Intervju z Diano Block, Pam Faden in Dierdre Wilson iz kalifornijske koalicije za ženske zapornice
26. septembra se je gladovna stavka zapornikov po vsej zvezni državi nadaljevala po skoraj dvomesečni odložitvi, da bi kalifornijskemu oddelku za prestajanje kazni in rehabilitacije (CDCR) dali čas za izvedbo sprememb politike. CDCR je poročal, da je od 28. septembra stavkalo skoraj 12,000 zapornikov in da je potrebna podpora javnosti, da bi bila stavka najbolj učinkovita. An posodobitev objavljeno 7. oktobra na spletni strani »Prisoner Hunger Strike Solidarity«, je navedeno, da se »zdravstvene razmere slabšajo tudi za stavkajoče po vsej državi. Prejeli smo poročila, da po 12 dneh brez hrane zaporniki spet močno izgubljajo težo in omedlevajo. Enemu gladovnemu stavkajočemu v zalivu Pelican Bay so zavrnili zdravilo in je posledično utrpel srčni napad, zdaj pa je v zunanji bolnišnici v Oregonu.«
Sedanja gladovna stavka znova dokazuje, da krivica spodbuja odpor, in Kalifornija ima bogato zgodovino zapornikov, nekdanjih zapornikov in njihovih podpornikov, ki so zavzeli stališče. Med temi borci za svobodo je tudi Kalifornijska koalicija za ženske zapornice (CCWP), samozaložniki glasila z naslovom The Fire Inside (arhivirano tukaj). CCWP bo 15. oktobra praznoval svojo 14. obletnico, z dogodkom v San Franciscu, na katerem bo sodelovala dolgoletna aktivistka proti zaporom in nekdanja politična zapornica Angela Davis skupaj z drugimi govorci in izvajalci.
Naše prejšnje poročanje o gladovni stavki po vsej državi se je osredotočalo na vprašanje osamitev, Pa tudi množično organiziranje po vsej državi proti kalifornijskemu zaporniškemu sistemu. V tem intervjuju s tremi člani CCWP preučujemo ravnanje z ženskami in transspolnimi zaporniki v Kaliforniji in razpravljamo o tem, kako se CCWP upira.
Diana Block je ustanovna članica CCWP in dela na glasilu The Fire Inside od njegovega začetka. Je mati in avtorica spominov z naslovom Arm the Spirit – Žensko potovanje pod zemljo in nazaj (AK Press, 2009).
Pam Fadem je dolgoletna članica CCWP in na Fire Inside dela že več kot 10 let. Je mama, zdravstvena vzgojiteljica in borka za pravice invalidov. Pam je imela svojo izkušnjo s sistemom kazenske nepravičnosti, ko je zavrnila sodelovanje z zvezno veliko poroto, ki je ciljala na Gibanje za neodvisnost Portorika.
Deirdre Wilson je nekdanja zapornica, programska koordinatorka za CCWP in mati. Začela je delati z Brezplačne pretepene ženske/CCWP kmalu po tem, ko je prišla iz zapora, ker "je celotna skupnost FBW/CCWP poskrbela, da sem se počutila počaščeno, ker sem preživela svoje izkušnje, in me sprejela takšno, kot sem bila - redek občutek za ljudi, ki so bili izpuščeni iz zapora!"
Angola 3 Novice: Kdaj in kako se je CCWP prvič začel?
Kalifornijska koalicija za ženske zapornice: Najprej se želimo zahvaliti Angola 3 News za to priložnost za razpravo o Kalifornijski koaliciji za ženske zapornice (CCWP) in Ogenj v notranjosti glasilo. Ta 15. obletnica The Fire Inside nam daje priložnost, da razmislimo o tem, kje so bile stvari pred 15 leti, in o vseh številnih bojih, v katerih je bil CCWP del od leta 1995.
Nekateri ustanovni člani CCWP so še vedno vključeni v organizacijo, mnogi pa so šli na drugo delo in v druge dele države. Veliko preveč zapornikov in nekdanjih zapornikov je opravilo prehod in jih ni zraven, da bi nas spominjali na naše korenine.
Na srečo sam The Fire Inside ponuja dokumentacijo te zgodovine iz prve roke, ki je neprecenljiva za gradnjo našega gibanja naprej v naslednjih petnajstih letih in pozneje.
CCWP so ustanovili zaporniki, nekdanji zaporniki in zunanji zagovorniki leta 1995, ko je tožba, Shumate proti Wilsonu, je pripeljala skupina pravnih organizacij, da bi izpodbijala kruto, nehumano in neustavno zdravstveno oskrbo, ki so jo preživljale zapornice. Zaporniki, tožniki v tožbi, so priznali, da ne morejo pričakovati, da bi sami pravni izzivi izboljšali njihove pogoje pripora. Želeli so sprožiti množično gibanje, da bi izzvali ne le zdravstvene razmere, temveč celoten zaporniški sistem. CCWP se je rodil iz te vizije in je od začetka vključeval člane na obeh straneh zidov.
Kmalu po ustanovitvi CCWP so se zaporniki odločili, da želijo izdati glasilo v sodelovanju s člani zunaj. Kot je zapisala ustanovna članica Charisse Shumate v prvi številki glasila: »Jaz, Charisse Shumate, si želim, da bi bila lahko tam z vami, ker se nam, za zidovi CCWF, povečuje veliko prikrivanje. v notranjosti. . . Je to zato, ker so pozabili, da smo ljudje? Če bi zidovi lahko govorili, nam ne bi bilo treba prositi za pomoč.” (FI #1, 1996. junij).
Od te prve številke, ki je bila objavljena junija 1996, je The Fire Inside omogočila, da so »stene govorile«, s čimer so postala vidna življenja več deset tisoč žensk in transzapornikov, ki so bili dobesedno izginili iz družbe.
A3N: Kaj je objavljeno v The Fire Inside? Kako se uporablja kot organizacijsko orodje?
CCWP: Glasilo je bilo za nas vedno več kot natisnjen niz besed in nekaj fotografij. Ko je Dana, nekdanja zapornica, predlagala ime »Ogenj v notranjosti«, je takoj kliknilo pri vseh nas, ker je pomenilo, da je to glasilo lahko sredstvo za negovanje ognja ustvarjalnosti in odpora na obeh straneh zidov.
Kot pravimo v uvodniku za našo posebno spominsko številko ob 15. obletnici: »Duh in značaj, oblikovana v odporu proti sistematičnemu razčlovečenju, povzročata globoke izraze človečnosti. Lekcije so globlje od novic o določeni zadevi ali dogodkih ... Dokler imamo glas in lahko slišimo glas drugega, lahko spremenimo svoje razmere. Ne trpijo le tisti v notranjosti. Navdih ne dajejo le tisti navzven.” (FI št. 45, jesen 2011)
Fire Inside (FI) se je vedno ukvarjal z novicami, vprašanji, dogodki in številnimi razsežnostmi aktivizma in odpora v ženskih zaporih. FI je bila v prvi bojni črti raziskovanja in izpodbijanja večplastnih načinov, na katere zatiranje na podlagi spola konstruira celoten zaporniški sistem. Številne teme, ki jih je odprla, so pozneje dodatno raziskali, dokumentirali in analizirali zagovorniki, akademiki, oblikovalci politik in avtorji po vsej ZDA.
Zdravstveno varstvo, materinstvo in starševstvo, lezbijstvo in transspolne izkušnje, priseljenski zaporniki, rasizem, pogojni izpust, duhovnost, nafta od šole do zapora, strategije razkrajanja in odpor so med številnimi temami, ki jih FI raziskuje v preteklih letih. Od jeseni 2001 je bil del vsakega glasila preveden v španščino, saj veliko zapornikov ne govori ali bere angleško. FI je sodelovala tudi v dialogu o mučenju v zaporu Abu Ghraib v Iraku, uničujočem vplivu orkana Katrina, rasistični dediščini, ki je privedla do pregona Jena 6 (mladi temnopolti moški v Jeni, Louisiana), ter o rasističnem pregonu in zaporu. iz New Jerseyja 4, štiri mlade temnopolte lezbijke v državi New York.
FI je ponudil priložnost ljudem, ki morda ne mislijo, da so "pisatelji", da vidijo svoje lastne besede in misli v tiskani obliki, bodisi kot celoten članek, intervju ali kolaž številnih kratkih izjav, stkanih skupaj. Ti pogovori so zagotovili usmeritev za aktivistični program CCWP, ki obravnava vrsto problemov, opredeljenih na straneh FI. Namen glasila ni samo opisati obstoječe razmere, temveč podpreti akcijski program, ki jih bo spremenil.
A3N: Kateri so nekateri ključni projekti, v katere je danes vključen CCWP, in kakšno vlogo imajo sedanji in nekdanji zaporniki sami v CCWP?
CCWP: Vsi naši programi so razviti z usmerjanjem in sodelovanjem zapornikov in nekdanjih zapornikov, s katerimi delamo. Ker je velika večina zapornic temnopoltih žensk, dajemo prednost prispevku ljudi iz teh skupnosti – znotraj in zunaj zapora. Naši trenutni projekti spadajo v štiri glavne kategorije:
(1) Spremljamo in izzivamo zlorabe v ženskih zaporih, vključno s skrajno neustrezno zdravstveno oskrbo, spolno zlorabo in ekonomskim izkoriščanjem. Dejavno podpiramo sodbo vrhovnega sodišča, ki od Kalifornije zahteva, da zmanjša število zapornikov za 44,000 v naslednjih treh letih. Z rednimi prispevki zapornikov pozorno spremljamo državni proces preoblikovanja, ki premešča zapornike iz državnih v okrajne ustanove, da bi zmanjšali prezasedenost.
Razen če prerazporeditev pomeni dejansko izpustitev zapornikov IN tistim, ki se vračajo v skupnost, zagotovitev sredstev za preživetje, zatočišča, storitev okrevanja po travmah in podpore vrstnikov, ki jih potrebujejo za uspeh, gre le za usmerjanje zapornikov iz enega nehumanega objekta v drugega.
(2) Borimo se za izpustitev žensk in transspolnih zapornikov z dosmrtne kazni, kot določa zakon. Zavzemamo se za spremembe v nedelujočem sistemu pogojnega izpusta, da bi zagotovili, da so vsi tisti, ki so upravičeni do pogojnega izpusta, dejansko izpuščeni. Osredotočili smo se na kampanje za izpustitev in spremembo zakonodaje v zvezi z žrtvami pretepanja intimnih partnerjev in obsojenimi kot mladoletniki.
Pred kratkim smo razširili svoje delo z mladimi dosmrtno obsojenimi – ženskami in transzaporniki, ki so bili obsojeni na dosmrtno zaporno kazen ali življenje brez pogojnega izpusta, ko so bili mladoletniki, kar je v Kaliforniji vse večji trend. ZDA so edina država na svetu, ki mladoletnike obsoja na dosmrtno kazen brez pogojne kazni, Kalifornija pa ima v tej kategoriji 270 mladoletnikov, kar je največ v državi. Tesno sodelujemo s skupino mladih obsojencev na dosmrtno obsojeno v Central California Women's Facility, da bi seznanili javnost s tem vprašanjem in sprejeli zakonodajo, ki bo spremenila to politiko. Trenutno je SB9, ki čaka na zakonodajno odobritev, majhen korak v tej smeri.
(3) Podpiramo ženske in transspolne zapornike pri njihovem procesu ponovnega vstopa v skupnost, da lahko preživijo, rastejo in se v celoti vključijo v boj za državljanske in človekove pravice. Za ženske in trans osebe, ki po dolgih letih pridejo iz zapora, je izjemno težko vzdrževati svoje preživetje in se tudi vključiti v dejavnosti družbenih sprememb, razen če prejmejo podporo in postanejo del skupnosti, ki je predana varnosti in spreminjanju.
CCWP razvija nove metode ponujanja vrstniške podpore za trajnostni ponovni vstop in vključevanje skupnosti prek našega programa PAR (Peer Advocates for Reentry). S tem programom združujemo ženske in trans osebe, ki prihajajo iz zapora, z nekdanjimi zaporniki, ki so bili nekaj časa zunaj, da bi delili svoje izkušnje, pomagali krmariti po sistemu in spodbudili ljudi, da se vključijo v izziv zaporniškega sistema.
(4) Organiziramo se proti širjenju zaporov in zagovarjamo zmanjšanje števila zaporov. V sklopu zavezništvo CURB, razvijamo kampanje, ki preusmerjajo proračunske prednostne naloge od zaporov k izobraževanju in drugim oblikam naložb v skupnost. Če ne moremo obrniti toka širjenja zaporov v Kaliforniji in doseči premika v javni zavesti k zdravju in pravičnosti namesto uničevanju in smrti, ne bomo mogli doseči naših drugih dolgoročnih ciljev.
CDCR ima zgodovino poskusov kooptiranja aktivistk, ki delajo za zapornice, da bi podprle tako imenovane programe, ki so »odzivni na spol«, kar dejansko prispeva k širitvi PIC. Zavezani smo k zagotavljanju, da nobena pozitivna sprememba za ženske in transzapornike ne vodi do več zaporniških postelj ali zgradb.
A3N: Zakaj se je po vašem mnenju število zapornic v zadnjem času tako močno povečalo? Kako, če sploh, so osrednji mediji predstavili naraščajočo stopnjo zapornikov?
CCWP: Vzpon rasti števila zapornic se je začel v osemdesetih letih prejšnjega stoletja in se od takrat vztrajno nadaljuje. Populacija žensk v zaporih se je od leta 1980 povečala za približno 800 %. Velik del povečanja je povezan z vojno proti mamilam in načinom, kako so se v osemdesetih letih pospešila obsojanja za kazniva dejanja, povezana z mamili. Približno ena tretjina vseh žensk v zaporu je zdaj tam zaradi kaznivih dejanj, povezanih z mamili. Številne ženske prestajajo dolge kazni zaradi sodelovanja v incidentih, v katere so jih prisilili moški, s katerimi so bile vpletene.
Naraščajoče število zaprtih žensk je imelo uničujoč vpliv na otroke, družine in strukturo življenja v skupnosti, zlasti v skupnostih barvnih. S strukturnega vidika je spodkopavanje strukture skupnosti del državne strategije za uničenje sposobnosti skupnosti za učinkovit upor.
Ko korporativni mediji razpravljajo o zapornicah, je poudarek običajno na senzacionalnih primerih, ki vključujejo nasilje in spolnost. Večina kaznivih dejanj, zaradi katerih so ženske v zaporu, je prezrtih skupaj s tako kroničnimi, ključnimi težavami, kot so zdravstveno varstvo, staranje in družinski odnosi. O pravnih in ekonomskih dejavnikih, ki so privedli do dramatičnega povečanja stopnje zaprtih žensk, se redko govori. Kljub temu je pomembno priznati, da so zagovorniške organizacije, osredotočene na ženske, v zadnjih desetih letih prisilile medije, da so zapornicam namenile več pozornosti, s čimer so premagale del njihove nevidnosti.
A3N: Kaj se razlikuje glede pogojev za zapornice v Kaliforniji in po ZDA v primerjavi z njihovimi moškimi kolegi?
CCWP: Želimo biti previdni pri tem, kako razpravljamo o razlikah v razmerah med moškimi in ženskimi zapori. Obstajajo resne razlike, vendar naš cilj ni narediti razmere v ženskih zaporih "tako dobre" kot v moških. Namesto tega je naš cilj zmanjšati zaporne razmere za vse zapornice žensk, transspolnih in moških ter izboljšati pogoje pridržanja, kolikor je to mogoče glede na represivno naravo PIC.
Zapori so organizirani tako, da krepijo spolne oblike vedenja, ki temeljijo na strogi dihotomiji moški/ženska. Torej v ženskih zaporih to pomeni, da so pasivnost, ženstvenost in poslušnost dosledno poudarjene, da bi lahko nadzorovale zapornice. Obstaja razširjena spolna zloraba velikega števila žensk s strani moških častnikov in trgovanje s spolnimi uslugami za privilegije. Ker je 80 % žensk v zaporu izkusilo zlorabo kot otroci ali odrasli, je nadaljevanje zlorabe v zaporu še posebej škodljivo. Ženske, ki kažejo tako imenovano »moško« vedenje, in transspolni zaporniki, ki se identificirajo kot moški ali prehajajo iz ženske v moškega, so tarča zlorabe in kaznovanja s strani zavodskih uradnikov. To velja tudi za zapornike, ki so prestopili iz moškega v žensko.
Približno 70 % ljudi v ženskih zaporih je mater in večina je bila primarni skrbnik svojih otrok, preden so odšli v zapor. To pomeni, da so vprašanja skrbništva in starševstva za večino zapornic izjemno pomembna na drugačen način kot za moške. Mnoge ženske so noseče, ko pridejo v zapor. Ustrezna zdravstvena nega med nosečnostjo in po njej je ključno vprašanje, s katerim se moškim ni treba soočiti. Ženske se tako kot transzaporniki soočajo z drugimi posebnimi zdravstvenimi težavami med pridržanjem. Prav tako je manj verjetno, da bodo ženske po prihodu v zapor podpirale nekdanjega zakonca ali partnerja, kar vodi v večjo izolacijo.
Nedavno je bil v odgovor na sodbo vrhovnega sodišča ZDA, ki zahteva zmanjšanje števila zapornikov, predstavljen načrt za dramatično zmanjšanje populacije žensk v zaporih in morebitno zaprtje ženskega zapora. Seveda so to sami po sebi zelo pozitivni koraki, za katere se CCWP zavzema vsa leta.
Vendar je za nas pomembno, da zagotovimo, da se takšni načrti izvajajo na način, ki jim bo omogočil delovanje. Če ženske ne dobijo podpore in storitev, ko so izpuščene, je malo možnosti, da bodo uspele v trenutnem brutalnem gospodarskem okolju s stigmami in omejitvami, s katerimi se soočajo vse zapornice.
Prav tako moramo zagotoviti, da preostale zapornice ne bodo izpostavljene večji prenatrpanosti in nadaljnjemu zmanjševanju osnovnih potrebščin, kot se je dogajalo v zadnjih nekaj letih. In nasprotovati moramo vsaki medijski formuli, ki izpostavlja ženske zapornice, medtem ko demonizira moške zapornike. Moramo biti jasni, množično zapiranje je rasističen, nepravičen in disfunkcionalen sistem za moške in ženske.
A3N: Kateri so nekateri izzivi pri gradnji javne podpore zapornicam? Kako se lotevate teh izzivov?
CCWP: Zapornice so bile zgodovinsko nevidne javnosti. V zadnjem desetletju je to postalo manj res, predvsem zaradi zahtev organizacij zapornic. Vendar pa je prototipna podoba nasilnega, v tolpe vpletenega črnega ali rjavega jetnika še vedno tista, s katero je javnost preplavljena. Je tista, ki poganja javni diskurz o zapornikih in zaporih.
Glavna strategija CCWP je bila vedno ustvariti priložnosti za zapornike, nekdanje zapornike in njihove družinske člane, da izrazijo svoje lastne izkušnje in lastno človečnost. To je ključno pri boju proti nevidnosti in demonizaciji zapornikov.
A3N: Andrea Smith, soustanoviteljica INCITE! Ženske barvnih proti nasilju trdijo, da »pristop kriminalizacije, ki ga ponuja glavno gibanje proti nasilju, ne deluje. Poleg tega ta pristop kriminalizacije zamegljuje vlogo države pri izvajanju nasilja na podlagi spola.« Podobno v naš prejšnji intervju, avtorica/aktivistka Victoria Law je predstavila vrsto razlogov, zakaj morajo aktivistke delati zunaj kazenskopravnega sistema. Kaj menite o argumentih Smitha in Lawa? Kateri je najboljši način za zmanjšanje in preprečevanje nasilja nad ženskami v zaporih in zunaj njih?
CCWP: Močno se strinjamo s perspektivami Smitha in Lawa. Naše delo z zaprtimi osebami, ki so preživele nasilje v družini, temelji na razkrivanju vloge države pri izvajanju nasilja na podlagi spola. Z našimi kampanjami za osvoboditev preživelih zaprtih oseb, začenši s Thereso Cruz, smo pokazali, kako sta nasilje v družini in državi del kontinuuma patriarhalnega nasilja na podlagi spola (glej številko Fire Inside Issue). #5 & #15). Ne le, da so ženske dosledno zaprte zaradi samoobrambe pred nasiljem, ampak morajo, ko so zaprte, sprejeti krivdo in pokazati obžalovanje za ta dejanja, da bi bile izpuščene.
Zmanjševanje in preprečevanje nasilja je zelo zapleteno vprašanje. Razvijanje skupnostnih alternativ državi je nujen, a dolgotrajen proces. Takšne alternative morajo temeljiti na ozaveščanju in javnem izobraževanju, da bi razkrili, kako z nasiljem prepojena patriarhalna država spodbuja nasilje na vseh ravneh družbe.
Nesmiselno je pričakovati, da bo tovrstna država reševala težave z nasiljem. Namesto tega moramo sodelovati pri ustvarjanju zdravih skupnosti in novih transformativnih struktur, ki izkoreninijo večdimenzionalne vzroke nasilja.
A3N: Na kakšen način so CCWP in zapornice sodelovali pri nedavni gladovni stavki zapornikov v Kaliforniji? [Opomba urednika: Ta intervju je bil opravljen pred ponovnim začetkom stavke 26. septembra.]
CCWP: Že od samega začetka smo aktivni del Solidarnostne koalicije zapornikov. Naši člani so obiskali stavkajoče zapornike v Pelican Bayu, se postili v znak solidarnosti z zaporniki, se udeležili shodov, zakonodajnega zaslišanja v Sacramentu in zapornikom pošiljali informacije.
Ljudje v ženskih zaporih so nam povedali, da za stavko niso vedeli, dokler niso prejeli informacij od nas. Ko so za to izvedele, so se nekatere ženske nekaj časa postile. O stavki imamo članek v spominski številki našega glasila.
Za nas gladovna stavka ponazarja vodstvo, ki ga lahko zaporniki prevzamejo pri organiziranju proti najbolj mučnim razmeram, in načine, kako lahko zaporniki premagajo svoje delitve in delujejo skupaj.
Opozori na način, kako država vse pogosteje uporablja dolgotrajno pridržanje v samici kot sredstvo pritiska na zapornike, da obveščajo drug drugega. Razkriva tudi, kako se vprašanje "pripadnosti tolpi" uporablja za utišanje glasnih in aktivnih zapornikov in za preprečevanje kakršnega koli organiziranja zapornikov.
A3N: Kako lahko naši bralci najbolje podprejo CCWP in se naročijo na The Fire Inside?
CCWP: Če ste v Bay Area, razmislite o prostovoljstvu pri CCWP. Smo prostovoljska organizacija z le nekaj plačanimi člani osebja, zato vedno potrebujemo predane prostovoljce. V teh zahtevnih gospodarskih časih je ključnega pomena tudi finančna podpora. Lahko donirate na spletu ali pošljite ček na: California Coalition for Women Prisoners, 1540 Market St., Suite 490, San Francisco, CA 94102.
Lahko tudi pridružite naš e-poštni seznam z novicami o ženskah, ki je nizek seznam, ki pokriva vprašanja in članke v zvezi z ženskami in transspolnimi zapornicami. Na The Fire Inside se lahko naročite preko naši spletni strani ali tako, da nam pošljete ček za 25 $ (na naslov v prejšnjem odstavku). In če ste v okolici, se nam pridružite na našem praznovanju Fire Inside v petek, 14. oktobra 2011 (Tiha dražba donacij lokalnih umetnikov umetnosti in obrti se začne ob 6; program ob 30. uri; donacija 7 $, št. enega so zavrnili zaradi pomanjkanja sredstev; V The Women's Building, 20 3543th St. @ Valencia, San Francisco, blizu postaje 18th St. BART, dostopno z invalidskim vozičkom; Na voljo je varstvo otrok – pokličite 415-255-7036 x314 do ponedeljka, 10. oktobra.)
Še enkrat hvala za priložnost, da delimo informacije o naši viziji in našem delu.
Angola 3 News je projekt Mednarodne koalicije za osvoboditev Angole 3. Naše spletno mesto je www.angola3news.com kjer zagotavljamo najnovejše novice o Angoli 3. Ustvarjamo tudi lastne medijske projekte, ki izpostavljajo teme, ki so osrednjega pomena za zgodbo Angole 3, kot so rasizem, represija, zapori, človekove pravice, samica kot mučenje in več . Naše delo so objavili Alternet, Truthout, Counterpunch, Monthly Review, Z Magazine, Black Commentator, SF Bay View Newspaper in mnogi drugi.
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate