, ki vsak dan bolj razdraži Washington zaradi svoje izkazane odločenosti, da svoje ljudi osvobodi skrajne revščine, je izkoristil eno od svojih tedenskih oddaj, 'Aló Presidente', da se odzove na obtožbe Bele hiše in izrazi svoje misli. : 'Nekateri pravijo, da sem tiran. . . mnogi pravijo, da je na Kubi tiranija. Ne, na Kubi poteka proces osvobajanja. . . Kot temeljno pravilo in praksa tiranije odrekajo izobrazbo večini, da bi z njimi manipulirale. Nobena tiranija ne naredi tega, kar počnemo mi, ker je znanje osvobajajoče.' .33
17. oktobra 2005 so Hugo Chavez ter perujski in brazilski predsednik Nicanor Duarte in Luis Ignacio Lula da Silva med 60. obletnico Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo v Rimu obsodili grozote lakote. Chavez je izkoristil priložnost in izpostavil dejstvo, da bi ameriški obrambni proračun v višini 500 milijard dolarjev lahko podpiral FAO 500 let in bi na ta način veliko prispeval k rešitvi problema lakote.34
Ameriška vlada rada zahteva, da drugi narodi spoštujejo človekove pravice, medtem ko jih sama sistematično krši na svojem ozemlju. Po poročilu Amnesty International in Human Rights Watch samo v Kaliforniji skoraj 180 mladoletnikov trenutno prestaja dosmrtno zaporno kazen brez pravice do pogojnega izpusta. Ta študija kaže, da na vsakih 2,300 prebivalcev Kalifornije en temnopolti mladostnik med 14 in 17 letom trenutno prestaja zaporno kazen, medtem ko je en belec obsojen na vsakih 50,000 ljudi. Za temnopoltega mladeniča je torej 22-krat večja verjetnost, da bo prejel zaporno kazen kot za belega mladeniča. Devetinpetdeset odstotkov mladoletnikov, ki prejmejo dosmrtni zapor, je prvič storilcev kaznivih dejanj, 16 odstotkov pa jih je bilo starih med 13 in 15 let.35 Tisti, ki predavajo, bi morali pokazati malo več ponižnosti.
Opombe
1 Cecile Chambraud, «L'Espagne tente de desamorcer la polemique sur ses relationships avec Cuba», Le Monde, 18. oktober 2005.
2 Granma, «Comunidad Iberoamericana reclama enjuiciar a Posada Carriles», 13. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/reclama.html (sitio consultado el 17. oktober 2005).
3 Cecile Chambraud, «Cuba trouble le sommet de Salamanque», Le Monde, 16. oktober 2005.
4 François Musseau, «La communaute ibero-americaine s'organise», Radio France Internationale, 16. oktober 2005.
5 Radio France Info, «Journal de 12H30», 16. oktober 2005.
6 Reporters sans frontières, « Sommet ibero-americain : Reporters sans frontières très deçue par les concessions faites à Cuba sans contrepartie », 17. oktober 2005. www.rsf.org/article.php3?id_article=15307 (sitio consultado el 18. oktober 2005).
7 Cecile Chambraud, «L'Spagne tente de desamorcer la polemique sur ses relationships avec Cuba», op.cit.
8 Ibid.
9 Andrea Rodriguez, «Recuerdan atentado a avión civil cubano y exigen justicia», El Nuevo Herald, 6. oktober 2005.
10 Granma, « Cominicado especial de apoyo a la extradición de Posada Carriles », 17. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/comunicado2.html (sitio consultado el 18. oktober 2005).
11 Ian James, "Venezuela kritizira sodbo sodišča o Posadi", The Miami Herald, 29. september 2005.
12 Granma, « Venezuela denuncia vÃnculos de la familia Bush con terroristas », 30. september 2005. www.granma.cu.espanol/2005/septiembre/vier30/vinculos-e.html (sitio consultado el 3. oktober 2005).
13 Nidia DÃaz in Jorge Luis Gonzalez, «Unanime apoyo de los cancilleres iberoamericanos a lucha contra el bloqueo y por la extradición del terrorista Luis Posada Carriles», Granma, 14. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/unanime.html (sitio consultado el 17. oktober 2005).
14 Andrea Rodriguez, «Cuba satisfecha porque Iberoamerica habla de 'bloqueo'», El Nuevo Herald, 17. oktober 2005.
15 Vivian Sequera, «Cuba logra aprobación de condena al terrorismo ya embargo de EEUU», El Nuevo Herald, 13. oktober 2005.
16 Raisa Pages, « Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses », Granma, 14. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/juev13/43foro-e.html (sitio consultado el 17. oktober 2005).
17 Granma, «Un centenar de transplantes hepaticos pese al bloqueo», 15. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/42trasplan-e.html (sitio consultado el 17. oktober 2005).
18 Raisa Pages, «Pueden morir niños cubanos por ausencia de respuesta de laboratorios estadounidenses», op.cit.
19 Andrea Rodriguez, « Kuba : Embargo costó a salud 75 millones de dólares en un año », El Nuevo Herald, 4. oktober 2005.
20 Ibid.
21 Ibid.
22 MarÃa Julia Mayoral, « Piden diputados cubanos a Parlamentos del mundo oponerse al bloqueo de EEUU », Kuba proti Bloqueu, 18. oktober 2005. www.cubavsbloqueo.cu/Default.aspx?tabid=1054 (sitio consultado el 20. oktober 2005).
23 Freddy Perez Cabrera, «Niega Gobierno de Estados Unidos permiso a cientÃficos para viajar a Cuba», Granma, 23. september 2005. www.granma.cu/espanol/2005/septiembre/vier23/niega.html (sitio consultado el 23 de septiembre de 2005).
24 Orfilio Pelaez, « CientÃfico no podra viajar a EE.UU. para recibir premio », Granma, 29. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/cientificos.html (sitio consultado el 31. oktober 2005).
25 El Nuevo Herald, «Castro no toma avión para Salamanca», 14. oktober 2005.
26 Sergio de Leon, «Emergencia pone a EEUU y Cuba a cooperar con Guatemala», El Nuevo Herald, 12. oktober 2005.
27 Ulises Canales, «Cuba aporta a Guatemala 535 medicos para asistir a damnificados», Granma, 12. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/aporta.html (sitio consultado el 14. oktober 2005).
28 Ulises Canales, « Guatemaltecos elogian profesionalidad y vocación de medicos cubanos », Granma, 15. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/vier14/medicos-e.html (sitio consultado el 17. oktober 2005).
29 Granma, « Biofarmaco cubano logra sobrevida en niños con cancer de cerebro », 5. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier5/41bio.html (sitio consultado el 17. oktober 2005).
30 Fidel Vascos Gonzalez, «Presentan exitos del metodo Yo, sà puedo en la UNESCO», Granma, 10. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun10/presentan.html (sitio consultado el 17. oktober 2005).
31 Ventura de Jesús & Jorge Luis Baños, «Caracas, libre de analfabetismo», Granma, 17. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/lun17/caracas.html (sitio consultado el 18. oktober 2005).
32 Ventura de Jesús, « Venezuela : Territorio libre de anafabetismo », Granma, 29. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/sab29/venezuela.html (sitio consultado el 31. oktober 2005).
33 El Nuevo Herald, «Chavez niega que existan tiranÃas en Cuba y Venezuela», 9. oktober 2005.
34 Granma, « Con lo que gasta EE.UU. en armas se podrÃa subvencionar la FAO por 500 años », 18. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mar18/conloquegasta.html (sitio consultado el 20. oktober 2005).
35 Human Rights Watch & Amnesty International, Preostanek njihovega življenja brez pogojnega izpusta za otroke prestopnike v Združenih državah, oktober 2005. http://hrw.org/reports/2005/us1005/ (sitio consultado el 31. oktober 2005) ; Jorge Morales Almada, «Sentenciados con cadenas perpetuas 180 niños en California», Granma, 13. oktober 2005. www.granma.cu/espanol/2005/octubre/mier12/sentencian-e.html (sitio consultado el 14. oktober 2005).
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate