Anthony Arnove
V Perzijskem zalivu
Vojna, vojna na Balkanu in zdaj v Afganistanu, so rekli ameriški vojaški načrtovalci
razvili so nove metode vojskovanja, ki bi zadele vojaške cilje in
prihranila življenja civilistov ali, v prednostni terminologiji, "kolateralna škoda".
"To je vojna in
vojna je pekel," je 16. septembra dejal senator Joseph Lieberman (D-CT). "Vendar imamo
zmožnost ciljanja na način, ki je boljši kot kadar koli prej. jaz
lahko vam povem, da se bomo potrudili omejiti kolateralno škodo.« The
vojska si je "izjemno prizadevala", da bi omejila kolateralno škodo
admiral of the USS Enterprise bojna skupina povedal novinarjem 8. oktobra.
"Naš cilj je terorizirati teroriste." ZDA so razvile »novo
model vojskovanja« v Afganistanu New York Times je rekel 18. decembra.
V vseh svojih nedavnih
vojne so vladni uradniki protestirali, da je vojska ciljala na
politično vodstvo, ne civilisti. »Nismo v nobenem sporu z
Iračani,« je dejal premier Tony Blair. »[R]esnica je, da Združene
Države Amerike nimajo spora z Afganistanom in afganistanskim ljudstvom," je trdil
Obrambni minister Donald Rumsfeld.
Toda dejansko
vpliv ameriških bombnih napadov kaže, kako zavajajoče so te trditve. Ne samo imeti
»pametne bombe« so rutinsko zgrešile svoje cilje in povzročile ogromno civilistov
trpljenja, vendar so vojne v veliki meri uporabljale orožje z ogromnimi civilisti
vključno s strelivom z osiromašenim uranom v Iraku in na Kosovu ter kasetnim strelivom
bombe v vseh treh napadih.
Kot Seamus Milne
poročali v Guardian (London) 20. decembra, »Cena v krvi
ki je bilo že plačano za ameriško vojno proti terorizmu, se šele zdaj začenja
da postane jasno. Ne s strani Velike Britanije ali ZDA, niti zaenkrat s strani Al-Kaide in
Talibanski voditelji so odgovorni za napade na New York 11. septembra
Washington. Namesto tega so ga plačali navadni Afganistanci, ki niso imeli ničesar
ne glede na grozodejstva ni izvolil talibanskih teokratov, ki so vladali
nad njimi in ni imel nobene besede pri odločitvi, da hišo dodeli bin Ladnu in
njegovi prijatelji." Milne navaja Marca Herolda, profesorja ekonomije na univerzi
iz New Hampshira. ki je iz natančne analize poročil v tisku ocenil, da »pri
ameriške bombe so med 3,767. oktobrom in decembrom ubile najmanj 7 civilistov
10 … povprečno 62 nedolžnih smrti na dan.
V zalivski vojni,
kljub trditvam o natančnih raketah je 70 odstotkov ameriških bomb zgrešilo
njihove tarče in le 7 odstotkov uporabljenega streliva je bilo tako imenovanega pametnega
bombe med "najintenzivnejšim zračnim bombardiranjem v zgodovini".
Washington Post poročali 16. marca 1991. Tiste bombe, ki so jih zadele
načrtovana tarča pogosto zadene civilno infrastrukturo, vključno z mostovi, vodo
oskrbovalne naprave in elektrarne.
Ampak v analih
grozljivega orožja si zaslužijo posebno mesto kasetne bombe. Kasetne bombe
razpršijo svoje orožje po širokem območju; vključiti kar 200 malih
„bombe“, ki običajno ne eksplodirajo ob trku; in še naprej izvajati smrtonosno
cestnina za leta. Nekatere kasetne bombe so izdelane z oblikovanimi "brizgalkami".
za razprševanje bombic na še širšem območju kot tradicionalni modeli.
Otroci pogosto
naletite na neeksplodirane bombe in jih poberete, misleč, da so igrače. V
V primeru Afganistana so svetlo rumene bombice zelo podobne hrani
paketi, ki so jih ZDA zavrgle v ciničnem odnosu z javnostjo, se na široko gibljejo
obsodile skupine humanitarne pomoči, ki so že prej delovale v Afganistanu
vojna.
V Iraku v teku
zračni napadi na državo »za seboj pustijo smrtonosno leglo, ki bi lahko zahtevalo
leta civilnih žrtev," je Washington Post priznano v a
redko poročilo o napadih. "[C]ivilne žrtve so postale rutina" kot a
rezultat, Prispevek opozoriti.
V članku za
spletno mesto Washington Post.com, ki ni objavljeno v časopisu, William M. Arkin
opozoriti, da ZDA vse pogosteje uporabljajo »kasetne bombe, ki nimajo prave
ciljajo in ki ubijajo in ranijo nedolžne civiliste v prihodnjih letih.«
Od 28 JSOW
kasetne bombe, ki so jih mornariška letala izstrelila na Irak 16. februarja 2001, “Pentagon
viri pravijo, da jih je 26 ... zgrešilo svoje ciljne točke,« po besedah Arkina 93 odstotkov
stopnja napak. »1,000 funtov težko in 14 čevljev dolgo orožje nosi 145 protioklepnih in
protipehotne zažigalne bombe, ki se razpršijo po območju, ki je
približno 100 čevljev dolg in 200 čevljev širok. Skratka,« je zapisal Arkin, JSOW
»dežuje smrtonosne bombe na površino velikosti nogometnega igrišča s šestimi
bombe padajo na vsakih 1,000 kvadratnih čevljev. Toliko o natančnosti.”
Strokovnjaki za razminiranje
ocenjujejo, da je na Kosovu ostalo 35,000 neeksplodiranih bombic, kar vodi do »an
v povprečju ena civilna smrt na teden na tem območju,« pravi Guardian
(London).
Afganistan je
zdaj poln neeksplodiranih kasetnih bomb, kar povečuje tveganje za civiliste, ki
prav tako redno umirajo zaradi ocenjenih 10 milijonov kopenskih min, ki so ostale od
prejšnje vojne. Po podatkih Mednarodnega odbora Rdečega križa, an
povprečno 88 Afganistancev umre vsak mesec zaradi poškodb zaradi min. Eden izmed
Prva žrtev vojne proti terorizmu je bil umor štirih Združenih narodov
razminerjem v začetku oktobra in popolno motnjo v delu razminiranja. »Mi
so v zadnjem desetletju izgubili 30 delavcev na minskih poljih, a to je prvi
čas smo izgubili ljudi v pisarni,« je povedal Syed Ahmad Farid Elmi, v.d
direktor ekipe za razminiranje. Vključenih je bilo več kot 1,000 delavcev v razminiranju
»obvezen neplačan dopust, ko se je izkazalo, da bi se lahko Združene države maščevale
v Afganistanu,« Boston Globe poročali.
Afganistanski begunci
ki so se vrnili v svoje vasi, so bili že pobiti in pohabljeni
neeksplodirane kasetne bombe. »Ko vedno več ljudi prihaja na nekoč zapuščena območja,
bolnišnice poročajo o pritoku ranjenih,« je dejal Novo
York Times.
»Neeksplodirano
rumene kasetne bombe, vsaka približno velikosti aerosolne pločevinke, še vedno nered a
riževo polje, ulico in dve dvorišči« v Charykariju, glede na Krat.
»Prebivalci so nekatere od njih prekrili s prevrnjenimi umivalniki, da bi ohranili
kokoši stran.”
Čeprav »nihče
ve, koliko ton ameriškega streliva leži neeksplodiranih na ali pod njim
tla,« the Krat dodaja, »je očitno, da vzdolž nekdanjih frontnih črt in
veliko strateških cest, min in nestabilnega streliva je povsod naokoli.«
Toda Združeni
Države prispevajo le 7 milijonov dolarjev za trenutna prizadevanja za razminiranje. več
kar je pomembno, »Združene države niso predložile seznama območij, kjer je
odvrgli kasetne bombe,« Krat poročali. Torej, Halo Trust razminiranje
delavci se zdaj »vozijo skozi bojna območja v Land Roverju in iščejo
majhne rumene bombe." Z
Anthony
Arnove je urednik knjige Iraq Under Siege: The Deadly Impact of Sanctions and War
(South End Press, 200)