Hlas Okinawy, obete povojnových nevoľníckych vzťahov Japonska s USA, nikdy nedosiahol na pevninu toľko, ako teraz. V posledných deviatich mesiacoch sa téma premiestnenia americkej vojenskej základne Futenma objavovala každý deň na titulnej strane novín. Diskutovalo sa o tom v časopisoch politickej pravice aj ľavice a mučila premiéra až do rezignácie.
Turbulencie v Japonsku sú však pre väčšinu Američanov neviditeľné. Americko-japonské vzťahy sú v bode zlomu a Okinawa potrebuje podporu od ľudí oboch krajín, aby naliehala na obe vlády, aby oslobodili Okinawu od vojenskej okupácie, zrovnoprávnili vzťahy medzi oboma krajinami a prestali poskytovať materiálnu podporu pre americké vojny po celom svete.
Problém Futenma
Letecká stanica americkej námornej pechoty Futenma sa nachádza v strede mesta Ginowan na Okinawe s 92,000 XNUMX obyvateľmi. Hovorí sa, že je to najnebezpečnejšia základňa na svetei, s 18 verejnými zariadeniami vrátane škôl a nemocníc v „čistej zóne“ okolo pristávacích dráh základne, kde je výstavba bežne zakázaná.ii Toto usporiadanie by sa nikdy nepovažovalo za prijateľné na iných amerických základniach, či už na Havaji, v kontinentálnych USA alebo v Európe. Vo Futenme sa ročne uskutoční viac ako 45,000 XNUMX štartov a pristátí, ktoré sa uskutočňujú niekoľko tisíc metrov od domovov ľudí.iii
V roku 1996 traja americkí námorníci znásilnili 12-ročné okinawské dievča. Vo verejnom pobúrení, ktoré nasledovalo, sa vlády USA a Japonska dohodli na uzavretí základne Futenma. Čoskoro nato sa však diskusia skrútila z „návratu“ pôdy okinawskému ľudu k „premiestneniu“. Začali sa rozhovory o výstavbe novej základne v Henoko, malom rybárskom prístave na východnom pobreží severnej Okinawy. Odvtedy je odpor občanov neprestajný, demonštranti sa zdržiavajú a bránia prieskumom pred výstavbou. Offshore Henoko je ekologicky citlivá oblasť s ohrozeným modrým koralom a dugongom, morským cicavcom podobným lamantínovi.iv
Väčšina kontinentálneho Japonska nevedela o tomto vývoji na Okinawe až do historickej zmeny režimu v septembri 2009. Po viac ako 50 rokoch pri moci bola vo všeobecných voľbách odvolaná konzervatívna Liberálnodemokratická strana (LDP) a nahradená liberálnejšou Demokratickou stranou. Strana Japonska (DPJ). Po vyhlásení, že Japonsko by malo prehodnotiť a prebudovať svoj vzťah s USA,v nový premiér Hatojama sľúbil, že presunie základňu Futenma z prefektúry Okinawa a možno aj z krajiny úplne.vi Počas posledných deviatich mesiacov Hatojamský kabinet naliehal na Washington, aby prehodnotil svoj postoj k premiestneniu, no Američania odmietli početné návrhy alternatívnych lokalít.
Jeho úsilie však nebolo celkom márne. Otázka Futenma otvorila diskusiu o americko-japonskom vzťahu v krajine, ktorá sa následne obmedzila na revíziu „Anpo“, bezpečnostného paktu americko-japonskej spolupráce. Napriek masívnym verejným protiamerickým demonštráciám bol pakt prijatý v roku 1960. Podľa dohody bola Japonsku ponúknutá ochrana pred vonkajšími hrozbami zo strany Američanov, čo umožnilo jeho vláde sústrediť sa na obnovu vojnou zničeného národného hospodárstva, zatiaľ čo USA dostali pôdu a financovanie svojich vojenských nasadení v Japonsku.vii Spoločne by sa obe krajiny usilovali o mier a bezpečnosť vo východnej Ázii. Dohoda bola v podstate vojenská, založená na vzťahu víťaz-porazený, s ktorým sa Japonsko obnovilo ako ústavne demilitarizovaný štát. Produkt je 60-ročný, čo Gavan McCormack nazýva „klientsky štát“, ktorý „prijíma okupáciu a je odhodlaný za každú cenu vyhnúť sa urážke okupantov a je pripravený zaplatiť obrovskú cenu, aby si bol istý, že zostane“.viii Keďže dopyt USA po podpore v globálnej „vojne proti terorizmu“ sa zvyšoval, súčasná vláda aj jej predchodkyňa LDP sa pokúšali vzbúriť, ale nič neprinieslo ovocie. Hatojamov kabinet to myslel dobre, ale bol porazený psychológiou „klientskeho štátu“, ktorá má taký hlboký vplyv na národnú politiku.
Aj keď sa mu Washington a japonské médiá vysmievajú, Hatoyama položil základy pre budúci dialóg. Jeho nástupca Kan má skúsenosti s japonskými sociálnymi hnutiami, ale nie je jasné, aký pokrok možno dosiahnuť tvárou v tvár americkej neústupčivosti.
Vzťah medzi patrónom a klientom je spojený s obrovskými nákladmi, ktoré priamo a nepriamo platia rôzne skupiny. Okinawa bola po vojne pod okupáciou USA až do roku 1972, kedy ju konečne vrátilo, presnejšie povedané, kúpilo Japonsko. Okrem kúpnej ceny Japonsko „požiadalo“ USA o odstránenie všetkých jadrových zbraní umiestnených na ostrove v rámci svojej nejadrovej politiky, no ponechali si svoju vojenskú základňu pre obranu krajiny. Za prvú žiadosť Japonsko zaplatilo 70 miliónov dolárov. Po druhé, Japonsko naďalej vyplácalo Američanom dotácie ročne až do súčasnosti. Niektoré odhady uvádzajú celkové náklady na tieto dotácie na 35 miliárd USD za posledné tri desaťročia.ix Žiadna iná hostiteľská krajina neponúka svoju pôdu s obrovskou dotáciou americkej armáde.x Tieto dotácie sa získavajú prostredníctvom daní a používajú sa nielen na výstavbu a údržbu vojenských zariadení, ale aj na zaplatenie ubytovania a zábavy pre personál a rodiny na Okinawe a inde v Japonsku.xi
V Afganistane, Iraku alebo Pakistane, kam USA posielajú svoje jednotky z Okinawy, platia civilisti náklady na túto okupáciu svojimi životmi.xii Väčšina japonských občanov nevie o svojej účasti na týchto zločinoch. Podobne ako v prípade „tajného paktu“, podľa ktorého boli americké jadrové zbrane umiestnené v Japonsku bez vedomia verejnosti, japonská vláda porušuje vlastnú ústavu a klame svojich občanov.xi
Americké základne zaberajú jednu pätinu hlavného ostrova Okinawa. Pre Okinawčanov základňa so sebou prináša mnoho problémov: početné zločiny a nehody, ako aj hluk a znečistenie ovzdušia.xiv Navyše, okinawské hospodárstvo sa stalo proti vôli ľudí závislé od základne. Po vojnovej devastácii boli v poľnohospodárskych oblastiach vybudované rozsiahle vojenské základne, zatiaľ čo sa sem privážali sériovo vyrábané americké produkty, čo nechávalo len malý priestor na rozvoj miestneho priemyslu. Desaťročia nútenej ekonomickej závislosti od americkej základne zmenili Okinawu na ostrov „3K priemyslu“ – kichi, kanko, kokyo jigyo (základňa, cestovný ruch, štátom dotovaný podnik). Zatiaľ čo zamestnanie súvisiace so základňou poskytuje „dobré pracovné miesta“ (platené japonskou vládou), rozvoj, ktorý je viac spojený s miestnymi potrebami a aktívami, bol potlačený. Okinawa je najchudobnejšia zo všetkých 48 prefektúr s vysokou nezamestnanosťou a mierou samovrážd.xv
Náklady platia aj lesy a moria na Okinawe, ktoré sú bohaté na biodiverzitu. Napríklad v Takae, asi hodinu severne od Henoko, sa nachádza subtropický dažďový prales, ktorý je domovom niekoľkých druhov vtákov jedinečných pre túto oblasť. V lese sa od roku 7,800 nachádza aj 1957 XNUMX ha výcviková plocha vzdušných síl pre boj v džungli. Počas vojny vo Vietname bol na tento les nastriekaný defoliant a lietadlá lietajú tak blízko, že padajú stromy. Okrem toho existujú nové plány na vybudovanie ďalších šiestich heliportov v blízkosti miestnych dedín.xvi
V Takae a Henoko ľudia zasvätili svoje životy vzdorovaniu základni, ktorá „vysáva vitalitu Okinawy“.XNUMX Od júna 15thV roku 2010 dosiahol sit-in protest Henoko svoj 2,249 XNUMX. deň. Pokračuje aj sit-in Takae, kde aj starší ľudia začali bývať v prívesoch na mieste, aby podporili protesty.
"Min-i', vôľa ľudu, je „Nie plánu Henoko“
Mnohé skupiny sa spojili, aby zorganizovali hnutie proti základni. 25. apríla masový protest organizovaný v prefektúre Okinawa spojil 90,000 80 ľudí z celej prefektúry a Japonska. Viac ako XNUMX % Okinawčanov je proti plánu Henoko.xviii Napriek tomu, a ako sa hovorí o demokracii zo strany americkej aj japonskej vlády, pokračuje úsilie presadiť premiestnenie základne proti námietkam okinawského ľudu.
V Amerike je predovšetkým potrebné túto otázku poznať a prediskutovať. Ak by „Nie plánom Henoko“ prerástlo do vôle ľudí v oboch krajinách, ako sa to stalo na Okinawe, mohlo by to otriasť Washingtonom v mene neschopnej japonskej vlády.
----
i Iha Yoichi, starosta mesta Ginowan. V prejave na Ginowan shimin taikai (občianska konferencia). 12. september 2004.
Podrobné informácie o základni Futenma vrátane série podujatí a listov od starostu americkej komisii pre zámorskú základňu nájdete na webovej stránke mesta:
ii Ryukyu Shinpo redakcia. „Amerika ni tou: minshushugi no oudou wo, Futenma kengai isetsu ni kaji wo kire (Žiadosť do Ameriky: Prekonajte demokraciu a vráťte Futenmu na Okinawu)“. 23. mája 2010.
iii „Bližší pohľad na problém „premiestnenia“ americkej základne Futenma.“ Japan Press Weekly. November 1, 2009.
iv V mene dugongov podali japonské a americké environmentálne mimovládne organizácie a miestni obyvatelia Okinawanu žalobu proti americkému ministerstvu obrany (DoD) v San Franciscu. V januári 2008 vydal federálny sudca rozhodnutie, že ministerstvo obrany porušilo zákon o národnej historickej ochrane a požiadalo ho, aby zvážilo vplyvy novej leteckej základne v Henoko.
v Demokratická strana Japonska. Manifest. Júl 27, 2009.
vi Ryukyu Shinpo. „Futenma hikojo isetsu mondai (problém premiestnenia leteckej základne Futenma)“. 25. september 2009.
Gavan McCormack,„Ampo sa trápi 50th: Hatojamovo neúspešné povstanie, Okinawský stúpajúci odpor a americko-japonské vzťahy (časť 1)," časopis Asia-Pacific Journal, 22-3-10, 31. mája 2010.
viii Tamtiež.
ix Tamtiež.
x Terashima Jitsuro. "Zuno no ressun, tokubetsu sliepka." Sekai. Sebruár 2010. s.118-125.
xi Dokumentárny film „Dousuru Anpo: Nichibei doumei to watashitachi no mirai (Čo robiť s Anpo? Americko-japonská aliancia a naša budúcnosť)“. Réžia Kobayashi Atsushi. Nihon heiwa iinkai, správy o Nihon denpa. január 2010.
Gavan McCormack,„Ampo sa trápi 50th: Hatojamovo neúspešné povstanie, Okinawský stúpajúci odpor a americko-japonské vzťahy (časť 3)," časopis Asia-Pacific Journal, 22-5-10, 31. mája 2010.
xi Napriek svojej jadrovej politike „Trom princípom“ (nevlastnenie, nevyrobenie, nezavedenie) Japonsko tajne súhlasilo s tým, že americké vojenské plavidlá s jadrovými zbraňami môžu vstúpiť do japonských prístavov. 50 rokov až do roku 2009 vláda naďalej popierala existenciu dokumentov tajnej dohody. Nakoniec v roku 2009 vláda DPJ vykonala prieskum a zverejnila svoje zistenia, v ktorých priznala, že vláda porušila tri princípy a oklamala svojho občana.
xiv „Nebezpečenstvo, ktoré predstavujú letecké operácie Futenma“. Mesto Ginowan: http://www.city.ginowan.okinawa.jp/DAT/LIB/WEB/1/Dec2009_ginowancity.pdf
xv Zo správy zo sympózia o základnom a okinawskom hospodárstve. „Henoko no shinkichi kensetsu ha genzai no ryukyu shobun ka? (Je výstavba novej základne v Henoku formou neokolonializmu?)” 7. január 2010. http://henoko.exblog.jp/i15/
xvi “Problém s novým heliportom Takae” http://henoko.exblog.jp/i15/
XNUMX G. McCormack cituje zástupkyňu šéfredaktora Ryukyu shinpo Maedomari Hiromori.
„Ampo sa trápi 50th: Hatojamovo neúspešné povstanie, Okinawský stúpajúci odpor a americko-japonské vzťahy (časť 3)," časopis Asia-Pacific Journal, 22-5-10, 31. mája 2010.
xviii Ryukyu Shinpo Redakcia. "Chiji ni nozomu: Nichibei goui no tekkai youkyu wo (prianie guvernérovi: vystúpiť z americko-japonskej aliancie)". 27. júna 2010.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať