Kto si myslel, že v roku 2009 svetové vlády vyhlásia novú vojnu pirátom? Keď toto čítate, Britské kráľovské námorníctvo – podporované loďami viac ako dvoch tuctov národov, od USA po Čínu – sa plaví do somálskych vôd, aby sa postavilo mužom, ktorých si stále predstavujeme ako darebákov pantomímy s papagájom na pleci. Čoskoro budú bojovať so somálskymi loďami a dokonca budú prenasledovať pirátov na súši, do jednej z najviac rozbitých krajín na svete. Ale za zvláštnosťou tohto príbehu sa skrýva nevýslovný škandál. Ľudia, ktorých naše vlády označujú za „jednu z najväčších hrozieb našej doby“, majú na to, aby vyrozprávali mimoriadny príbeh – a na ich strane je určitá spravodlivosť.
Piráti nikdy neboli takí, ako si myslíme. V „zlatom veku pirátstva“ – od roku 1650 do roku 1730 – bola predstava piráta ako nezmyselného, krutého zlodeja, ktorá pretrváva dodnes, vytvorená britskou vládou vo veľkom propagandistickom ošiali. Mnoho obyčajných ľudí verilo, že je to falošné: pirátov často zachraňovali zo šibenice podporujúce davy. prečo? Čo videli, čo my nemôžeme? Historik Marcus Rediker vo svojej knihe Darebáci všetkých národov skúma dôkazy, aby to zistil. Ak ste sa potom stali obchodníkom alebo námorníkom – vytrhnutým z dokov londýnskeho East Endu, mladým a hladným – skončili ste v plávajúcom drevenom pekle. Pracovali ste celé hodiny na stiesnenej, napoly vyhladovanej lodi, a ak by ste na chvíľu poľavili, všemocný kapitán by vás bičoval Cat O’ Nine Tails. Ak by ste dôsledne poľavovali, mohli by vás hodiť cez palubu. A na konci mesiacov alebo rokov ste boli často podvedení o svoje mzdy.
Piráti boli prví ľudia, ktorí sa vzbúrili proti tomuto svetu. Vzbúrili sa proti svojim tyranským kapitánom – a vytvorili iný spôsob práce na moriach. Keď už mali loď, piráti si zvolili svojich kapitánov a všetky rozhodnutia robili kolektívne. Podelili sa o svoju odmenu v tom, čo Rediker nazýva „jedným z najrovnostárskych plánov na disponovanie so zdrojmi, aké možno nájsť kdekoľvek v osemnástom storočí“. Dokonca prijali utečených afrických otrokov a žili s nimi ako seberovní. Piráti „celkom jasne – a podvratne – ukázali, že lode nemusia byť riadené brutálnym a utláčajúcim spôsobom obchodnej služby a kráľovského námorníctva“. To je dôvod, prečo boli populárne, napriek tomu, že boli neproduktívnymi zlodejmi.
Slová jedného piráta z tohto strateného veku – mladého Brita menom William Scott – by sa mali odrážať aj v tomto novom veku pirátstva. Tesne predtým, ako ho obesili v Charlestone v Južnej Karolíne, povedal: "Urobil som, aby som nezahynul. Bol som prinútený k pirátstvu, aby som žil." V roku 1991 sa vláda Somálska – v Africkom rohu – zrútila. Jeho deväť miliónov ľudí odvtedy balansuje na hlade – a mnohé z najškaredších síl v západnom svete to vnímajú ako skvelú príležitosť ukradnúť krajine zásoby potravín a vysypať náš jadrový odpad do morí.
Áno: jadrový odpad. Len čo vláda odišla, pri pobreží Somálska sa začali objavovať záhadné európske lode, ktoré vyhadzovali obrovské sudy do oceánu. Pobrežné obyvateľstvo začalo chorľavieť. Najprv trpeli zvláštnymi vyrážkami, nevoľnosťou a malformovanými bábätkami. Potom, po cunami v roku 2005, stovky vysypaných a unikajúcich sudov vyplavilo na breh. Ľudia začali trpieť chorobou z ožiarenia a viac ako 300 ich zomrelo. Ahmedou Ould-Abdallah, vyslanec OSN pre Somálsko, mi hovorí: "Niekto tu ukladá jadrový materiál. Je tu tiež olovo a ťažké kovy ako kadmium a ortuť – čo si len spomeniete." Veľkú časť z toho možno vystopovať k európskym nemocniciam a továrňam, ktoré to zrejme odovzdávajú talianskej mafii, aby ich lacno „zlikvidovali“. Keď som sa Oulda-Abdalláha spýtal, čo s tým európske vlády robia, s povzdychom povedal: „Nič.
V tom istom čase iné európske lode plienili v somálskych moriach ich najväčší zdroj: morské plody. Nadmerným využívaním sme zničili naše vlastné zásoby rýb – a teraz sme prešli k ich. Obrovské trawlery, ktoré sa nelegálne plavia do nechránených somálskych morí, ukradnú každý rok tuniaky, krevety, homáre a iné morské živočíchy v hodnote viac ako 300 miliónov dolárov. Miestni rybári zrazu prišli o živobytie a hladujú. Mohammed Hussein, rybár v meste Marka 100 km južne od Mogadiša, povedal agentúre Reuters: "Ak sa nič neurobí, v našich pobrežných vodách už čoskoro nezostane veľa rýb."
Toto je kontext, v ktorom sa objavili muži, ktorých voláme „piráti“. Všetci sa zhodujú, že to boli obyčajní somálski rybári, ktorí si najprv vzali motorové člny, aby sa pokúsili odradiť vyklápače a trawlery, alebo na ne aspoň zaplatiť „daň“. Hovoria si Dobrovoľnícka pobrežná stráž Somálska – a nie je ťažké pochopiť prečo. V surrealistickom telefonickom rozhovore jeden z pirátskych vodcov, Sugule Ali, povedal, že ich motívom bolo "zastaviť nezákonný rybolov a vyhadzovanie odpadu do našich vôd... Nepovažujeme sa za morských banditov. Za morských banditov považujeme tých, ktorí nezákonne loviť a hádzať do našich morí a hádzať odpad do našich morí a nosiť zbrane v našich moriach." William Scott by týmto slovám rozumel.
Nie, to neospravedlňuje branie rukojemníkov a áno, niektorí sú zjavne len gangstri – najmä tí, ktorí zadržiavali zásoby Svetového potravinového programu. Ale „piráti“ majú z nejakého dôvodu drvivú podporu miestneho obyvateľstva. Nezávislá somálska spravodajská stránka WardherNews vykonala najlepší výskum, aký máme, o tom, čo si bežní Somálčania myslia – a zistila, že 70 percent „silne podporuje pirátstvo ako formu národnej obrany teritoriálnych vôd krajiny“. Počas revolučnej vojny v Amerike George Washington a otcovia zakladatelia Ameriky platili pirátom, aby chránili teritoriálne vody Ameriky, pretože nemali vlastné námorníctvo ani pobrežnú stráž. Väčšina Američanov ich podporovala. Je to také iné?
Očakávali sme, že vyhladovaní Somálčania budú pasívne stáť na svojich plážach, pádlovať v našom jadrovom odpade a sledovať, ako im trháme ryby, aby ich zjedli v reštauráciách v Londýne, Paríži a Ríme? Na tieto zločiny sme nekonali – ale keď niektorí rybári zareagovali prerušením tranzitného koridoru pre 20 percent svetových zásob ropy, začali sme kričať o „zle“. Ak sa naozaj chceme vysporiadať s pirátstvom, musíme zastaviť jeho hlavnú príčinu – naše zločiny – predtým, ako pošleme delové člny, aby vykorenili somálskych zločincov.
Príbeh vojny proti pirátstvu z roku 2009 najlepšie zhrnul iný pirát, ktorý žil a zomrel v štvrtom storočí pred naším letopočtom. Bol zajatý a privedený k Alexandrovi Veľkému, ktorý chcel vedieť, „čo myslel tým, že si ponechal more“. Pirát sa usmial a odpovedal: "Čo myslíš tým, že sa zmocníš celej zeme; ale pretože to robím s malou loďou, nazývam sa lupičom, zatiaľ čo vy, ktorí to robíte s veľkou flotilou, sa nazývate cisárom." Dnes opäť priplávajú naše veľké cisárske flotily – ale kto je ten lupič?
Johann Hari je spisovateľ pre noviny Independent.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať