Ni širšega prostora od žalosti, je zapisal pesnik Pablo Neruda. "Ni takega vesolja, ki krvavi." Na planetu žalosti »ni ulice, nihče nima vrat. Pesek se odpre le do tresljaja. In vse morje odpre celotno tišino.”
Poezija, je dejal Italo Calvino, je umetnost vlivanja oceana v kozarec.
Imperial resnica: pretvarjati se, da je kozarec vode ocean.
Imperial love: Prva ameriška ponudba pomoči žrtvam cunamija: 15 milijonov dolarjev. Cena enega letala F-22 Raptor: 225 milijonov dolarjev. Stroški kampanj Kerryja in Busha: 400 milijonov dolarjev. Cena ameriške okupacije Iraka na dan: 280 milijonov dolarjev.
Razbremenitev aritmetike imperija: odštejte ZDA od Iraka in nato celotno privarčevano vsoto vrzite v potrebe obnove Južne Azije in Bližnjega vzhoda.
Imperial relief: cunami = priložnost, da brenčite okoli prizorišča katastrofe, nadenete obraz ohranjevalnika zaslona šoka in strahu in rešite obraz.
"Izkazalo se je, da je bila večina prizadetih držav muslimanskih držav," je dejal ameriški državni sekretar Colin Powell po ogledu potresa in cunamija prizadetega mesta Banda Aceh v Indoneziji iz zraka. "To bi storili ne glede na veroizpoved," je dejal g. Powell, ko je imel v mislih pičli prispevek pomoči Busheve administracije. "Ampak mislim, da daje muslimanskemu svetu in preostalemu svetu ... priložnost, da vidijo ameriško velikodušnost, ameriške vrednote v akciji."
Svet je osramotil ameriško vlado, da je svojo pomoč ob cunamiju povečala s prvotno bednih 15 milijonov dolarjev, kar je bila mera brezbrižnosti, na povsem neustreznih 350 milijonov dolarjev. Bela hiša vztraja, ne, ne, še več bo prišlo. Karkoli. Samo daj; to je strašno potrebno. Ampak prosim, nehaj s predrznenjem.
»Ne morem si začeti predstavljati groze, ki je zajela družine in vse ljudi, ki so slišali prihajajoči hrup in jim je ta val uničil življenja,« je zavohal g. Powell, ko je opazoval opustošenje v Acehu. "Moč vala, da uniči mostove, uniči tovarne, uniči domove, uniči pridelke, uniči vse na svoji poti, je neverjetna."
Zelo pozoren, g. Powell. Toda obstajajo plime in oseke - in nekatere plime se še niso umaknile iz regije.
»Škoda, ki jo je povzročil potop, je daleč presegla upe vseh,« je veselo poročala ameriška peta zračna sila maja 1953, potem ko so val za valom ameriških lovcev bombnikov uničili in izpraznili 2,300 čevljev visok jez Toksan, zemljo in kamniti rezervoar v Severni Koreji. Poplavna voda iz jezu je narasla in naplavila mostove in ceste ter odnesla železniške proge. Ogromne hudourniške poplave so uničile na stotine zgradb in opustošile riževa polja za riževimi poljanami.
»Pojdi množično. Vse počistite, ne glede na to, ali so stvari povezane ali ne,« je vztrajal Donald Rumsfeld 11. septembra 2001, ko je ukazal svojim pomočnikom, naj pripravijo načrt za napad na Irak le pet ur po tem, ko je let 77 družbe American Airlines vdrl v Pentagon. Ja, gospod! Nazaj v prihodnosti!
Leta 1953 je ameriški poveljniški general v Koreji opisal uničenje jezu Toksan kot »morda najbolj spektakularen [udar] vojne« in »nemudoma razporedil še dva jezova za uničenje«. Ko so bila dela opravljena, je bilo v ruševinah še pet jezov. Pet jezov, ki so skupaj "oskrbovali vodo za namakalni sistem območja, ki je proizvedlo tri četrtine severnokorejskega riža."
Poročila ameriških zračnih sil so veselo opisovala predvidene posledice akcije. »Povprečnemu Vzhodnjaku,« je zapisal neko poročilo. . . prazna skleda riža simbolizira lakoto.
Orientalci bi »lahko prenesli izgubo industrije« je izjavil drug. »Lahko bi utrpel veliko izgubo človeških življenj, saj je življenja na Vzhodu v izobilju in očitno poceni«. Ampak ne riž. »Zahodnjak,« je bilo objavljeno v poročilu, »si ne more predstavljati osupljivega pomena, ki ga ima izguba te stabilne prehrambene dobrine za Azijce – stradanje in počasna smrt. . . Napadi na dragoceno zalogo vode so udarili tam, kjer najbolj boli.«
"Nazadnje, ko so nacisti na Nizozemskem leta 1944 izvedli takšno dejanje," sta dejala korejska zgodovinarja Jon Halliday in Bruce Cumings, "je bilo to v Nürnbergu ocenjeno kot vojni zločin."
»Upam, da bo zaradi naših prizadevanj, zaradi tega, ker bodo naši piloti helikopterjev vidni . . . [Ameriški] vrednostni sistem bo okrepljen,” je dejal Colin Powell, potem ko je izstopil iz helikopterja.
Takšna ojačitev ni potrebna. Nikoli ni bilo dvoma.
Kmalu po izgonu Rdečih Kmerov, ki so s štiriletnim pokolom preplavili Kambodžo, je velikodušna Amerika iztegnila velikodušno roko in med drugimi oblikami pomoči zagotovila 85 milijonov dolarjev neposredne podpore skupini, ki jo vodi nekdo po imenu . . . Pol Pot.
Renato Redentor Constantino je več let delal z Greenpeaceom v Jugovzhodna Azija in nazadnje z Greenpeace v Kitajska. Constantino še vedno sodeluje s kampanjami Greenpeacea, vključno z dokumentiranjem vpliva globalnega segrevanja in umazane energije ter zagotavljanjem opornikov za množično uporabo obnovljive energije v Aziji. Constantino piše redno kolumno za filipinski nacionalni dnevnik TODAY. Dosegljiv je na [e-pošta zaščitena].
Copyright C2005 Renato Redentor Constantino
[Ta članek se je prvič pojavil na Tomdispatch.com, spletni dnevnik Inštituta Nation, ki ponuja stalen pretok alternativnih virov, novic in mnenj Toma Engelhardta, dolgoletnega urednika v založništvu in avtorja Konec kulture zmage in Zadnji dnevi založništva.]
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate