grški državljani,
Smo na kritični točki glede prihodnosti te države.
Na nedeljskem referendumu ne gre za to, ali bo naša država ostala v evroobmočju.
To je samoumevno in o tem nihče ne bi smel dvomiti.
V nedeljo se bomo odločili, ali bomo sprejeli dogovor institucij ali pa bomo z močno sodbo ljudstva iskali izvedljivo rešitev.
Vsekakor želim grškemu ljudstvu zagotoviti trdno namero vlade, da s svojimi partnerji doseže sporazum s pogoji, ki so vzdržni in bodo zagotavljali dolgoročno.
Odkar smo objavili odločitev o izvedbi referenduma, so bili glede dolga in njegovega potrebnega prestrukturiranja ponujeni boljši predlogi od tistih, ki so bili na mizi v petek.
Nismo jih zanemarili. Takoj smo vložili nasprotne predloge, da bi našli izvedljivo rešitev, zato je bil včeraj sklican izredni sestanek evroskupine, ki se bo nadaljeval danes popoldne.
Če bo rezultat pozitiven, se bomo takoj odzvali. V vsakem primeru je grška vlada še vedno pripravljena na pogajanja in bo to počela, dokler ne bo dosežen dogovor. Vlada bo tudi v ponedeljek, takoj po referendumu, za pogajalsko mizo iskala boljše pogoje za Grke.
Ljudska razsodba je vedno toliko močnejša od volje same vlade. In rad bi ponovil, da je demokratična izbira temeljna evropska tradicija. V zelo pomembnih trenutkih evropske zgodovine so ljudje na referendumih sprejemali pomembne odločitve.
To se je zgodilo v Franciji in v mnogih drugih državah glede referenduma o evropski ustavi. To se je zgodilo na Irskem, kjer je referendum začasno razveljavil Lizbonsko pogodbo in privedel do ponovnih pogajanj, ki so privedla do boljših pogojev za Irsko. Na žalost smo bili v primeru Grčije podvrženi drugačnim standardom.
Osebno nikoli ne bi pričakoval, da demokratična Evropa ne bo razumela, da je treba ljudem dati nekaj prostora in časa, da suvereno odločajo o svoji prihodnosti.
Prevlada skrajnih konservativnih sil je privedla do odločitve o zadušitvi bank v naši državi – z očitnim ciljem izsiljevanja ne le vlade, temveč vsakega državljana posebej.
V Evropi solidarnosti in medsebojnega spoštovanja je nesprejemljivo imeti te sramotne slike:
Za zaprtje bank, ravno zato, ker se je vlada odločila dati ljudem možnost, da izrazijo svojo voljo;
In za tisoče starejših ljudi, ki bodo imeli velike neprijetnosti. Grška vlada pa je kljub finančni zadušitvi sprejela ustrezne ukrepe in poskrbela, da so bile pokojnine izplačane in položene na račune.
Dolžni smo pojasnilo tem ljudem, ki so imeli tako neprijetnosti:
Vse te mesece smo se borili, da bi zaščitili vaše pokojnine.
Za zaščito vaše pravice do dostojne pokojnine in ne do mizerne "napitnine".
Predlogi, za katere so nas poskušali izsiljevati, da bi jih sprejeli, so zahtevali velika znižanja pokojnin.
In tega smo zavrnili.
In zato se danes maščujejo.
Grška vlada je dobila ultimat, da mora izvesti popolnoma enake varčevalne ukrepe in vse nedorečene vidike memoranduma, ki niso bili izvedeni.
In pravzaprav brez določil o dolgu in financiranju.
Ta ultimat ni bil sprejet.
Samoumevna alternativa je bila priti do ljudi.
In to smo storili.
Dobro se zavedam, da so v tem obdobju tulile sirene uničenja.
Tudi vas poskušajo izsiljevati in zahtevati, da glasujete ZA vse ukrepe, ki jih zahtevajo institucije, brez možnosti izhoda iz krize.
Želijo, da se postavite na stran tistih v DZ, ki so že večkrat rekli DA vsem ukrepom, ki so obremenili državo.
Postati eno z njimi.
Sokrivec za ohranjanje memorandumov.
Pomembno je razumeti, da NE ni le slogan.
NE je odločilen korak k boljšemu dogovoru, ki ga nameravamo podpisati takoj po nedeljskem rezultatu.
Predstavlja jasno izbiro ljudi glede tega, kako bodo njihova življenja potekala naprej.
NE ne pomeni preloma z Evropo, temveč vrnitev v Evropo vrednot.
NE pomeni: močan pritisk za ekonomsko vzdržen sporazum, ki bo rešil vprašanje dolga, ki dolga ne bo povečal tako, da bi nenehno spodkopaval naša prizadevanja za obnovo grškega gospodarstva in družbe.
Socialno pravičen dogovor, ki bo bremena razporedil na tiste, ki jih lahko prevzamejo, ne pa na delavce in upokojence.
Sporazum, ki bo državi v kratkem času omogočil dostop do mednarodnih finančnih trgov in s tem odpravil nadzor in skrbništvo.
Sporazum, ki vsebuje reforme, ki bodo enkrat za vselej kaznovale tiste, ki omogočajo korupcijo in ki vsa ta leta napajajo politični sistem.
In hkrati se bo lotila humanitarne krize, ustvarila celovito varnostno mrežo za tiste, ki so marginalizirani – prav zaradi politik, ki se v naši državi izvajajo toliko let.
grški državljani,
Povsem se zavedam težav.
Osebno se zavezujem, da bom naredil vse, da bodo te težave začasne.
Nekateri vztrajajo pri povezovanju izida referenduma z obstankom države v evru.
Trdijo, da imam skrito agendo, če prevlada glas PROTI, da izločim državo iz EU.
Zavestno lažejo.
To so isti ljudje, ki so v preteklosti govorili isto.
In delajo veliko medvedjo uslugo ljudem in Evropi.
Kot veste, sem bil pred letom dni na evropskih volitvah kandidat za predsednika Evropske komisije.
Takrat sem stal pred Evropejci, tako kot zdaj, in trdil, da se morajo varčevalne politike ustaviti, da memorandumi ne bodo pripeljali do konca krize.
Da program, ki so ga izvajali v Grčiji, ni uspel.
Da se mora Evropa nehati obnašati nedemokratično.
Nekaj mesecev kasneje, januarja 2015, so grški ljudje potrdili ta čustva.
Na žalost nekateri ljudje v Evropi tega nočejo razumeti, tega nočejo priznati.
Tisti, ki želijo Evropo avtoritarnosti, ki ne spoštuje demokracije, tisti, ki želijo, da bi bila Evropa površna unija z MDS kot »lepilo«, ki veže, niso vizionarji za Evropo.
So plašni politiki, nesposobni razmišljati kot Evropejci.
Stojijo ob boku s tistimi v našem domačem političnem sistemu, ki so odgovorni za to, da so našo državo pripeljali do bankrota, in ki imajo zdaj drznost, da poskušajo prevaliti breme na nas – čeprav smo poskušali narediti konec smer uničenja države.
Resnično sanjajo o ponovni vrnitvi na oblast.
To je tisto, na kar so upali – in še vedno upajo, ne glede na to, ali smo sprejeli ultimat – saj so očitno iskali neizvoljenega predsednika vlade, ki bi ga uresničil – ali pa smo našim ljudem dali možnost, da izrazijo svojo voljo.
Govorijo o državnem udaru. Toda demokracija ni državni udar. Neizvoljene vlade, ki nameravajo manipulirati z okoliščinami - to je državni udar.
grški državljani,
Rad bi se vam iz vsega srca zahvalil za mirnost in zbranost, ki ste ju pokazali v vsaki uri tega težkega tedna.
Želim vam zagotoviti, da se ta situacija ne bo vlekla.
To bo začasno.
Plače in pokojnine ne bodo izgubljene.
Vlog državljanov, ki svojega denarja niso dvignili ali položili v tujino, ne bomo žrtvovali na oltarju smotrnosti in izsiljevanja.
Osebno prevzemam odgovornost za dosego rešitve takoj po demokratičnem procesu.
Pozivam vas, da s svojo podporo okrepite ta pogajalska prizadevanja, vabim vas, da rečete NE memorandumskim ukrepom, ki uničujejo Evropo.
Vabim vas, da se pozitivno odzovete na možnost izvedljive rešitve.
Če želite obrniti stran, to zahteva podpiranje demokracije.
Z določenim upanjem, da bomo dosegli boljši dogovor.
To dolgujemo staršem, otrokom, sebi.
To je naša dolžnost. To dolgujemo zgodovini.
Hvala.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate
1 komentar
Evropa in njeni ljudje so na razpotju.
Grška vlada in ljudje se zavzemajo za duhovitost in racionalne vrednote blaginje in priložnosti družbe. Pravzaprav so edina preostala demokracija v Evropi in zato želi trojka njihovo zavračanje zatreti, ne glede na to, kako očitno je, ker ogrožajo neskončno vladavino lažnega in špekulativnega tržnega dolga, ki je uzurpiral vse naše razumne socialne demokracije. Moja lastna finogalska vlada tukaj na Irskem, ki se je zatekla, da bi Grke udarila, medtem ko se jim trojka upira, razkriva ne samo njihovo sramotno strahopetno naravo, ampak tudi njihov tesnobni strah, kajti če bodo Grki vztrajali, jim bo treba dati razumno pravico (Neizogibno je, da ko bo javno mnenje v Nemčiji to dovolilo itd., bo dolg odpisan) in naša skupina demokracije, ki se bo izognila brez poguma, brez pameti, da, ministre bomo vprašali, zakaj nismo zahtevali racionalnega vse do!
V solidarnosti z Grčijo – Antonio Carty 2. julij 2015