1. Gavan McCormack:
Okinawa je daleč od Tokia, še dlje od Washingtona. Nepomembna skupina otokov s komaj 1.3 milijona prebivalci je bolj kot kjer koli drugje otrok ameriško-japonskega odnosa, v katerem se močno razkrije bistvena narava obeh in njunega odnosa. Nepomembno. . . kljub temu pa so zaradi svoje lege med Kitajsko in Japonsko ter med Japonsko in jugovzhodno Azijo izrednega strateškega pomena v povojnem strateškem izračunu v azijsko-pacifiški regiji. Samo na Okinavi se človek zave, da je japonska »država miru« že dolgo imela nasprotno Okinavo kot »vojno državo«. Zdaj, ko se preostala Japonska sooča s posledicami pritiska ZDA, da bi postala polnopravna zaveznica, »Velika Britanija z Daljnega vzhoda«, in ko sile, povezane z Liberalno demokratsko stranko, uživajo in si prizadevajo izboljšati to možnost, je na Okinavo, da bi lahko pogledali, kaj bi to lahko pomenilo.
V skladu s sporazumom SACO (Special Action Committee on Facilities and Districts in Okinawa) iz leta 1996 je bilo treba pomorsko letalsko postajo Futenma, ki stoji neskladno sredi okrožja Ginowan, vrniti Japonski, ko bodo dokončani alternativni objekti. Obe vladi pa sta se strinjali, da bi morale biti te alternativne zmogljivosti na Okinavi. Plebiscit leta 1997 v mestu Nago je zavrnil zamisel o preselitvi tja, vendar je guverner Inamine Kei-ichi, ki je prišel na položaj leta 1998, kljub temu izbral lokacijo na morju na sorazmerno oddaljeni vzhodni strani Naga, le pod pogojem, da bo to skupna civilna -vojaško letališče, njegova uporaba omejena na petnajst let in ne povzroča okoljske škode. Konec leta 2005 pa se gradbena dela še niso niti začela, tako ostro in odločno je bilo lokalno (in mednarodno) nasprotovanje. Obe vladi sta zato spremenili svoj načrt in namesto tega sprejeli lokacijo, ki bi jo lahko delno zgradili znotraj obstoječe baze Camp Schwab na rtu Henoko, z razširitvami na zemljišču, pridobljenem iz zaliva Oura Bay, in razširili koncept baze s podaljšanjem vzletno-pristajalne steze s 1,500 na 1,800 metrov in dodajanje območja za natovarjanje bojnih letal (CALA) ter ignoriranje pogojev, ki jih je določil Inamine. Guverner je izrazil svoje nepopustljivo nasprotovanje, tako kot vsi vpleteni okinavski lokalni vladni organi, in zdaj se pripravlja velika kriza.
Ne le Okinawa, ampak vse druge lokalne vlade, ki so bile določene za okrepljeno vojaško vlogo v prihodnjih dogovorih o delitvi bremena ameriško-japonskega zavezništva, so se odzvale z nasprotovanjem »srednjeročnemu« načrtu iz leta 2005. Najmanj eden, Iwakuni v prefekturi Yamaguchi, se je odločil za plebiscit. Konfrontacija med Tokiom in regijami (katere avtonomija naj bi bila zagotovljena po ustavi) se vztrajno zaostruje. Da bi se spopadla z Inaminom na Okinawi, vlada razmišlja o sprejetju »Zakona o posebnih ukrepih v zvezi z oporišči ZDA«, katerega namen je odvzeti ustavno oblast guvernerju nad odprtimi morji in poenostaviti postopke presoje okolja. Tokio prav tako pospešuje uporabo gospodarskih ukrepov, fiskalnega svinjskega soda, da bi poskušal razdeliti in podkupiti opozicijo.
Na volitvah za župana mesta Nago januarja 2006 so vsi trije kandidati izjavili, da nasprotujejo spremenjenemu načrtu. Izvoljen je bil konservativni kandidat, ki pa je namignil, da njegovo nasprotovanje morda ni absolutno in da se bo pripravljen pogovarjati o alternativah. Vendar je v začetku februarja 2006 jasno izrazil svoje nenehno nasprotovanje in vodja Nagove gospodarske in industrijske zbornice je vprašal, ali Tokio ima prebivalce Naga za skupino idiotov (Ryukyu shimpo, 7. februar). Magma politične, ustavne in diplomatske krize se je ponovno začela dvigovati po Okinavi.
Dilema okinavskih lokalnih vlad, od prefekture do vasi, je njihova strukturna odvisnost od baz. Od vrnitve z ameriškega na japonski upravni nadzor leta 1972 je bilo porabljenih osem trilijonov jenov (približno osemdeset milijard dolarjev), od tega devetdeset odstotkov za javna dela, ceste, pristanišča itd., ki naj bi Okinavo pripeljali do stopnje razvoja celine. Takšna dela so bila do nedavnega 100-odstotno subvencionirana, še danes pa 90-odstotno. Subvencije so nadomestilo za gostovanje levjega deleža vseh ameriških baz na Japonskem.
Sistem subvencioniranja je uspel dvigniti okinavski socialni kapital na celinsko raven, vendar ravni dohodka ostajajo najnižje, 70 odstotkov nacionalnega povprečja, brezposelnost pa najvišja, sedem odstotkov, v državi. Zdi se, da sredstva, ki še naprej pritekajo, ne morejo vplivati na to »zaostalost«.
Ko je prefektura nihala na robu odkritega spopada s Tokiom po posilstvu 1995-letne deklice leta 12 s strani treh vojaških vojaških oseb, je bilo sto milijard jenov namenjenih razdelitvi mestom in vasem, v katerih so bila v času sedemletnega načrta z začetkom leta 1997, od leta 2000 pa je bilo v desetih letih obljubljenih dodatnih sto milijard Nagu in njegovi okolici. Odvisnost od subvencij, povezanih z osnovo, je v primeru mesta Nago dosegla celo dvajset odstotkov prihodkov.
Poleg tega se je najemnina, ki jo je japonska vlada plačevala za ameriško oporišče, vztrajno zviševala, z 12.6 milijarde ob vrnitvi leta 1972 na 82.2 milijarde zdaj, tako da bi lastnikom zemljišč, tudi če bi jim vrnili zemljo in jo uporabljali za kmetijstvo, dejansko utrpeli gospodarsko škodo. Nekateri, kar ni presenetljivo, dejansko nočejo več vrniti svoje zemlje. “Sympathy Budget” japonske vlade se je prav tako povečal, na 600 milijard jenov, od katerih je velik del porabljen za zagotavljanje storitev bazam, kar pomeni zagotavljanje delovnih mest v lokalni skupnosti, kar je tudi najbolje videti kot del tokijske politike promocije baz. Skratka, Tokio domneva, da ima Okinawa svojo ceno in pod pogojem, da se ante vztrajno dviguje, se lahko njegovo nezadovoljstvo odkupi.
V skladu s to izjemno fiskalno strukturo je Okinawa blokirana od kakršnih koli pobud, katerih cilj je razvoj njenih edinstvenih značilnosti ali ustvarjanje lokalno zakoreninjenih gospodarskih pobud. Miyamoto Ken'ichi, predsednik univerze Shiga in dolgoletni kritik japonske vladne politike glede Okinave, ugotavlja, da je »skoraj tako, kot da bi bila Okinawa pod neposredno oblastjo nacionalne vlade v Tokiu«, tj. da se ji odrekajo njene ustavne pravice lokalni samoupravi.
Prej ali slej se Okinava sooči z neizogibno fiskalno in gospodarsko krizo, saj se subvencije zmanjšujejo zaradi reform lokalne uprave, o katerih trenutno razpravljajo v Tokiu, in glavna prednostna naloga mora biti iskanje izhoda iz odvisnosti od baze.
V naslednjih esejih Sato Manabu, politolog na Mednarodni univerzi Okinawa, razmišlja o možnostih v svojem članku, ki je bil prvotno objavljen v Asahi shimbunu 28. januarja 2006. Samo z vztrajanjem pri svojih ustavnih pravicah in čim večjim izkoriščanjem poskusov tokijske vlade, in zaenkrat nebistvene govorice o povečani regionalni avtonomiji in končno zasledovanje načela »samoupravljanja«, ali je mogoče izpolniti zahteve Okinawe. Sato govori o »avtonomiji« in »samoupravljanju«, ne o »neodvisnosti«, toda njegovi argumenti bodo birokratom in politikom v Tokiu zagotovo zmrazili.
Urashima Etsuko, okoljevarstvenik in pisec iz Naga, ki piše v februarski številki revije Shinshu Jichiken, podaja lokalni pogled na lokalno gibanje. V zadnjem desetletju so prebivalci Naga večkrat ubranili poskuse Tokia, da bi jim vsilil novo oporišče za ameriške marince. Zmagali so v številnih bitkah, zdaj pa se soočajo z višjo stopnjo odločenosti japonske in ameriške vlade, da se z njimi pogovarjajo. Iz tega gibanja ponuja svoje misli o nedavnih županskih volitvah in njihovih posledicah.
2. Sato Manabu:
Na volitvah za župana mesta Nago 22. januarja 2006 je zmagal Shimabukuro Yoshikazu, ki sta ga podpirala LDP in New Komeito, in premagal dva nasprotnika. Glavno vprašanje je bil predlog za premik ameriške vojaške baze Futenma na obalno območje mesta Nago. Kako naj razumemo zmago Shimabukura, ki je nasprotoval vladnemu načrtu, vendar je bil pripravljen razmisliti o spremenjenem načrtu, nad dvema kandidatoma, ki sta se zavzemala za preprosto zavrnitev?
Prvič, volilni izid je bil resen udarec za gibanje proti bazom. Opozicijskim skupinam se ni uspelo dogovoriti o kandidatu, a niti njuna kandidata skupaj nista mogla doseči glasov Shimabukura. Morali se bodo spoprijeti z volitvami župana mesta Okinawa spomladi in jesenskimi volitvami guvernerja prefekture ter ponovno razmisliti o strategiji. Volivci v Nagu so bili prisiljeni sprejeti bolečo izbiro.
Guverner Inamine, ki uživa podporo istih političnih sil LDP in New Komeito kot Shimabukuro, je trdno vztrajal pri svojem nasprotovanju bazi Nago od ameriško-japonskega sporazuma o prenosu baze oktobra 2005. Medtem ko po eni strani guverner podpira g. Shimabukuro, so lokalne poslovne skupine in skupine LDP, ki so bile del njihove skupne podporne skupine, zavzele stališče dajanja prednosti gospodarskemu razvoju s sprejetjem osnovnega prenosa. Volivce skrbijo te kompleksne razlike znotraj istega tabora.
Posledično je bilo sporočilo, ki so ga volivci poslali vladi, zavajajoče. V Nagu je slišati, da se od volitev šepeta, da bo novi župan dal svoje soglasje, "če bo lahko dobil bonbonček nekega 'razvojnega načrta'." Najverjetneje tako menijo tudi člani vlade v Tokiu.
Kljub temu, da prebivalci mesta Nago upajo na kakšen načrt gospodarskega razvoja, je treba izvolitev Shimabukura še vedno razlagati kot besedo "ne" bazi, vsaj kot trenutno predlagata Tokio in Washington. Shimabukuro je jasno izrazil svoje nasprotovanje trenutnemu načrtu. To je bila njegova politična obljuba in tega ne gre spregledati.
Sedanji načrt prenosa baz je bil sestavljen v skladu z velikim ameriškim načrtom za vojaško reorganizacijo, pri čemer so bili lokalni ljudje popolnoma v temi. Obravnavanje nevarnosti mornariškega oporišča Futenma ali zmanjšanje celotne obremenitve Okinave nista bila glavna pomisleka, kot so same ZDA jasno povedale. Najnovejši načrt letališča Nago je za napadalno bazo marincev, ki je popolnoma drugačna od Futenme, ki združuje elemente letališča in mornariškega pristanišča. Hkrati se govori o zmanjšanju mornariških sil na Okinawi za 7,000 ljudi, vendar je večina podpornega osebja, medtem ko naj bi dejanske bojne funkcije okrepili. Prava poanta sedanjih volilnih rezultatov je, da prebivalci Naga nasprotujejo krepitvi baze.
Okinawa ji je do zdaj vsiljevala izbiro pridobitve gospodarskega razvoja v zameno za sprejemanje bremena oporišč. Vendar pa je industrijska baza Okinawe še vedno šibka in prefekturni dohodek na prebivalca najnižji v državi. Zaradi nenehnih davčnih transferjev, povezanih z osnovo, postajata tako javni kot zasebni sektor vse bolj odvisna. Zavedati se moramo, da ni prihodnosti v trgovanju z osnovami za gospodarski razvoj in da je tak način delovanja prišel do konca.
Ko poteka združevanje japonskih in ameriških sil v okviru prestrukturiranja ameriške vojske, je postalo jasno, da japonska vlada na Okinavo gleda le kot na priročno pogajalsko sredstvo. Za Okinavo, da ustvari svojo prihodnost, ni druge poti, kot da konča svojo odvisnost od vlade prek oporišč in zgradi odnos na enakovredni podlagi.
Vladne načrtovane reforme lokalne uprave ponujajo Okinavi od boga dano priložnost. Da bi Okinawa postala en sam shu (nekakšna »superprefektura« z okrepljenimi samoupravnimi pravicami), bo v skladu z načrti, ki jih trenutno obravnava nacionalna vlada, pomenilo, da bo potisnjena, bo- nič kaj, vseeno v avtonomijo. Zakaj torej ne bi stopili korak dlje od vladnega načrta in si prizadevali za višjo raven samouprave, s čimer bi odpravili odvisnost?
Pot do avtonomije bo težka. Vendar je to veliko boljše kot prihodnost, v kateri bomo še naprej jemali drobiž iz Tokia, kar nas vodi v propad. Na Okinawi se zdaj zahteva predvsem psihološka neodvisnost. (prevedeno GMcC)
3. Urašima Ecuko
Konec januarja. V Nago Cityju, glavnem mestu na severu Okinave, je zimska češnja v polnem razcvetu. Tu in tam temno rožnati cvetovi posejajo zelenje gora pod modrim nebom.
Prečkanje otoka po cesti 329 iz mestnega središča Nago Cityja, ki je živahno zaradi "Festivala češnjevih cvetov" (28. in 29. januarja), prečkanje grebena, ki deli otok, do vzhodne obale, s pogledom na Pacifik, je težko je verjeti, da so ti tihi zaselki, ki se tiho gnezdijo v gubah hribov, del istega mesta Nago. Tudi tukaj se vidijo živahni cvetovi zimske češnje.
Okrožje Kushi na vzhodni obali Naga je bilo znano kot vas Kushi do leta 1970, ko je bilo mesto Nago ustanovljeno z združitvijo enega obstoječega mesta in štirih vasi. Po površini Kushi predstavlja približno eno tretjino mesta Nago, po številu prebivalcev pa približno osem odstotkov (4,800 od 59,000 ljudi). Medtem ko se je prebivalstvo Naga kot celote v zadnjih osemdesetih letih približno podvojilo, se Kushi ni povečal. Okinawska beseda »kushi« pomeni »potem« ali »nazaj«, in ker so tukajšnje storitve vedno nagnjene k temu, da ostanejo za konec, so lokalni ljudje nagnjeni k temu, da se Kushi ponižujoče imenujejo »potem« ali »zadnji«.
Zlasti, celo v primerjavi s tremi naselji južno od Henoka, na katerem leži Camp Schwab, deset naselij severno od Futamija (kjer živim) trpi zaradi akutne izolacije in staranja. Njihovo trenutno skupno število prebivalcev je manj kot 2,000, štiri naselja, ki imajo osnovne šole, pa se soočajo s krizo združevanja ali razpada. Osnovna šola Kayo, ki jo je obiskoval moj 16-letni sin, je imela na vrhuncu 300 učencev, petnajst, ko je bil on tam, zdaj pa ima samo tri. Tudi ko je okrožje Henoko cvetelo zaradi gradnje vojaških baz v petdesetih letih 1950. stoletja in storitev za ameriške enote po tem času, število prebivalcev pa je raslo, je teh deset okrožij ostalo zunaj bledega.
Kot odgovor na resno željo regije po nečem, kar bi zaviralo to poglabljajočo se izolacijo, in na željo po delu, ki bi preprečilo odhod mladih iz okrožja, je bilo to, kar imamo od konca leta 1996, načrt za izgradnjo nove ameriške vojaške baze - letališča, ki bi nadomestilo Futenmo.
Svetovni problem »sever-jug« je problem bogatega severa in revnega juga, na Okinavi pa je ravno obratno. Protislovja urbanizirajočega juga pritiskajo na sever, nato pa znotraj tega severa protislovja zahoda pritiskajo na vzhod. Deset okrožij na severu na vzhodni obali deluje, kot da bi bilo zadnje skladišče teh protislovij. Tam je bil zgrajen obrat za predelavo vseh navadnih odpadkov celotnega otoka. V tem kontekstu so se prebivalci okrožja z jezo odzvali, ko so izvedeli, da se jim bo odvrgla nova ameriška baza, hkrati pa je dejstvo, da tukajšnji ljudje obupano iščejo delo, da bi se izognili brezposelnosti. Torej, v zadnjih devetih letih je bil osnovni problem za nas vzrok neprekinjenega trpljenja, ki je drug drugemu stiskal starše in otroke, brate in sestre, sorodnike in sosede. Nizni problem in »denar«, ki gre zraven, sta razdrla medčloveške odnose, ki temeljijo na sodelovanju in medsebojni pomoči, odnose, ki so bili nekoč tako bogati, čeprav smo bili revni, bolje rečeno, ker smo bili tako revni.
Pripadam "Združenju desetih okrožij severno od Futamija, ki ne želijo heliporta." Ustanovljena je bila oktobra 1997, med izbruhom dejavnosti, ki so vodile do plebiscita v mestu Nago o vprašanju baze, ki je potekal 21. decembra. Kot lokalno rezidenčno gibanje, podobno kot »Stop the Heliport Council — Henoko Association for Preserving Life«, so ga januarja istega leta ustanovila tri okrožja s središčem v Henoku. Spomin na več kot 500 ljudi – starejših, otrok, parov z otroki v orožju –, ki so se zbrali iz odročnih okrožij, skozi katera bi se lahko sprehodili, ne da bi koga videli, in kjer bi lahko podvomili, da kdo dejansko živi, v okrožju Kushi v mestu Nago Hall, da ga ustanovim, mi bo za vedno ostala v spominu.
V primerjavi s »tremi okrožji Henoko« je »deset severnih okrožij« od začetka imelo malo gospodarske »koristi« od obstoječih baz, hkrati pa je bilo izpostavljeno njihovi škodi. Z izjemo nekaj ljudi so bili skoraj v celoti proti bazam. Na predvečer volitev so vodje desetih podokrožij vsi korakali na čelu demonstracij skozi srce Naga, da bi pokazali voljo prebivalcev okrožja. Boj je združil okr.
Vendar, ko je bil izraz državljanske odločnosti »Ne bazi«, dosežen s plebiscitno kampanjo leta 1997, v katero smo vložili svoja srca in duše in za katero smo stavili na kocko svoja delovna mesta in sredstva za preživetje, ostro ovržen s strani takratnega župana, je rasel občutek, da se premiki v smeri izgradnje baze nadaljujejo na neki točki izven našega dosega, in opozicijsko gibanje je postopoma usahnilo. Nasprotovanje bazi se ni spremenilo, vendar so ljudje začeli obupati, misleč, da ne moremo premagati oblasti, karkoli naredimo. Javne ustanove, kot so občanske dvorane in šole in podobno, so prenavljali drug za drugim in sredstva obrambne agencije, zasoljena s svežnji bankovcev po deset tisoč jenov, so ljudem, zlasti voditeljem skupnosti, zaprla usta. V desetih okrožjih, kjer se je staranje hitro razvijalo, so bile klinike, ki so jih leta zaman iskali, v kratkem času zgrajene s sredstvi obrambne agencije.
Čeprav je število udeležencev v dejavnostih »Združenja desetih okrožij« upadlo, smo še vedno izkoristili vse možne priložnosti in preizkusili vse načine, ki smo si jih lahko zamislili, da bi opozorili na nasprotovanje lokalnih prebivalcev na ravni mesta, prefekture in nacionalne vlade. Tako nacionalna vlada kot mesto Nago štejeta le »tri okrožja« za »določeno območje«, in čeprav je zanj predvidena višja stopnja hrupa kot za »tri okrožja« v primeru izgradnje letališča, še vedno se »Deset okrožij« šteje le za »okrožja okrožja« in so brez kakršne koli razlage izven mreže. Ko smo mestu Nago predložili zahtevo za sestanek z razlago, ki sta jo podpisali dve tretjini lokalnih prebivalcev, je bila prezrta.
Po tem, ko smo po osemdesetih zaporednih dneh aktivnosti »Mirovne sedanjosti« pozivali urad župana, naj organizira »pojasnjevalni sestanek za določeno območje«, ko smo ugotovili, da smo pridobili soglasno podporo članov mestne skupščine, smo končali zavrnjen že na eno županovo besedo. Moja knjiga [v japonščini] iz leta 2002 »Fertile Islands have no Need of Bases« podrobno opisuje nekatere edinstvene vrste dejavnosti, ki jih izvaja »Ten District Association«, vključno s slovesnostjo mabuigumi (šaman), da županu vrne svojo izgubljeno dušo. [Mabuigumi je naslov romana znanega okinavskega romanopisca Medoruma Shuna.]
Na ponovnih volitvah za župana februarja 1998, mesec dni po tem, ko je takratni župan ravnal v nasprotju z voljo ljudstva, izraženo na plebiscitu, z napovedjo svojega "sprejemanja" baze in nemudoma odstopil, je bil Kishimoto Tateo iz frakcije za bazo. izvoljen s tesno razliko pred protikandidatom. Na županskih volitvah štiri leta pozneje, leta 2002, je bil Kišimoto ponovno izvoljen z 9,000 glasovi prednosti. Zdi se mi, da je dejstvo, da smo vedno poraženi na volitvah, čeprav je večina v javnomnenjskih raziskavah, posledica tega, da ne moremo premagati močnega občutka krize s strani ljudi, ki so naklonjeni, tudi ljudi, povezanih z gradbenimi podjetji, tega nasprotovanja baza bi pomenila izgubo kakršnega koli razvojnega načrta. Kakor koli že, lokalni prebivalci smo nenehno trpeli zaradi baze, ki podpira mestno oblast. Po porazu na županskih volitvah leta 2002 je opozicijsko gibanje doseglo dno, »Združenje desetih okrožij« pa je moralo celo razglasiti začasno prekinitev delovanja.
Kot posamezniki smo člani združenja sodelovali v gibanjih po vsej Okinavi, kot sta sedenje in pomorska blokada, da bi zaustavili inženirsko raziskovanje morskega dna v zalivu Henoko, ki se je začelo aprila 2004, in v lokalnem združenju Henoko – združenje za zaščito življenja in nasprotovanje heliportu ( Nago City Liaison Council) in vseokinavska gibanja, kot je tisto, ki ga izvaja Odbor za stike z državljani miru.
Potem ko smo prisilili vlado, da opusti svojo inženirsko raziskavo morskega dna zaradi moči javnega mnenja, ki podpira odločen, nenasilen boj, se zdaj soočamo s še večjo oviro ekskluzivnega načrta obalnega vojaškega letališča Henoko, o katerem so se "dogovorili" Japonci in ZDA vlade. Za nas, prebivalce desetih okrožij, s potjo leta, ki poteka neposredno nad našimi zaselki in z zaskrbljenostjo, da bo obsežna predelava zaliva Oura spremenila v vojaško pristanišče, ključno vprašanje na volitvah za župana Naga 22. januarja imela ključno vlogo. Ne bi bili več le »sosednja okrožja«, ampak dobesedno »določeno območje«.
Če bo načrt uresničen, se pričakuje, da bo deset okrožij postalo neprimerno za življenje zaradi hrupa in slutnje ribičev iz zaliva Oura, ki jih je prevzel občutek krize, da bo "morje umrlo!" Tisti med nami, ki smo v teh devetih letih toliko pretrpeli, goreče molimo, da bi na tak ali drugačen način rešili osnovni problem.
Kandidati za naslednika po Kišimotovih osmih letih so vsi izjavili, da nasprotujejo obalnemu načrtu, pri čemer niso mogli prezreti prevladujočega javnega mnenja, vendar so se mnogi državljani bali, da bi dan zatem lahko videli prehod na pro-osnovno stališče. Poleg tega so mala in srednje velika podjetja, ki niso imela koristi od »razvojnega načrta severnega okrožja«, ki naj bi bil nadomestilo za baze, sumila, da jim bo le malo koristi pri gradnji letališč, ki bi jih verjetno monopoliziral velike, celinske konstrukcijske oblike; spraševali so se, kako bi se rešili nadvlade zenekona.
Molili smo, da bi na teh volitvah končno zmagali, zmagali, pa naj bo, in da bi lahko obnovili Nago City, ki ga je tako dolgo obremenjeval problem baze, v zdravo stanje. Toda – in kako žalostno je to povedati – čeprav je bila to naša najboljša priložnost, je protibazni tabor postavil dva kandidata, glasovanje je bilo razdeljeno in prizadevanja toliko ljudi, da bi ustvarili enotnost, so bila zaman. Na koncu sta bila oba naša kandidata poražena. Njihovo skupno število glasov je bilo tik pod številom Šimabukura Jošikazuja, toda dejstvo, da je bila volilna udeležba najnižja v zgodovini volitev v mestu Nago (74.98 odstotka), nakazuje, da so mnogi, ki so se vzdržali, to storili iz gnusa nad delitvijo. Večina bi jih bila proti bazi. Če k temu prištejete še glasove tistih, ki so tako ali tako pričakovali zmago, bi verjetno konsenz bil, da bi lahko zmagal enoten kandidat.
Toda zdaj ni čas za razočaranje. Združenje desetih revirjev, ki je prekinilo dejavnosti, jih je zdaj nadaljevalo. Od takrat naprej smo z zavzetjem neodvisnega stališča o volitvah lahko ljudi kot celoto opozorili na stališča lokalnega prebivalstva, ki se običajno sploh ne slišijo, ker so Kasochi oddaljeno območje. Povezave med Združenjem desetih okrožij in krajem so bile ob teh volitvah oživljene. Henoko sit-in in aktivnosti na morju so bile nujne in ponosen sem, da sem lahko sodeloval pri njih, a zdaj priznam, da smo bili v tistem obdobju nagnjeni k temu, da smo zanemarjali naše domače.
Dejstvo je, da se bo probazna mestna vlada nadaljevala. Toda ne glede na to, kakšna je mestna vlada, baze ni mogoče zlahka zgraditi, dokler se ohranja lokalna solidarnost. Obstajajo velike težave, ki jih je treba premagati, če želimo zgraditi gibanje v sedanjih težkih razmerah obsežnega območja, majhne populacije in hitrega staranja, vendar ima vsak član našega gibanja močno ljubezen do te regije. Seveda je nasprotovanje vojaški bazi primarno, a skupaj s tem je naloga, s katero se trenutno soočamo v Združenju desetih okrožij, vložiti srce in dušo v iskanje načina, kako se poglobiti v naše lokalne vire in zgraditi nebazo -odvisni kraj. (prevedeno GMcC)
Napisano za Japan Focus.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate