Pýtam sa ako americký občan znepokojený našou poškodenou demokraciou, ale aj ako niekto s koreňmi v Čile, ktoré po mnohých rokoch diktatúry trpelo škodlivými dôsledkami toho, že nedokázalo úplne dokončiť svoj demokratický prechod.
Je to práve taký veľký prechod, ktorý Spojené štáty dnes potrebujú.
Väčšina mojich amerických spoluobčanov môže považovať tento nápad za záhadný, dokonca urážlivý. Naša krajina nemá žiadne obmedzenia slobody prejavu alebo zhromažďovania. Práve sa uskutočnili voľby, ktoré úradujúci prezident rozhodne prehral, napriek mnohým zúfalým snahám jeho a jeho podporovateľov zvrátiť výsledok. Zdá sa jasné, že v stredu, keď sa Kongres stretne, aby oficiálne uznal porážku Donalda Trumpa, by sme sa už nemali obávať prenosu moci, teda úspešného prechodu medzi administratívami.
Je pravda, že Trump naďalej popiera svoju stratu a bezohľadne sa pokúša podkopať svojho nástupcu, zvoleného prezidenta Joea Bidena. Môže ešte spôsobiť viac zmätku a bolesti našej krajine a svetu, kým nebude preč, ale táto špecifická nočná mora sa aspoň skončí 20. januára, keď Biden zloží prísahu ako 46. prezident.
Napokon, ak by o niečo viac ako 40,000 XNUMX voličov v troch štátoch zmenilo názor – alebo by svoje hlasovacie lístky potlačili alebo vyhodili – výsledok by bol iný, čo by vytvorilo nerozhodný výsledok v kolégiu voličov, čo by vyvolalo otázku, kto by mal byť prezidenta do Snemovne reprezentantov. V tomto scenári
každý štát by mal len jeden hlas v Snemovni reprezentantov a je možné a skutočne pravdepodobné, že Trump by bol zvolený, čo by zmarilo vôľu väčšiny – viac ako 81 miliónov ľudí. Je to druh problémov, ktoré nepotrebujeme – a pramení z nich
absurdná vysoká škola voličov, vymyslený v 18. storočí
upokojiť otrokárske štáty zúfalo si chcú ponechať svoj ľudský majetok.
Toto je Amerika, kde, ako sme videli len v posledných rokoch, len hŕstka sudcov Najvyššieho súdu, pomazaných zjavne nereprezentatívnym Senátom, môže zrušiť práva získané desaťročiami boja žien, pacientov, pracovníkov, menšín. a odbory – a príliš často porušujú práva uznávané a chránené ich múdrejšími kolegami a predchodcami na najvyššom súde. Videli sme
ako môže spravodlivosť dovoliť, aby bola zem spustošená pre zisk a otvorte dvere do
korporácií ovplyvňovať voľby a legislatívu s obrovskými prílevmi peňazí.
Je to Amerika, kde nedôstojné hromadenie bohatstva na vrchole vedie k úchvatnej nerovnosti a zúfalstvu v obrovských častiach obyvateľstva, kde milióny nespokojných mužov a žien hľadajú nejakého falošného populistického spasiteľa, aby ich zachránil. Toto je Amerika, ktorá gerrymanduje okresy, zbavuje menšiny volebného práva a toleruje rasovú nenávisť a protiimigrantské nálady. Amerika, ktorá nie je ochotná držať na uzde policajnú brutalitu a násilie zo zbraní doma, podporuje diktátorov a autokratov v zahraničí ako súčasť zahraničnej politiky, ktorá bola de facto konsenzom po väčšinu našich dejín, bez ohľadu na to, ktorá strana bola pri moci.
Amerika, kde prekvapivý počet obyčajných mužov a žien, v područí sériovej lži, nedôveruje volebnému procesu, keď ich kandidát prehrá.
Bolo by príliš ľahké odložiť konfrontáciu štrukturálnych príčin tohto stavu vecí, keďže národ – vrátane svojich zákonodarcov a nastupujúcej administratívy Bidena-Harrisa – sa musí vyrovnať s neutíchajúcou ekonomickou recesiou, nestabilnými medzinárodnými vzťahmi, ekologickými katastrofami, polarizovaná verejnosť a predovšetkým zločinne zle riadená pandémia.
Ale Američania, prebudení traumatickou skúsenosťou Trumpa do trvalejších slabostí a obmedzení ich vládneho systému, by nemali premárniť túto jedinečnú príležitosť súčasne riešiť hroziacu krízu samotnej demokracie, ktorá, ak sa nebude riešiť, bude naďalej ohrozovať republiku.
Ak uvažujeme o Trumpovej vláde nie ako o odľahlom, ale o extrémnom prejave chorobnosti, ktorá sa hromadí od zrodu krajiny a má korene v spleti našej kolektívnej histórie a DNA, potom skutočné uzdravenie môže začať len vtedy, ak sa my ľudia rozhodneme uskutočniť prechod s otvoreným koncom k úplnej a všeobjímajúcej demokracii, ktorá sa odváži prehodnotiť zničenú identitu národa. Ideálna by bola nová ústava, ale ak je to nerealizovateľné, začnime aspoň rozsiahly rozhovor o tom, ako čeliť tejto kríze s otvorenými očami, srdcom a intelektom.
Možno aj vďaka svojmu čilskému pôvodu som presvedčený, že naliehavo potrebujeme razantné riešenia a radikálne reformy, nie kusé a čiastkové. Američania by si mali všímať varovný príbeh, ktorý nám Čile posiela. V roku 1990, po 17 rokoch diktatúry, Čiľania opäť získali právo určovať svoj vlastný osud, ale nedokázali urobiť ďalší zásadný krok, ktorým bolo tlačiť na svojich vodcov, aby
napraviť krivdy z minulosti a posunúť sa vpred k úplnej demokracii.
Zvyšky starého režimu prežilia udusili pokusy o nevyhnutné ekonomické, politické a sociálne reformy.
Bez týchto reforiem sa väčšina ľudí cítila vylúčená z hlavného prúdu verejného života, diskurzu a konsenzu a stala sa cynickejšou voči samotnej demokracii. Boli stále viac nahnevaní ako oni
sledoval, ako je ich zem rozpoltená ekonomickými rozdielmi, s jedným systémom pre privilegovaných a iným pre tých, ktorí nemajú prostriedky alebo moc, aby boli skutočne vypočutí.
Až teraz, o 30 rokov neskôr, poháňaný minuloročným
ľudové povstanie, ktoré takmer zvrhlo vládu, začalo Čile na ceste k a
ústavný dohovor kde ľudia určia, ako chcú byť riadení, a čo je rovnako dôležité, ako sa spravodlivosť a rovnosť, po ktorých túžia, môžu stať realitou.
Dúfajme, že to nebude trvať 30 rokov a obrovské dodatočné utrpenie, kým suverénny americký ľud uzná, že je čas dosiahnuť vyššiu formu demokracie, ktorá konečne splní prísľub dokonalejšej únie.
Ariel Dorfman je autorom knihy „Smrť a panna“. Jeho najnovšími knihami sú román „Cautivos“, „Povstanie králikov“, príbeh pre deti a „The Compensation Bureau“, pripravovaná novela o apokalypse. Žije so svojou manželkou v Čile a v Durhame v Severnej Karolíne, kde je významným emeritným profesorom literatúry na Duke University.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať