Desaťmesačné vysporiadacie moratórium na „novú“ výstavbu na Západnom brehu označil predseda vlády za „bolestný ústupok“. Našťastie pre neho agónia prestane s ukončením zmrazenia v septembri. V Bil'ine však pochybujem, že sa veľa zmení. Budúcnosť bez moratória sa nemusí ukázať ako oveľa ťažšia ako uplynulých desať mesiacov. Oddeľovacia stena, ktorá chráni nelegálnu osadu Modi'in Illit a jej budúce rozšírenie, Mattiyahu East, sa v súčasnosti nachádza na 60 % poľnohospodárskej pôdy Bil'inu. Zmraziť alebo nezmraziť, každý deň, keď bariéra existuje, predstavuje ďalší deň, kedy majú farmári z Bil'inu obmedzený prístup na svoju pôdu. Pokiaľ viem toto bolestný ústupok nebol vyjadrený v tlačovej miestnosti Bieleho domu.
Minulý piatok – ako každý piatok za posledných päť rokov – sa miestni demonštranti v sprievode izraelských a medzinárodných mierových aktivistov vybrali na kilometrovú prechádzku z centra dediny nadol k oblasti výstavby oddeľovacieho plota. Títo ľudia môžu mať na aktivistov zriedkavé tvrdenie: zaznamenali určitý úspech. Vďaka súdnemu rozhodnutiu zo 4. septembra 2007, ktoré nariadilo zmenu trasy múru, sa predpokladá, že dedinčanom sa vráti 40 % ich ukradnutej pôdy. K dnešnému dňu sa to však nestalo a ako jeden skúsený mierový aktivista povedal skupine na brífingu pred demonštráciou: „Toto nie je riešenie“.
Bil'in tiež získal občasnú pozornosť v správach kvôli zabitiu Bassem abu-Rahma vlani v apríli. Abu-Rahma zomrel na mieste po tom, čo bol z bezprostrednej blízkosti zasiahnutý do hrudníka nádobou so slzným plynom vypáleným IDF. Armáda tvrdila, že hádzal kamene, čím vyprovokoval vojakov, aby na demonštráciu použili slzotvorný plyn. Minulý pondelok však vzhľadom na ohromujúce videozáznamy svedčiace o opaku nariadil generálny vojenský advokát začatie trestného vyšetrovania.
Napriek viac ako 800 zraneniam, ktoré aktivisti utrpeli, mi bolo povedané, že Bil'in je považovaný za „relatívne nekonfliktné demonštračné miesto“, čo znamená, že IDF nie sú také agresívne ako v rôznych iných dedinách na Západnom brehu. Na druhej strane, keď sme išli k plotu, jeden aktivista si všimol nezvyčajne vysoký počet prítomných vojakov.
"Ako určia, koľko vojakov je potrebných v daný deň?" Opýtal som sa.
„Neviem,“ reagoval aktivista. "Možno to závisí od toho, koľko slzného plynu musia ušetriť."
Upokojujúce.
Prechádzka, ktorá sa začína od domu Abdullaha abu-Rahmu, ktorý je od decembra 2009 zadržiavaný na základe nejasných obvinení, sa najprv prepletie okolo olivového hája a potom začne smerovať dolu z dlhého kopca, ktorý končí v údolí len sto metrov. metrov od mierne vyvýšeného plotu na oddelenie oceľového a ostnatého drôtu. Dedinčania vedú medzinárodných aktivistov z kopca, pričom mávajú palestínskymi vlajkami a spievajú rytmické piesne oslobodenia. Mnohí nesú znaky na pamiatku svojich zosnulých alebo zadržaných krajanov. Keď sa demonštranti priblížili pod kopec, vojaci IDF sa začali rozmiestňovať okolo okraja plota s vytiahnutými zbraňami. Netrvalo ani minútu po tom, čo sa demonštranti priblížili k oblasti plota, vzduchom zahvízdala prvá kanister so slzným plynom. Naivne som bol šokovaný.
Žiadne kamene. Žiadna provokácia.
Nemôžem potvrdiť, že nejaký vojak strieľal na konkrétneho jednotlivca. Skôr vojaci, teraz lemovaní okolo juhozápadného rohu plota v tvare podkovy, bez rozdielu vystrelili do stredu davu pokojných demonštrantov nespočetné množstvo nádob so slzným plynom – horiace projektily. Keď z mnohých kanistrov vybuchli oblaky plynu, dav sa začal rozchádzať rôznymi smermi, hlavne späť do kopca. Počiatočné kanistre mohli demonštranti spozorovať skoro a vyhnúť sa im pomerne ľahko, ale keď sa množstvo plynu zvýšilo, bolo dosť ťažké vidieť a sledovať ich projektily. Stále pršalo ďalšie kanistre. Podmienky dnes nanešťastie priali IDF, pretože vietor fúkal zo západu a niesol slzný plyn do kopca v prenasledovaní utekajúcej skupiny starých ľudí, žien, detí a dokonca aj invalidov. Prakticky všetci silno slzili z očí, kašľali a dusili sa pri napoly behu, napoly kráčaním do bezpečia.
Protest bol ukončený. Armáda nebola.
Kopec približujúci sa k plotu vedie z východu na západ. Keď aktivisti pokračovali v úteku východným smerom, všimol som si dvoch vojakov na severnej strane plota, ktorí stáli medzi dvoma stromami v diaľke a strieľali do ľudí na kopci, ktorí boli teraz stovky metrov od plota. Demonštranti, ktorí stále prichádzali do kopca, boli nútení prejsť väčším množstvom slzotvorného plynu, aby unikli z dosahu paľby – čím sa vyhli potenciálne smrteľným kanistrom so slzným plynom, ktoré boli zjavne primárnym cieľom predtým, ako sa vyhli dočasným účinkom samotného slzného plynu. Pre vojakov neexistoval spôsob, ako vedieť, koho môžu alebo nemôžu zasiahnuť, a ak by náhodou niekoho zasiahli, pochybujem, že by to vedeli. Rozmýšľal som, čo môže niekoho prinútiť zaobchádzať s ľudskými životmi ako s hrou – my ľudia sme sa museli javiť ako mravce utekajúce pred pesticídmi.
Množstvo palestínskej mládeže zostalo v nebezpečenstve, aby odstránilo kanistre zo zeme, o čom mi bolo povedané, že niekedy môže „podpáliť stromy a spáliť pole“. Títo mladíci, niekedy bez akéhokoľvek krytu na ústa alebo nos, sa pohybujú cez dym, aby odstránili stále horiace kanistre zo zeme a odhodili ich na druhú stranu plota.
Na úrovni terénu medzitým armáda otvorila plot a vstúpila do vnútra v nádeji, že zatkne všetkých potulujúcich sa aktivistov. Za posledných päť rokov zatkli viac ako 40 obyvateľov Bil'inu - 9 zostáva vo väzbe (nehovoriac o izraelských a medzinárodných aktivistoch, ktorí zvyčajne strávia len jednu noc vo väzení alebo menej). V tento konkrétny deň armáda pokračovala v pohybe smerom k úpätiu kopca a strieľala len občas zo slzného plynu, ale už sa väčšina demonštrantov dostala späť do dediny a uisťovala sa, že všetci ich priatelia sú započítaní.
Vyššie uvedené je len jeden príbeh z mnohých palestínskych dedín, ktorých budúcnosť je ohrozená. Bol som len návštevník a nemôžem komentovať, aký to musí byť pocit byť bezbranný, keď sa váš svet vyparí. Môžem si len predstaviť. Regionálny konflikt sa často dostáva do centra pozornosti médií po celom svete – napriek tomu len málokto počul o Bil'inovi. Málokto počul o neďalekom Nil'in alebo Al Masarah. Nikto nehovorí o Beit Ommar alebo Al Walaje. Zatiaľ čo Benjamin Netanjahu a Barack Obama fotografujú vo Washingtone a učenci debatujú o význame slova „ten“ v rezolúcii OSN 242, títo ľudia sa pýtajú, či tu budú aj v budúcnosti. A zatiaľ čo sa pravé krídlo sťažuje na zamrznutie osady a bolesť, ktorú im to spôsobuje, múr sa stavia, čo je dôkazom nedostatku zajtrajška pre Bil'ina. Každý piatok ľudia z Bil'inu stoja tvárou v tvár týmto „skutočnostiam“ a požadujú právo svojej dediny a jej 1800 obyvateľov na existenciu. Stoja v pokoji, neozbrojení; no týždeň čo týždeň na nich útočí slzný plyn, niekedy gumené projektily a niekedy ostrá munícia. Mnohí boli zranení, mnohí zatknutí a niektorí dokonca zabití. Napriek tomu sa týždeň čo týždeň vracajú, pretože cena za zlyhanie je príliš drahá.
Naozaj bolestivé ústupky.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať