Pismo Varnostnemu svetu ZN o podaljšanju mandata Stabilizacijske misije ZN na Haitiju (MINUSTAH)
ZA: Human Rights Watch RE: Pismo Varnostnemu svetu ZN o podaljšanju mandata Stabilizacijske misije ZN na Haitiju (MINUSTAH) DATUM: 17. maj 2005
Spoštovani HRW,
V vašem nedavnem pismu Varnostnemu svetu ZN z dne 16. maja 2005 ste izjavili: »Med nedavno misijo na Haitiju je Human Rights Watch dokumentiral vsakodnevna nasilna dejanja v Port-au-Princeu. Ugotovili smo, da velik del nasilja zagrešijo oborožene tolpe, ki trdijo, da so povezane z nekdanjim predsednikom Jean-Bertrandom Aristidom. Kljub varnostnim operacijam, ki sta jih nedavno skupaj izvedla MINUSTAH in haitijska nacionalna policija (HNP), so soseske, kot je Cite Soleil, še vedno ohromljene zaradi nasilja.« Nato sledite tej izjavi več odstavkov navzdol z: »Glede na prihajajoče volitve na Haitiju vas spodbujamo, da zagotovite, da ima MINUSTAH vsa potrebna sredstva za vzpostavitev stabilnega in varnega okolja za volilni proces. Poleg prizadevanj misije za podporo procesu nacionalnega dialoga ter reševanje logističnih in administrativnih težav bi morala sprejeti tudi konkretne ukrepe za zagotavljanje varnosti vseh udeležencev volilne kampanje. Natančneje, spodbujamo vas, da povečate zmogljivosti MINUSTAH za zagotavljanje varnosti za proteste in javne marše. MINUSTAH bi se moral tudi zavezati, da zagotovi, da policija proti demonstrantom ne bo po nepotrebnem uporabila smrtonosne sile, kot se je zgodilo med demonstracijami februarja in marca 2005 v Cite Soleilu. V ta namen vas spodbujamo, da razmislite o napotitvi dodatnih organiziranih policijskih enot za pomoč in usposabljanje HNP v tehnikah nadzora množic, ki so združljive z mednarodnimi standardi človekovih pravic.«
Ti dve izjavi sta očitno protislovni. Prva krivdo za nasilje pripisuje »oboroženim tolpam, ki trdijo, da so povezane z nekdanjim predsednikom Jean-Bertrandom Aristidom«, sledi pa pohvala »varnostnim operacijam, ki sta jih nedavno skupaj izvedla MINUSTAH in haitijska nacionalna policija (HNP) …” Kasneje podate šibko kritiko PNH zaradi pokolov, ki so jih zagrešili med mirnimi demonstracijami, medtem ko se izogibate pozivu k javni preiskavi, da bi policija odgovarjala za te iste umore. Z eno roko hvalite haitijsko policijo za racije v revnih soseskah prestolnice z ZN, kjer obstajajo tudi dokazi o kršitvah človekovih pravic, z druge strani pa priznavate zlorabe policije med mirnimi demonstracijami, ne da bi jih klicali pred sodišče. .
Kot neodvisni novinar, ki živi na Haitiju in svojo kamero postavi med haitijsko policijo in demonstrante, da pokrije to zgodbo, sem zelo razočaran nad vašim pismom, ker ne zahteva, da se haitijska policija preišče zaradi dokumentiranih primerov zlorab človekovih pravic in ekstra- sodni poboji. Ne le, da to postavlja novinarje, kot sem jaz, v večjo nevarnost, ampak se sprašujem, kako naj razložim vaše stališče družinam žrtev, ki jih je poklala haitijska policija, ki zgolj zahtevajo pravico in odgovornost? Ali jim povem, da se Human Rights Watch strinja s haitijsko policijo, da so njihovi ljubljeni potrošni material, ker so osumljeni, da so člani "oboroženih tolp, ki trdijo, da so povezane z nekdanjim predsednikom Jean-Bertrandom Aristidom?" Kljub dejstvu, da je dobro dokumentirano, so jih med mirnimi demonstracijami hladnokrvno ustrelili? Naj jim povem, da se Human Rights Watch strinja z dokumentirano taktiko haitijske policije, da namešča orožje na trupla neoboroženih demonstrantov, potem ko jih ti ubijejo? če mi ne verjamete, potem zaupajte lastnemu očesu in obiščite: http://haitiaction.net/News/HIP/5_8_5/5_8_5.html. Oglejte si 35 pet slik ročnega dela haitijske policije z lastnimi očmi in vedite, da je to tisto, kar zavračate s svojim polovičnim in, očitno pristranskim, delom na področju človekovih pravic na Haitiju.
Svoje bralce in poslušalce bom javno spodbudil, naj se nehajo odzivati na pozive vaše organizacije za zbiranje sredstev. Rekel jim bom, da morajo biti sumničavi, kadar koli berejo izjave, ki jih objavite, in vrnejo vse pozive za zbiranje sredstev, ki jih prejmete, z oznako: »Kaj pa vaše stališče do Haitija? Naj haitijska policija odgovarja!!« To bom počel, dokler Human Rights Watch ne bo prenehal zavračati žrtev haitijske policije kot de facto "kolateralne škode" in bo začel zahtevati javne preiskave zlorab človekovih pravic, ki jih je zagrešila Haitijska nacionalna policija (PNH).
S spoštovanjem,
Kevin Pina Urednik, pomočnik urednika informacijskega projekta na Haitiju, temnopolti komentator Posebni dopisnik s Haitija, Radio Flashpoints na Pacifica Pogost gost komentator o Haitiju za več lokalnih, nacionalnih in mednarodnih radijskih programov
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate