JUAN GONZALEZ: Zdaj gremo v Oakland v Kaliforniji, kjer je bilo sinoči aretiranih na desetine ljudi v protestih proti sodbi v streljanju na Oscarja Granta. Grant je bil neoborožen 22-letni Afroameričan, ki ga je na novoletni dan 2009 ustrelil beli tranzitni uradnik na odprtem železniškem peronu. Videoposnetki streljanja, posneti z mobilnim telefonom, prikazujejo tranzitnega častnika Johannesa Mehserleja, kako vleče pištolo in ustrelil Granta v hrbet, ko je ležal z obrazom navzdol na tleh na železniškem peronu. V četrtek je porota v Los Angelesu Mehserleja obsodila nenaklepnega umora, vendar je bil oproščen hujših obtožb umora druge stopnje in naklepnega umora. V žiriji je bilo osem žensk in štirje moški. V žiriji ni bil noben Afroameričan. Mehserleju bodo obsodbo izrekli 6. avgusta, za naklepni umor pa je zagrožena kazen od dveh do štirih let zapora, vendar zvišanje kazni za uporabo pištole pomeni, da bi se lahko soočil z dodatnimi tremi do desetimi leti za zapahi.
AMY GOODMAN: Člani Grantove družine so izrazili šok, ker je bil Mehserle oproščen umora druge stopnje. Grantova mati Wanda Johnson je spregovorila pred sodno palačo.
WANDA JOHNSON: Da nas je sistem pustil na cedilu, Bog pa nas ne bo nikoli pustil na cedilu. Čeprav nas je sistem zatajil, čeprav se nenehno borimo, a veste kaj, eno stvar vem, da dirka ni dana hitremu ne močnemu, ampak tistemu, ki zdrži do konca. In kot družina in kot narod afroameriškega ljudstva se bomo še naprej borili za enake pravice v tej družbi. Sveto pismo nam pove, da so bogati podkupovali sodnike in gotovo smo videli, da so bili sodniki podkupljeni. Vsekakor smo videli, kako je ta pravosodni sistem deloval na takem primeru, kot je ta. Nismo mogli dobiti niti šestih ur posveta. In imamo novega porotnika, ki je prišel, ki verjetno sploh še ni pregledal dokazov z drugimi porotniki. Toda žirija je že imela omadeževane misli. In tako verjamem, da se še vedno spomnim, kaj je dr. King rekel, da je imel sanje. Verjamem, da nas nekega dne kot narod ljudi ne boste gledali glede na barvo ali vsebino naše kože, ampak da nas bodo kot ljudi obravnavali prav. In moj sin je bil umorjen.
Bil je umorjen.
Bil je umorjen.
Bil je umorjen.
Moj sin je bil umorjen.
In zakon uradnika ni odgovarjal tako, kot bi moral odgovarjati. Gledam to in samo rečem, kot je moj brat rekel kateri koli drugi družini, ki gre skozi to, ne obupajte. Ne obupaj. Čeprav nas bo sistem zatajil in pustil na cedilu, nas Bog nikoli ne bo izneveril niti nas ne bo pustil na cedilu. In zaupal mu bom, dokler ne umrem.
AMY GOODMAN: Wanda Johnson, mati Oscarja Granta. Po razsodbi je za medije spregovoril tudi odvetnik družine John Burris.
JOHN BURRIS: Seveda menimo, da je obsodba za nenaklepni umor boljša kot nikakršna obsodba. Zavedamo se in cenimo, da obstaja verjetno nekaj zgodovinskega pomena, da jaz in moja dolga zgodovina vpletenosti v policijske zadeve od leta 1979 in več kot 30 umorov, v katere je bila vpletena policija, še nikoli nismo imeli primera, v katerem bi bil policist obsojen za kakršno koli kaznivo dejanje proti afroameriškemu moškemu. V tem smislu je torej to majhna zmaga. Vendar samo po sebi pošteno in natančno ne predstavlja, da sistem deluje. Ne more pa delovati v situaciji, ko je oseba ubita z rokami na hrbtu, s častnikom nad njim, ki trdi, da je videl nekaj prihajati, in to postane nenamerni umor.
AMY GOODMAN: John Burris, odvetnik družine Oscarja Granta. John Hamilton je bil včeraj v Oaklandu in je vložil to poročilo.
JOHN HAMILTON: Ulice in avtoceste, ki vodijo iz Oaklanda, so bile v četrtek zgodaj popoldne polne avtomobilov, ko so porotniki napovedali sodbo v sojenju Johannesu Mehserleju. Ko je porota izrekla sodbo ob 4. uri, se je večji del središča Oaklanda zdel kot z deskami obdano mesto duhov. Na sodišču okrožja Alameda je okrožna tožilka Nancy O'Malley dejala, da je bila razočarana, a da je bila sodba delno uspešna.
NANCY O'MALLEY: Žirija je prav tako ugotovila, da je Johannes Mehserle uporabil svojo pištolo, in ta ugotovitev nam kaže, da je porota v celoti zavrnila Mehserlejevo trditev, da je zgrabil njegov taser. Kot dobro veste, verjamemo, da je bil Johannes Mehserle kriv zločina umora. Tako smo predstavili primer, tako smo predstavili dokaze, porota pa je menila drugače.
SKANDIRANJE MNOŽICE: Brez pravice. Brez miru. Brez pravice. Brez miru.
JOHN HAMILTON: Nekaj ulic stran v bližini mestne hiše v Oaklandu se je zbrala večstostoglava množica, ki je Mehserlejevo obsodbo zaradi obtožb nenaklepnega uboja označila za daleč od pravice.
NEIDENTIFICIRANI PROTESTNIK: Strah me je, strah me je. To je le še en opomin v mojem življenju in mojih 29 letih na tej zemlji, da moja vrednost za to družbo ni tako velika. Žalostna sem zaradi družine Oscarja Granta in drugih družin, ki so bile priča ali so del ali žrtve določenega in podobnega nasilja, ker on ni edini in žal se to dogaja v veliko različnih okoliščinah.
NEIDENTIFICIRANI PROTESTNIK: Mislim, da smo nekako pričakovali, da se bo kaj takega zgodilo, ker obstaja dolga zgodovina policije, ki je odkrito povedano zlorabljala manjšine ljudi, ki nimajo veliko denarja, nato pa jih je udarila po zapestju. Torej, ko se je sojenje preselilo v LA, smo mislili, da se bo zgodilo nekaj, kar bo bolj prizanesljivo kot tipična obtožba umora.
NEIDENTIFICIRANI PROTESTNIK: Slišati nenamerni umor. To je klofuta zame, to je klofuta posebej afroameriškim moškim v tej državi, pa tudi človeštvu na splošno. Michael Vick je bil dve leti obsojen zaradi umora psa na njegovem posestvu. Johannes Mehserle bo obsojen na dve do štiri leta zapora zaradi načina usmrtitve človeka. Nekaj je narobe s sliko v mojem referenčnem okviru.
JOHN HAMILTON: Velik del obrambe Johannesa Mehserleja je bil osredotočen na trditev, da je nekdanji tranzitni uradnik mislil, da je potegnil elektrošoker in ne strelnega orožja, ko je ustrelil in ubil Oscarja Granta. Oaklandska mestna svetnica Rebecca Kaplan:
REBECCA KAPLAN: Do tega grozljivega zločina in grozljive tragične izgube življenj je prišlo deloma zato, ker so ljudje, ki so nadzorovali BART, imeli pri sebi taserje in pištole. In orožje v takšnem majhnem, zaprtem okolju, ki ga imate v avtu BART, je zelo nevarno. Mislim, da je vredno zastaviti vprašanje, ali bi res morali nositi orožje ali ne.
JOHN HAMILTON: Mnogi prebivalci Oaklanda so četrtkovo razsodbo o nenamernem umoru tako težko sprejeli zaradi številnih video kamer, ki so posnele umor Oscarja Granta. Aktivistka skupnosti West Oakland in umetnica Cat Brooks:
CAT BROOKS: Tega, kar sem videl na posnetku, ne morem uskladiti z današnjo sodbo. Iz koliko kotov moraš pogledati ta trak, da razumeš, da je šlo za umor? Nocoj v Los Angelesu je moralo biti vsaj tisoč ljudi, ki so se nocoj mobilizirali. Vsi vemo, da je to umor. Po vsej državi vemo, da je to umor. Veste, ampak v Ameriki to ni nič novega. Črne in rjave dojenčke že stotine let ubijajo organi pregona. Pred organi pregona so bili to sužnjelastniki. To je zgodovina te države. Čudež tega je bil, da so končno prvič sodili policistu zaradi umora neoboroženega civilista. Tragedija je v tem, da so črnim in rjavim ljudem še enkrat povedali, da njihova življenja v tej državi ne pomenijo ničesar.
JOHN HAMILTON: Ko se jih je na stotine razgrnilo iz središča Oaklanda, so številni drugi ostali v senci vedno večjega števila policistov za izgred.
NEIDENTIFICIRANI PROTESTNIK: Rad bi, da se ljudje izrazijo, vendar poskušajte biti glede tega mirni. Mislim, da nam ne pomaga razbijanje oken in lastnikov malih podjetij v središču Oaklanda. Vem, da so vsi jezni in veliko ljudi meni, da to ni prava kazen, vendar se moramo kot skupnost redno združevati, ne le takrat, ko se zgodi nekaj slabega, ne le, ko je tragedija.
JOHN HAMILTON: Ko se je sonce spustilo, je policija nadela plinske maske in zbiranje razglasila za nezakonito.
NEIDENTIFICIRANI POLICIST: 409 kazenskega zakonika prepoveduje navzočnost na nezakonitem zborovanju. Če ostanete na pravkar opisanem območju, ne glede na vaš namen, boste kršili člen 409.
JOHN HAMILTON: Kmalu je jeza zaradi sodbe Mehserle prekipela, ko so demonstranti razbili okna in zakurili majhne požare.
NEIDENTIFICIRANI GOVOREC: No, velika večina ljudi se je obnašala zelo primerno. In veste, žalostno je, da je peščica ljudi metala stvari. Vendar želim pojasniti, da se je velika večina ljudi tukaj obnašala miroljubno in primerno ter si zaslužijo spoštovanje za ta poziv k pravici.
NEIDENTIFICIRANI POLICIST: Premakniti najprej. Premakniti najprej. Premakni se naprej in zavij desno. Premakni se naprej in zavij desno.
JOHN HAMILTON: Najmanj ena ženska je bila poškodovana, ko je vanjo trčil policijski avto. Na desetine podjetij v središču mesta je imelo razbita okna. Nekaj jih je utrpelo ropanje. Policija je izvedla številne aretacije, vendar natančno število še ni znano.
NEIDENTIFICIRANI PROTESTNIK: Potisnjeni smo bili nazaj, kolikor smo lahko. Tam zadaj imate nekaj ljudi, ki so bili zabarikadirani in ujeti in nas poskušajo prisiliti, da odidemo. Vse nas silijo. In nočejo nas tukaj, ker govorimo resnico.
NEIDENTIFICIRANI POLICIST: Pridi nazaj, pridi nazaj, pridi nazaj.
NEIDENTIFICIRANI PROTESTNIK: Polovica teh policistov sploh ne živi tukaj. Potovali so sem. Oni so potovali sem, mi pa živimo tukaj vsak dan. Tukaj živim vsak dan. Tukaj delam, tukaj hodim v šolo, tukaj skrbim za otroke. Nikamor ne grem. Torej me bodo morali zlomiti. Tako enostavno.
SKANDIRANJE MNOŽICE: Ni pravice, ni miru.
JOHN HAMILTON: Za Democracy Now!, sem John Hamilton, v Oaklandu.
AMY GOODMAN: Tudi tranzitnemu uradniku Johannesu Mehserleju grozi od dve do štiri leta zapora. Toda poostritev kazni za uporabo pištole pomeni, da se lahko Mehserle sooči z dodatnimi tremi do desetimi leti za rešetkami. Kazen mu bodo izrekli 10. avgusta. To je "Democracy Now!", democracynow.org, poročilo o vojni in miru.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate