Muži z rodiny Sawalha z dediny Azmut, východne od Nábulusu, dorazili do sídla palestínskej vlády Muqata v Ramalláhu okolo 11. hodiny v utorok večer. Boli tam privítať svojich dvoch príbuzných, Mohameda a Hosniho. Títo dvaja muži, spolu s ďalšími deviatimi prepustenými väzňami zo Západného brehu Jordánu, neprišli na námestie pred úradom prezidenta Mahmúda Abbása, kým okolo 1:1,000 Reportéri na mieste odhadli, že tam nie je viac ako 500 ľudí. Sahel, jeden z Hosniho bratov, si myslel, že napriek neskorej hodine „tam bolo veľmi veľa ľudí, možno XNUMX“.
Hlásateľ v správach vysielaných naživo Hlasom Palestíny hovoril o „tisícoch“, ktoré sa balili na námestí. Vzrušenie v jeho hlase znelo nútene a pripojilo sa k ďalším prehnaným komentárom oficiálnych a polooficiálnych hovorcov v tom zmysle, že všetci považovali prepustenie väzňa za veľké víťazstvo Abbása.
Napriek tomu nemožno zavrhnúť radosť rodín prepustených väzňov. V stredu okolo 4:3,500 sa ulice Azmutu (počet obyvateľov: približne XNUMX XNUMX) zaplnili ľuďmi, ktorí si nechceli nechať ujsť autá, ktoré priviezli dvoch pôvodných synov domov z Ramalláhu.
Keď Mohamed vošiel do domu, jeho matka mala pocit, akoby ho znovu porodila. To nám povedal o niekoľko hodín neskôr, keď on a jeho bratranec Hosni sedeli za dvoma kvetinovými vencami, aby mohli prijať pozdravy od mnohých návštevníkov diwanu (priestoru rodinných stretnutí) rozšírenej Klan Sawalha (ktorý má asi 500 členov). Sahel Sawalha nevedel nájsť slová, ktoré by opísali vzrušenie, ktoré cítil v Muqate. Ledva stáli na nohách, keď tých dvoch objímali.
Hosni, jeho brat a Mohamed, jeho bratranec, mali obaja 17 rokov, keď 2. decembra 1990 dobodali na smrť Barucha Heislera, 24-ročného študenta ješivy, v autobuse cestujúcom z Petah Tikva do Tel Avivu. Traja členovia rodiny Sawalha nastúpili do autobusu č. 66 na zastávke v Pardes Katz. Podľa obžaloby dobodali cestujúcich, aby ich prijali do organizácie Fatah. Policajt, ktorý sa tam náhodou nachádzal, na nich spustil paľbu. Bratranec Mohammeda Sawalhu Jafar Dweikat bol okamžite zabitý. Hosni Sawalha utrpel tri rany od odrazu (vedľa oka, na čeľusti a na ruke).
Mohamed a Hosni boli súdení na okresnom súde v Tel Avive. Tvrdia, že odmietli najať právneho poradcu, a preto ich zastupoval štátom určený právnik. Keďže boli maloletí, boli odsúdení na 35 rokov väzenia. Prokuratúra sa odvolala a Najvyšší súd sprísnil trest na doživotie. Armáda zbúrala domy ich rodín.
Mohammed Sawalha sa k skutku, za ktorý dostali doživotie, radšej nevyjadril. Povedal: „Musíme sa pozerať dopredu, do budúcnosti. Pomyslenie na všetkých našich drahých, ktorých Izraelci celé tie roky zabíjali, im už život nevráti. My a Izraelčania musíme myslieť na naše deti, na budúce generácie a na spoločného menovateľa, ktorý nám umožní žiť tu.
Ale Hosni, ktorý hovoril menej, povedal: "Boli sme mladí, 17. Dnes, ako dospelí, vidíme veci inak." Tiež venoval rozpačitý úsmev. Príbuzný povedal, že zatknutie a zbúranie domu skrátili život Hosniho matky. Zomrela vo veku 48 rokov.
Takáto recepcia je najmenej vhodným časom a miestom na úprimnú diskusiu o minulosti, a to nielen preto, že tí dvaja posledné štyri dni nespali. O ich blížiacom sa prepustení sa dozvedeli v nedeľu z palestínskej televízie az izraelskej stanice Channel 2. Mohammed bol vo väzení Rimon v Negeve; Hosni vo väznici Shata (Gilboa) na severe.
Počas niekoľkých hodín im bolo povedané, aby sa pripravili na odchod: aby sa zbalili, rozlúčili sa so svojimi spoluväzňami, aby sa rýchlo rozlúčili s ostatnými väzňami v krídle. Všetkých 26 väzňov, ktorí mali byť prepustení, bolo transportovaných zo svojich väzníc približne v rovnakom čase a sústredení v prechodných celách vo väznici Ayalon v Ramle. Jazda v bosta (hovorový arabský výraz pre autobus alebo dodávku, ktorá prepravuje väzňov) je vždy drsná, so zviazanými rukami a nohami a trvá hodiny, aj keď je vzdialenosť krátka. Prechodové bunky sú preplnené a špinavé; ťažko sa v nich spí, očakávaná obrovská zmena v živote človeka tiež zadržiava spánok a dozorcovia a ich spôsoby sú neznáme.
Mohammed sa cítil hlboko ponížený, keď členovia špeciálnej väzenskej jednotky, ako hovorí, dvakrát v priebehu 24 hodín požadovali, aby sa vyzliekli, „akoby sme sa chystali niečo prepašovať z väzenia“ a museli podstúpiť sériu asi 30 druhov vyhľadávanie a vyšetrenia a odoberanie odtlačkov prstov do 48 hodín. Najťažšie na tom bolo, že balík s jeho osobnými vecami vrátane vzácnych listov a asi 300 rodinných fotografií mu zobrali hneď po odchode z väzenia a obával sa, že sa stratí, ako sa to stalo s vecami iných väzňov v r. minulosť. Hosni mohol pred niekoľkými týždňami odovzdať svojej rodine svoje najcennejšie osobné veci, ako sú listy a fotografie.
Mohamed, veľmi unavený a zahanbený v sivom obleku, na ktorý nebol zvyknutý, hovoril takmer šeptom. Hosni, tiež nepohodlný v obleku, fajčil, „aby nezaspal“. Niektorí z mladých členov rodiny ponúkli mužom, ktorí ich prišli pozdraviť, kávu, vodu a čokoládu a potom sa posadili na plastové stoličky, ktoré boli umiestnené v hale alebo vonku pod oporou. V dave, ktorý vítal dvoch prepustených mužov a sedel v sále, neboli žiadne ženy, ani z rodiny, ani z dediny.
Podmienky uvoľnenia
Okolo 1:XNUMX prišla delegácia: vyšší úradníci z ministerstva pre záležitosti väzňov (na čele s ministrom Issa Quarake) az Klubu väzňov (vedený Kadourou Fares). Bola to ich prvá zastávka na ceste pozdravov, ktorá ich zaviedla do domovov všetkých prepustených väzňov. Počuli od bratrancov Sawalha o podmienkach prepustenia, ktoré museli podpísať.
Počas jedného roka nesmú opustiť hranice okresu Nábulus bez špeciálneho izraelského vojenského povolenia. Počas tohto roka sa musia raz mesačne hlásiť kancelárii koordinačného a styčného úradu. Bez špeciálneho povolenia nemôžu nasledujúcich 10 rokov opustiť Západný breh. Ak je obvinené, že sa dopustili akéhokoľvek priestupku, budú vrátení do väzenia, aby si odpykali celý svoj mandát. K mape okresu Nábulus, ktorú muži dostali spolu s predvolaním na prvý výsluch bezpečnostnou službou Shin Bet v polovici septembra, bol priložený list o „znížení trestu“, ktorý podpísal prezident Šimon Peres.
Pred niekoľkými hodinami, v kancelárii ministerstva väzenských vecí v Nábuluse, keď sme čakali na delegáciu z Ramalláhu, ktorá meškala, bol čas na úprimný rozhovor na tému zobratia cudzieho života. Všetci 16 zamestnanci v kancelárii sú bývalí väzni. Spolu si odsedeli asi 80 rokov (to znamená, že neboli odsúdení za zabitie alebo vraždu).
„[Palestínska] tlačová agentúra Ma'an píše, že Sawalhas zabil vojaka,“ povedal som im. „Vo všeobecnosti palestínske médiá nevnímajú skutočnosť, že zabití boli izraelskí civilisti a ešte menej, keď boli deťmi. Mám dojem, že toto zatajovanie svedčí o rozpakoch, ba až hanbe, že toto boli ciele tých, ktorí sú vnímaní ako hrdinovia a bojovníci za slobodu.“
'Nikto nehovorí'
Jeden z mladých zamestnancov povedal, že izraelská armáda tiež zabíja a zabíjala civilistov, "a nikto o tom nehovorí." Starší zamestnanci sa však zhodli, že utajovanie poukazuje na náročnosť a prírodná rezervácia na poškodzovanie civilistov. "V prípade, ako je ten v Itamare, všetci od hanby skláňame hlavy," povedal jeden zo zamestnancov, ktorý bol 13 rokov vo väzení, s odkazom na zabitie päťčlennej rodiny v tejto osade v roku 2011. Na rozdiel od toho, keď došlo k útoku na vojakov a ozbrojených osadníkov na križovatke Haramiya, všetci sme boli hrdí. (V roku 2002 osamelý palestínsky ostreľovač zabil na tomto kontrolnom stanovišti na Západnom brehu 10 Izraelčanov.
Ďalší z prítomných povedal, že by sme nemali zabúdať na okolnosti, za ktorých konali Mohamed a Husní Sawalha: prvá intifáda a jej potlačenie. Podľa údajov izraelskej organizácie pre ľudské práva B'Tselem, od vypuknutia povstania, v decembri 1987, do decembra 1990, keď boli zatknutí bratranci Sawalha, izraelské bezpečnostné sily zabili 721 Palestínčanov na Západnom brehu Jordánu (vrátane východného Jeruzalema). ) a pásmo Gazy. Z nich bolo 154 mladistvých mladších ako 17 rokov. (Štatistika B'Tselem z tohto obdobia nerobila starostlivé rozdiely, ktoré sa v súčasnosti robia medzi mužmi a ženami, rozdielnym vekom a tými, ktorí nosia alebo nemajú zbrane. ) Počas týchto troch rokov izraelskí civilisti zabili ďalších 41 Palestínčanov, z toho deväť maloletých. Ďalších troch Palestínčanov zabili v tom čase v samotnom Izraeli bezpečnostné sily a 17 izraelských civilistov.
Za tieto tri roky zabili Palestínčania na okupovaných územiach 13 izraelských civilistov, z toho troch maloletých do 17 rokov. Palestínčania zabili aj 13 členov izraelských bezpečnostných síl. V Izraeli zabili Palestínčania sedem členov izraelských bezpečnostných síl a 32 izraelských civilistov vrátane jedného maloletého.
Za tri roky tak bolo zabitých 782 Palestínčanov, veľká väčšina z nich boli neozbrojení civilisti, na rozdiel od 65 Izraelčanov, z ktorých 20 malo zbrane. To je skutočná rovnováha medzi smútkom a zabitím, bez ktorej nie je možné pochopiť, prečo sa dvaja 17-roční mladíci rozhodli vziať život druhému, pričom riskujú svoj život a obetujú svoju slobodu.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať