V četrtek je venezuelski predsednik Hugo Chavez spregovoril z venezuelskim ljudstvom v živo na nacionalni televiziji in se skliceval na nedavne zdravstvene težave, s katerimi se je soočil, vključno z rakavim tumorjem, ki so ga zdravniki v Havani na Kubi uspešno odstranili.
Nagovor predsednika Huga Cháveza venezuelskemu ljudstvu:
"Upam na čas. Njegova ogromna maternica ima več upov kot pretekli dogodki in prihodnji dogodki bodo boljši od preteklih." Simon Bolivar.
Čas in njegov tempo; čas in njegova pooblastila; čas in njegovi načrti, kot je zapisano v Pridigarju, me prisilijo, da to sporočilo preberem venezuelskemu narodu in mednarodnemu javnemu mnenju, saj čakajo, da izvejo o napredku v mojem zdravstvenem stanju, saj je minilo že nekaj tednov, odkar se je začelo kazati poslabšanje.
Po vrhunski turneji po Braziliji in Ekvadorju smo med petim in sedmim dnem lanskega junija prispeli na vedno naklonjeno Kubo, da bi turnejo zaključili s zaključkom in podpisom novih pogodb o sodelovanju. Moram priznati, da sem glede zdravstvenega stanja načrtoval le pregled levega kolena, ki je skoraj okrnjeno po poškodbi, ki se je zgodila v začetku maja.
Skozi svoje življenje sem vedno naredil eno od tistih napak, ki bi se lahko popolnoma ujemale s kategorijo, ki jo je neki filozof poimenoval temeljne napake – zanemarjanje svojega zdravja in nerada na preglede in zdravljenje. Kakšna res temeljna napaka! Še posebej v revolucionarju z nekaj skromnimi odgovornostmi, kakršne mi je zaupala revolucija pred več kot 30 leti.
Ne glede na omenjeno smo bili v sredo, 8. junija zvečer, v Havani spet tam, s Fidelom, s takšnim velikanom, ki je presegel vse čase in prostore. Zagotovo Fidelu ni bilo težko opaziti nekaj nelagodja, poleg mojega levega kolena, ki sem ga poskušal prikriti več tednov. Spraševal je o nelagodju, skoraj kot da bi bil zdravnik; in izpovedal sem se, skoraj kot bolnik. Iste noči nam je bil na voljo celoten medicinski preboj, ki ga je dosegla kubanska revolucija v dobro svojih ljudi in za večino sveta, in začela se je vrsta diagnostičnih testov.
Zato je bila najdena tuja masa v medeničnem predelu, kar je privedlo do nujne operacije zaradi grozeče nevarnosti razširjene okužbe. To je bilo v soboto, 11. junija, zelo zgodaj zjutraj, nekaj ur pred prebranim nagovorom domovini in svetu, kar je povzročilo številne izraze solidarnosti, ki me ne nehajo ganiti vsak trenutek.
Po tej operaciji, ki je sprva uspela drenirati absces, se je začelo intenzivno zdravljenje z antibiotiki s pozitivno oceno, mislim pozitivnim napredovanjem, kar je prineslo opazno izboljšanje. Kljub splošnemu ugodnemu napredku pa so se med postopkom drenaž in ozdravitev pojavile nekatere sumljive dodatne celične mase, ki doslej niso bile odkrite.
Zato smo izvedli še en sklop posebnih citokemičnih, citoloških, mikrobioloških in anatomskih patoloških študij in potrdili obstoj abscesiranega tumorja z rakavimi celicami. Zaradi tega je bila potrebna druga operacija, ki nam je omogočila popolno odstranitev omenjenega tumorja. Šlo je za večjo operacijo brez zapletov. Po tem sem se še naprej zadovoljivo razvijal, medtem ko prejemam dopolnilna zdravljenja za boj proti različnim najdenim celicam in tako sledim svojemu popolnemu okrevanju.
Medtem sem bil na tekočem in sem še naprej obveščen ter poveljujem dejanjem bolivarske vlade, v neposrednem stiku s podpredsednikom, tovarišem Elíasom Jaua, in vsem mojim vladnim osebjem.
Neizmerno sem hvaležen za številne in navdušene izraze solidarnosti, ki sem jih prejel od venezuelskega ljudstva in drugih soljudi, pa tudi od voditeljev držav in vlad številnih držav po vsem svetu, prepričanih, da sta vsa ta ljubezen, vsa ta solidarnost najbolj vzvišena energija, ki poganja in bo poganjala mojo pripravljenost premagati v tej novi bitki, ki jo je življenje postavilo pred mene. In še posebej sem hvaležen kubanskemu ljudstvu, kubanskemu narodu, Fidelu, Raúlu, vsej tisti medicinski legiji, ki je bila v ospredju te bitke na res vzvišen način.
Vendar sem se močno zavedal določene stopnje tesnobe in negotovosti, ki je v teh dneh, teh nočeh preplavljala dušo in telo venezuelskega naroda. Mislim, da so bili in so neizogibni takšni občutki poleg poskusov manipulacije nekaterih dobro znanih sektorjev. So del samega človeškega stanja, ki ga obdaja tudi narava, njene okoliščine in se velikokrat otresejo, kot v tem primeru.
Že od vsega začetka sem prevzel vso odgovornost glede stroge skrbi za verodostojnost posredovanih informacij, ki je temeljila na dvojnem nizu razlogov – prvič, medicinsko-znanstveni razlog in drugič, in z največjo skrbnostjo s strani dno moje duše in vesti, človeški razum, ljubeči razum. Če sem bolj natančen; Ljubeči razlog.
Nekaj smo govorili o prvem razlogu. To je bil počasen in previden proces pristopov in diagnoz, napredkov in odkritij skozi več stopenj, kjer je bil uporabljen strog znanstveni postopek, ki ne dopušča ne naglice ne pritiska. Najvišje pravilo, ki vlada temu mogočnemu razumu, je popolna znanstvena verifikacija onkraj kakršnih koli indicev in sumov, ki bi se lahko pojavili.
Kar zadeva ljubeči razlog, čutim dolžnost, da vam zdaj govorim globoko v sebi. V tem trenutku se lahko spomnim 4. februarja tistega gromovega leta 1992. Tistega dne mi ni preostalo drugega, kot da se obrnem na Venezuelo iz svojega zatona, s poti, za katero sem čutil, da me vodi v brezno brez dna. Iz nekakšne temne votline moje duše se je pojavilo »za zdaj«; potem sem padel.
Prav zdaj mi prihajajo v spomin tiste nesrečne ure 11. aprila 2002. Potem sem svojemu ljubljenemu venezuelskemu ljudstvu poslal tudi tisto sporočilo, napisano iz pomorske baze Turiamo, kjer sem bil zaprt, strmoglavljeni predsednik, ki je postal zapornik. Bilo je kot boleče petje z dna drugega brezna, za katerega sem čutil, da me bodri v grlu in me potaplja, in potopilo me je.
Spet v tem novem času težav in predvsem odkar je prav Fidel Castro, isti iz vojašnice Moncada, isti iz Granme, isti iz Sierra Maestre, večni velikan, prišel, da mi da trdo novica o najdbi raka. Začel sem prositi svojega Gospoda Jezusa; Bog mojih staršev, kot bi rekel Simón Bolívar; deviška obleka, kot bi rekla moja mama Elena; duhovi savane, kot bi rekel Florentino Coronado, da mi dajo možnost govoriti s teboj, ne iz brezna ali temne votline ali noči brez zvezd. Hotel sem govoriti s tabo s soncem zore, ki čutim, da vzhaja. Mislim, da nam je uspelo, hvala bogu.
In končno, moji ljubljeni sovaščani in krajanke; moje ljubljene hčere in sinovi; moji dragi tovariši; mladi ljudje, fantje in dekleta mojega ljudstva; moje drage domoljubke; ljudje moji, vsi in edini v svojem srcu, povem vam, da to, da danes, ko se ponovno pripravljam na vrnitev, želim govoriti z vami, nima nič skupnega s sabo, ampak z vami, domoljubni ljudje, dobri ljudje, z vami.
Nisem želel in sploh nočem, da se mi pridružiš na kakršni koli poti, ki vodi v kakršen koli prepad. Pozivam vas, da nadaljujemo skupaj, vzpenjamo se na nove vrhove, »kajti češnje so tam, na hribu in lepa pesem se poje«, kot nam iz svoje večnosti pripoveduje ljudski pevec, naš dragi Alí Primera. .
Pojdimo torej z našim očetom Bolívarjem na čelu, da nadaljujemo s plezanjem do vrha, Chimborazo! Hvala bogu; hvala ljudje moji; hvala moje življenje. Vedno do zmage! Zmagali bomo! Havana, ta ljubljena in junaška Havana, 30. junija 2011.
Povem vam iz velike domovine, iz svojega srca, iz vse svoje duše, iz svojega najvišjega upanja, ki je upanje ljudi, zdaj in za vedno. Živeli bomo in zmagali. Najlepša hvala. Do moje vrnitve.
Hugo Chavez Frias
Predsednik Bolivarske republike Venezuele
30 junij 2011
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate