22. oktobra zjutraj, dan po volitvah v parlamente baskovske in galicijske avtonomne skupnosti španske države, so se televizijski in radijski politični strokovnjaki trudili biti modri. Njihova sposobnost analize ni bila toliko preizkušena zaradi vzpona EH Bildu, baskovska levo-nacionalistična koalicija— ankete so mu napovedovale 25 % glasov. Nov pojav, ki zmede, je bil rezultat nove galicijske leve alternative (Alternativa Galega de Esquerda, AGE).
Star komaj šest tednov in že na splošno poimenovan »galicijski SIRIZA" AGE je dobil 14 % glasov in devet sedežev v 75-članskem parlamentu. Povprečje anketnih napovedi za AGE pred volitvami je bilo tri do štiri sedeže in 6 do 7 odstotkov glasov.
Strokovnjaki niso bili sami v svojem šoku. Xosé Manuel Beiras, tiskovni predstavnik AGE in glavni kandidat ter zgodovinski predstavnik levega nacionalizma v Galiciji, je povedal Glas Galicije: »Prehod od nič do devet je neverjeten. Razumno je bilo domnevati tri ... Vsa podpora, ki smo jo prejeli, nam omogoča, da popolnoma spremenimo parlament. Še več, prvič po 10 letih se lahko v zbornico vrne pristen nacionalizem.”
Beiras je mislil na dejstvo, da je AGE – zavezništvo med delom galicijskega levega nacionalizma in Združena levica(Esquerda Unida) v Galiciji — zmagal v boju za napredni glas proti Galicijski nacionalistični blok (Bloque Nacionalista Galego), volilni glas levega nacionalizma od začetka osemdesetih let. (Beiras je bil soustanovitelj BNG leta 1980, kasneje pa je bil njen nacionalni tiskovni predstavnik in vodilni poslanec, ko je ta postala druga največja politična sila v Galiciji. Leta 1982 je odstopil z vseh uradnih položajev.) BNG je izgubila 2005 glasov ( 125,000%) in pet sedežev. 6. oktobra je nacionalni tiskovni predstavnik BNG Guillerme Vázquez odstopil s položaja.
Glasovanje AGE je bilo najvišje v mestih in večjih krajih Galicije. V Santiagu de Compostela, glavnem mestu, je dobila 21.9 % in izrinila Socialistično stranko Galice (PSdG, Partido dos Socialistas de Galicia).), Galicijska podružnica Španske socialistične delavske stranke (PSOE, Partido Socialista Obrero Español), na tretjem mestu (s 15.9 %) za Ljudsko stranko (PP, Partido Popular), s 40.2 %.
Enako se je zgodilo v A Coruñi, drugem največjem mestu v Galiciji, medtem ko je v največjem, Vigu, AGE zaostala le za 7350 glasov za PSdG (19.5 % proti 24.5 %). V ladjedelniškem središču Ferrol sta se nova koalicija in PSdG izenačili na 20.2 %.
Če bi te rezultate ponovili na naslednji občinski volitvi, bi AGE vladal A Coruñi in številnim srednje velikim mestom.
Skupni glasovi AGE so bili dve tretjini glasov PSdG (20.6 %), vendar je AGE zaradi nepoštenega volilnega sistema v Galiciji (sorazmerno v štirih velikih volilnih okrožjih, vendar z glasovi v podeželskih Lugu in Ourenseju skoraj dvakrat več kot glasovi) osvojil le polovico sedežev PsG vrednost tistih v bolj urbani A Coruñi). S pravičnim proporcionalnim sistemom bi AGE dobil 14 sedežev.
Razen AGE so vse stranke, ki so osvojile sedeže, izgubile glasove v primerjavi z volitvami leta 2009 – skupaj več kot pol milijona. Tudi PPP, ki se je zaradi večjega kolapsa glasovanja PSdG in BNG vrnila s tremi dodatnimi sedeži (41), je izgubila 136,000 glasov.
Kljub temu se je povečalo število volitev AGE tudi s povečanjem števila praznih in pokvarjenih glasovnic ter glasovanja za stranko Empty Seats (ki bi, če bi dobila sedeže, te pustila nezasedene) — skupno 6.4 %. Če dodamo 36.2-odstotno vzdržano stopnjo, je to pokazalo, da je bilo 926,000 Galicijcev nezadovoljnih z vsemi možnostmi. Med galicijsko diasporo, ki ima volilno pravico na volitvah v svoji domovini, je stopnja vzdržanosti dosegla 96 %.
Jasno je, da je AGE naredil določen, a še vedno omejen napredek v svoji vojni proti političnemu razočaranju in brezbrižnosti.
Kampanjsko navdušenje
Toda kljub temu »šoku novega« je rezultat AGE popolnoma razumljiv – njegova kampanja je nagovorila množice ljudi, zlasti mladih, ki so se počutili zapuščene s strani tradicionalnih galicijskih političnih opcij. Njegovo radikalno stališče proti gospodarskim in političnim oblastem v Galiciji, Španiji in Evropi - zajeto v sloganu kampanje "Ustaviti jih je treba!" — je bila združena s platformo za obrambo socialne države, ustvarjanje dela, zaščito okolja, spodbujanje demokratičnih pravic in pravice Galicije do samoodločbe.
Srečanja AGE so bila največja in najbolj navdušena med vsemi zabavami in so postajala večja, ko je kampanja napredovala, družbena omrežja pa so brenčala od dobrih novic in prostovoljci so preplavljali.
Sredi kampanje je Beiras povedal Država: »Opažam, da se kredibilnost politike vrača; osupljiva je popolna tišina med intervencijami ... in izbruhi navdušenja, ko se norčuješ [nasprotnikom]. To ni reakcija poražencev, ampak ljudi na vojni nogi.”
Galicijski novinar s sedežem v Madridu je skušal razložiti rezultat AGE v komentarju na Twitterju: "Beiras predstavlja razočarano, proti establišmentu, ogorčeno in romantično glasovanje." To je bil del resnice, še posebej, ker je nekdanji poslanec BNG postal slaven in priljubljen po svojih podžigajočih parlamentarnih intervencijah, vključno s tem, da je leta 1993 s čevljem udaril po mizi, medtem ko je nasprotoval predlogu PP o 5-odstotnem pragu za zastopanost v parlamentu. (Eden lepih obredov, sprejetih na volilnih shodih AGE, je bil, da so ljudje sezuli čevlje in mahali z njim, medtem ko so vzklikali "Morajo jih ustaviti!")
Vendar to ni vsa zgodba. Nova koalicija je pridobila tudi podporo širokih slojev civilne družbe, ki so siti družbenih in okoljskih razbitin, ki so jih ustvarili, kar so kandidati AGE poimenovali »odred za rušenje« PP.
Vodilne osebnosti v galicijski (in španski) kulturi, kot je romanopisec Manuel Rivas, so pripravile zelo široko podprt poziv, ki je pozval k podpori AGE. Je reklo:
AGE ni več blagovna znamka več, ki je naprodaj na volilnih policah supermarketov. STAROST je raznolik in dinamičen izraz potrebe po preobrazbi, ki jo lahko izvedejo samo ljudje. AGE ne želi postati posrednik med ogromno večino spodaj in drobno manjšino zgoraj. Ponuja se kot orodje, ki bo demokraciji prvič v zgodovini pomagalo doseči pravi smisel.
Wellsprings
Če bi kdo napovedal pojav AGE na začetku leta 2012, bi bil deležen nezaupanja: možnost, da bi se »španska« Združena levica in kateri koli del galicijskega nacionalizma združila, bi se zdela nepredstavljiva.
Vendar pa je bila AGE za nazaj vpletena v naraščajočo krizo BNG, ki je eksplodirala na njeni 13. državni skupščini, ki je potekala konec januarja.
Leta 2007 je Beiras znotraj BNG ustanovil tok, Encontro Irmandiño (EI, dobesedno Srečanje bratovščin), da bi se boril proti temu, kar je videl kot njegovo šibko povezavo z družbenimi boji in vse bolj ogroženo vlogo v institucijah – zlasti v vladi Galicije ( Xunta), kjer je bil med letoma 2005 in 2009 mlajši partner PSdG.
Kot je povedal Glas Galicije 18. februarja 2012 je bila »prelomnica, ko je BNG osvojil institucionalno oblast, med letoma 1997 in 2001 … takrat se je začelo, kar se je zgodilo drugim silam — BNG je postal organizacija, v kateri so različne skupine začele tekmovati za svoj del moči .”
Na skupščini BNG je za las izgubilo stališče EI in drugih struj - za oživitev BNG kot množične, skupščinske organizacije družbenega boja. EI je nato glasoval za izstop iz BNG, za katerega je dejal, da je "izgubil orientacijo", da bi mu sledile druge struje in posamezniki, skupaj približno polovica članstva BNG.
Ta razkol je nato sprožil zapleten in še vedno nedokončan proces prerazporeditve sil nekdanje BNG. Junija je ANOVA-Irmandade Nacionalista (ANOVA-Nationalist Brotherhood) združila več teh, Beiras pa je bil izvoljen za tiskovnega predstavnika.
Združile so se druge skupine nekdanjih BNG Zavezanost Galiciji (CpG), ki naj bi kandidirala tudi na volitvah 21. oktobra, a neuspešno. Druge sile, ki so se prvotno povezale s CpG, kot je Galicijski ekosocialistični prostor (EEG), kasneje prešel na AGE.
25. julija, na dan galicijske domovine, je Beiras pozval k »državljanskemu uporu« in »nujni« široki fronti vseh družbenih in političnih sil, ki nasprotujejo uničenju galicijske družbe s strani PP in podpirajo pravico Galicije do odločanja o svoji lastna prihodnost. V tem pozivu je bilo implicitno stališče, da mora imeti za levico boj proti neoliberalni desnici prednost pred tem, ali naj zavzame specifično »galicijsko« ali »vsedržavno« usmeritev ali ne.
Vodstvo CpG je sporočilo, da se bo pridružilo taki fronti, vendar pod pogojem, da izključi Združeno levico. Združena levica pa je že pozivala k volilni koaliciji "celotne galicijske protikapitalistične levice". Junija je za spletno revijo povedala tiskovna predstavnica Yolanda Diaz Praza Pública, »Smo v izrednem obdobju, na koncu izčrpanega političnega režima, kjer deluje kapitalska strategija razgradnje demokracije in socialne države.
»Moramo ustvariti novo politično agencijo. Galicijska Siriza je nepogrešljiva; državljani od levičarskih sil zahtevajo enotnost v akciji, zato smo zavezani izdelavi skupnega minimalnega programa, ki bo vse združil v fronti proti tej doktrini šoka.«
Znotraj Združene levice so sile, ki podpirajo potrebo po »galicijski Sirizi«, zmagale v razpravi proti drugim stališčem, ki predvidevajo preoblikovanje same Združene levice. V tej razpravi je bilo pomembno dejstvo, da je bilo vprašljivo, ali bi lahko Združena levica sama kljub vzponu v anketah prebila 5-odstotni parlamentarni prag.
S predčasnimi volitvami, ki so bile razpisane za 21. oktober, sta se ANOVA in Združena levica združili, da bi registrirali AGE kot "tehnično koalicijo", odprto za druge sile. Galicijska podružnica ekipa, vsešpanska stranka Zelenih, in EEG je nato vstopil v AGE, s čimer je dobil obliko, ki bi jo imel v volilni kampanji.
Izzivi
AGE je zdaj postala referenčna točka za levico po vsej španski državi, ki nestrpno pričakuje prihajajoči spopad med Beirasom in vodjo PP Nuñezom Feijóom v novem galicijskem parlamentu.
Yolanda Diaz je prejšnji teden v intervjuju za galicijski lokalni radio povzela njegov pomen: »AGE je podrla tabuje. Uspelo nam je združiti federaliste, nacionaliste in neodvisnike ... Uspeh je bil v sporočilu o prelomu s sistemom, o tem, da smo proti močnim.«
Zdaj se poraja veliko vprašanj. Ali je možna uskladitev med BNG in AGE, kot mnogi že namigujejo? Ali bi morala Združena levica na vsešpanski ravni, kjer je močnejša, slediti zgledu svoje podružnice v Galiciji in si prizadevati za uvedbo enakovredne AGE na nacionalni ravni? Ali se primer AGE kaj nauči za Katalonijo in Baskijo?
Takšnih vprašanj se danes sploh ne bi zastavljalo, če ne bi bilo eksplozije AGE v galicijskem in španskem političnem življenju, navdihujočega primera v državi, ki potrebuje ves navdih, ki ga lahko dobi.
[Dick Nichols je evropski dopisnik za Zeleni levi tednik in Povezave International Journal of Socialist Renewal, s sedežem v Barceloni. Krajša različica tega članka se je pojavila v Zeleni levi tednik.]
Alternativni programski dogovor galicijske levice (med Združeno levico in ANOVA), Galicija, september 2012
Prevedeno z Dick Nichols
I. Preambula
Glede na izredne razmere, v katerih živimo, pravimo: druga politika je potrebna in možna.
Po štirih desetletjih vsiljevanja družbeni večini sovražnih ekonomskih politik, politik, ki so razgradile model socialne države in pripeljale do največje gospodarske, socialne in politične krize kapitalizma, verjamemo, da smo na koncu zgodovinskega cikla, v Evropi in v svetovnem merilu.
Konec tega cikla lahko vidimo tudi v španski državi – v izčrpanosti političnega modela tako imenovane »tranzicije«, v resnosti gospodarske krize, v slabem ugledu monarhije in v oligarhičnih interesih ščiti država na področju politike, gospodarstva, pravnega sistema itd. »Država avtonomij« očitno ni sposobna zagotoviti doma za večnacionalno realnost Španije, ki jo vse bolj ovira. Dvostrankarski režim se že dolgo ne odziva več na težnje državljanov, ki se vse bolj zavedajo tega stanja.
Z vidika pluralne in vključujoče levice ter tudi nacionalnih teženj moških in žensk Galicije, subjekta njene nacionalne suverenosti, je nujno, da izdelamo alternativne modele, ki presegajo sedanji gospodarski sistem in model pravno-politične organizacije – z dvojnega vidika potrebe po priznavanju resničnosti večnacionalnosti in nacionalne suverenosti ter po vzpostavitvi in zagotavljanju resnične participativne demokracije.
Mi, politične sile, ki smo se odločile, da se združimo na volitvah v galicijski parlament 21. oktobra, se strinjamo, da je treba povrniti dostojanstvo političnega delovanja, ki temelji na radikalni demokraciji, na republikanskih načelih enakosti, svobode, bratstva in sekularizma, o zavedanju ekoloških meja planeta, o boju proti kakršni koli diskriminaciji, o stalnem državljanskem nadzoru izvoljenih predstavnikov in o tem, da bo našo politično usmeritev na vseh področjih vedno vodila obramba družbene blaginje večine in z obrambo zatiranih manjšin: skratka z prizadevanjem za skupno dobro.
Zavedamo se, da moramo v tem trenutku združiti vse možne sile, da se soočimo s tistimi politikami, ki škodijo in spodkopavajo vsako možnost za boljšo prihodnost. Odstranitev PP iz vlade je bistveni minimum za ustvarjanje priložnosti za demokratični preboj, ki se nam zdi bistven.
V kontekstu naših razlik, ki so posledica našega legitimnega pluralizma, se strinjamo:
Da v Galiciji osvojitev politične suverenosti našega naroda ostaja strateški cilj, ki mora vključevati nove razsežnosti suverenosti, kot so suverenost pri hrani, energetska suverenost, kulturna suverenost in dejansko izvajanje ljudske suverenosti.
Da je naš prispevek k boju za spremembo svetovnega sistema proces nacionalne konstrukcije po modelu horizontalnega in kolektivnega delovanja, usmerjenega k družbenemu modelu, ki služi ljudskim interesom, uresničevanju reka »Misli globalno, deluj lokalno«. Galicija je naš okvir za delovanje, ker verjamemo v sposobnost in potrebo po politični samoorganizaciji, hkrati pa podpiramo sodelovanje med narodi in posamezniki sveta.
Da boj v imenu družbene večine, ki jo napade sistem, zahteva nove organizacijske oblike znotraj kulturne in politične tradicije vključujoče levice, kjer je zagotovljen prostor ne le za klasične kulture levice, temveč tudi za lekcije, ki izhajajo iz okoljevarstva, feminizma, antipotrošništvo in antiavtoritarizem.
Zato verjamemo, da je treba v družbi prispevati k vzpostavitvi politik, ki temeljijo na temeljnih načelih neposrednega sodelovanja, pluralizma, varstva zemlje in dela ter v korist interesov družbene večine.
Zavzemamo se za spremembo vrednot, ki so trenutno prevladujoče v družbi, ki ležijo v korenu sistema, ki je trenutno v krizi (sebičnost, pomanjkanje družbene solidarnosti, motiv za dobiček, ekstremna tekmovalnost, izkoriščanje), spodbujamo druge alternative – pravičnost, enakost. , solidarnost, bratstvo, kolektivna blaginja in obramba skupnega.
Nujno je ponovno vzpostaviti etično osnovo za politično prakso. Brez etike ni demokracije, za levico pa tudi ne etike levice. Poštenost in transparentnost sta bistveni zahtevi ljudi, izvoljenih v imenu te koalicije, tako osebno kot predvsem pri izvajanju izvršilne oblasti v institucijah. To je razlog za Etično-politični kodeks, ki smo ga sprejeli vsi, ki kandidiramo kot naši kandidati.
II. Programski predlogi
Na podlagi prepričanja, da blaginja družbene večine, ki ji sledimo, zahteva razcvet naših individualnih in kolektivnih pravic kot ljudstva, potrjujemo, da se je treba zavzemati tudi za svobodo, enakost in bratstvo državljanov ter za uveljavljanje polno nacionalno suverenost znotraj institucij. Za narod brez države sta narodna in socialna osvoboditev neločljivi.
Proti plenjenju
1. Revizija javnega dolga, ki je v veliki meri nelegitimen; zaveza, da ne bo zagotovil javnih sredstev za reševanje bančnih subjektov; vodje teh subjektov soočeni s kazenskim pregonom.
2. Vrniti v javno domeno koncesije, dane zasebnemu sektorju na področjih infrastrukture, virov in tistih strateških dobrin in storitev, ki se lahko štejejo za javne ali skupne interese.
3. Za javni fond socialnih najemnih stanovanj, ki naj bi nastal z razlastitvijo vseh hiš v rokah bank in velikih gradbenikov, začenši s tistimi, kjer grozi deložacija (to takoj ustaviti).
4. Javna regulacija z obdavčitvijo finančnih trgov, posrednikov, finančnih tokov in pretoka kapitala, s posebno strogostjo v zvezi s špekulativnimi operacijami.
5. Demokratični nadzor monetarne politike, trenutno v rokah »tehnikov« Evropske centralne banke.
6. Zapreti davčne oaze in zavrniti ukrepe davčne amnestije. Za državljanski in politični upor proti ukrepom, ki so jih uvedle organizacije plutokracije, kot so mednarodne finančne institucije (ECB, Svetovna banka, Mednarodni denarni sklad itd.)
7. Razveljavite zakon o vodi v Galiciji, ki je odprl vrata vse večji komodifikaciji vode.
Obramba tega, kar nam pripada
8. Priznavamo ključno vlogo galicijske diaspore pri obrambi naše identitete kot ljudstva v najtemnejših trenutkih naše zgodovine in se v imenu pravičnosti in enakosti zavezujemo, da bomo zagotovili svoje državljanske pravice na podlagi enakosti z državljani, ki prebivajo v naši državi. .
9. Zakon o zgodovinskem spominu za Galicijo. Dostojanstvo za žrtve frankizma. Pravica in odškodnina.
10. Aktivna obramba pred izgubo galicijske identitete in ob nenehni agresiji na naš jezik, degradaciji našega podeželja, opuščanju naše kulturne dediščine in napačnem predstavljanju naše zgodovine.
11. Obramba galicijske sfere informacij, pri čemer mediji niso podvrženi politični in gospodarski moči
12. Za prehransko in energetsko suverenost. Za ekološko in socialno trajnost.
13. Za teritorialno in urbanistično načrtovanje po socialnih in okoljskih merilih, s preuravnavanjem prostorskega načrtovanja, oživitvijo tradicionalnih poselitvenih oblik in humanizacijo urbanih prostorov.
14. Odprava ekonomskih privilegijev, ki jih uživa katoliška cerkev, in nasprotovanje kakršni koli ugodni obravnavi, ki bi lahko bila podeljena v prihodnosti.
Demokracija, enakost in socialne pravice
15. Prispevali bomo k vzpostavitvi novega ustavnega postopka, ki bi priznal polno suverenost Galicije in pravico do udeležbe javnosti, vključno z zavezujočimi referendumi glede zakonov in neomejenim elektronskim glasovanjem.
16. Pripraviti nov pravičen volilni zakon, ki bo spoštoval načela sorazmernosti, pluralnosti in reprezentativnosti.
17. zahtevajo vzpostavitev in krepitev galicijskega okvira delovnih razmerij, ki bi razvijal in spodbujal kolektivna pogajanja, reševanje sporov, strokovno usposabljanje, zaposlovanje in sodelovanje sindikatov v podjetjih ter zagotavljal: stabilnost in varnost zaposlitve, skrajšanje delovnega časa, brezposelnost in pokojninskega dohodka, pravične udeležbe dela v dodani vrednosti in trajnostnega povečanja produktivnosti.
18. Razveljavitev zaporednih reform dela, ki utrjujejo poslabšanje pravic delavcev. Demokratizacija podjetij z zakonsko ureditvijo sodelovanja delavcev pri upravljanju.
19. V obrambo stabilne zaposlitve s pravicami bomo razveljavili najnovejša pravila in standarde Galicije, ki spodkopavajo pravice delavcev.
20. Uveljavitev univerzalnega temeljnega socialnega dohodka, ki zagotavlja minimalno dostojno preživetje.
21. Dejanska enakost žensk in moških na vseh področjih (delovnem, ekonomskem, socialnem itd.) Vzpostavitev učinkovitih ukrepov za izkoreninjenje seksističnega in spolnega nasilja. Spoštovanje spolnih in reproduktivnih pravic ljudi
22. Zagovor pravice žensk do nadzora nad lastnim telesom. Zagovor takoj dostopnega, javnega in brezplačnega splava. Konec "ugovora vesti" v javnem zdravstvu.
23. Učinkovite politike enakosti za vse družbene skupine: lezbijke, geje, transseksualce in biseksualce; otroci, mladina in starejši; migrantov in romske skupnosti.
24. Zagovor univerzalnih, brezplačnih kakovostnih javnih socialnih storitev, zlasti v zdravstvu in izobraževanju, o katerem se ni mogoče pogajati.
25. Boj proti profesionalizaciji institucionalne politike. Naši predstavniki v institucijah bi morali biti zgled ravnanja v skladu z etičnim kodeksom, ki spremlja ta program.
26. Za zakon o preglednosti, ki omogoča javni spletni dostop do razpisov in subvencij galicijskih vladnih organov.
Solidarnost in gospodarski razvoj
27. Vzpostavitev javnega finančnega sektorja v službi galicijskih državljanov in zavezanost vrnitvi hranilnic k njihovi prvotni vlogi nekapitalističnih subjektov v socialnem gospodarstvu.
28. Davčna reforma za ponovno vzpostavitev progresivnega obdavčevanja, zlasti višjih ravni dohodka in zasebnega premoženja, v korist bistvene politike redistribucije za socialno blaginjo, katere cilj je zagotoviti materialne pogoje svobode.
29. Politike za zaščito sektorja malih kmetov, revitalizacija malih in srednje velikih kmetij, zajamčene poštene cene, zavezanost oživitvi kmetijskih ekosistemov in gospodarski vzdržnosti, spodbujanje racionalne rabe zemljišč in poselitve na podeželju. Podobne politike za uporabo v pomorskem in obalnem sektorju.
30. Politike za spodbujanje ekonomske, davčne in socialne enakosti za samozaposlene in mala podjetja, s poudarkom na strukturah zadrug in socialne ekonomije ter na podpornih storitvah za podjetnike.
31. Strukturiranje komercialnega sektorja v korist načrtovane oživitve male in srednje trgovine v primerjavi z velikim komercialnim kapitalom, s spodbujanjem potrebne reforme zakonodajnega okvira sektorja.
32. Razvoj socialno trajnostnih proizvodnih strategij za odpravo strukturnih pomanjkljivosti v strateških gospodarskih sektorjih Galicije. Za raziskave in razvoj v službi družbe in namenjene predvsem javnemu sektorju.
33. Ustanovitev Galicijskega podjetja za obnovljivo energijo (EGER) za oskrbo z energijo po nizki ceni naši industriji in kmetijam ter za to, da naš narod postane globalna referenčna točka pri zmanjševanju odvisnosti od energije.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate