In poročanje o današnjih bombnih napadih v iraškem Kurdistanu s strani turških zračnih sil, je Reuters skrbno zakopal in omejil svojo predstavitev konteksta za boj. Vidite, Zahod je uradno na strani Ankare, za katero nam pravijo, da bije plemenit boj proti teroristom v svoji sredini in čez mejo z Irakom. Tukaj je tisto, kar je imel Reuters povedati o desetletja starem konfliktu, v celoti, od zadnjega stavka v članku:
Ankara krivi PKK (Kurdsko delavsko stranko) za smrt skoraj 40,000 ljudi, odkar je skupina leta 1984 začela svoj oborožen boj za kurdsko domovino na jugovzhodu Turčije.
Glede na ta opis si bralec ni mogel pomagati, da ne bi dobil vtisa, da PKK neposredno povzročeno smrti teh 40,000 ljudi. Reuters očitno ne želi, da bi bralci vedeli, da je bilo veliko - če ne velika večina - ubitih v spopadu Kurdov, ki so jih pobili turška vojska in paravojaške enote z veliko diplomatsko, finančno in vojaško podporo ZDA. (Velika Britanija bi prav tako lahko krivila ameriške kolonialne separatiste za vse desettisoče, ki so tukaj umrli v 1770-ih, vključno z veliko večino, ki je umrla zaradi bolezni.)
Dejansko je Kurdski mediji trdijo 40,000 je številka samo Kurdov, ki so umrli zaradi turške represije in "etničnega čiščenja", ki je segalo od uradne prepovedi poučevanja ali pisanja kurdskega jezika do, na vrhuncu, prisilne evakuacije na tisoče kurdskih vasi (požgati na tisoče do tal) in razselitev morda milijonov Kurdov. Torej, če izbiramo strani kot vire, bi lahko novinar prav tako enostavno napisal:
Kurdski uradniki Ankaro krivijo za več kot 40,000 smrti, odkar se je turška vojska leta 1984 začela upirati zahtevam PKK po svobodi.
Ko že govorimo o 1984, bi res zahtevalo veliko kvalificiranega novogovora, da bi ustvaril kateri koli zgoraj citirani stavek z odkritim obrazom, zato priznajmo Reuters, kjer je treba.
Če želite dobro ozadje o tej temi, si oglejte Jesseja Benjamana 2003 Z Magazine Članek, "Kurdi v neksusu globalne politike."
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate