Narmada Bachao Andolan (NBA) bojuje proti výstavbe veľkých priehrad v údolí rieky Narmada v Indii. Veľké priehrady už vysídlili desiatky miliónov ľudí a narušili veľkú časť indického vidieka bez toho, aby vyriešili akýkoľvek z problémov, o ktorých tvrdia, že ich riešia. NBA je skutočné ľudové hnutie, ktoré sa rozrástlo a pokúsilo sa bojovať v prospech tých, ktorí boli vysídlení a ktorým hrozí vysídlenie priehradami. Alok Agarwal je organizátor v NBA so sídlom v Valley. Počas Svetového sociálneho fóra s ním urobil rozhovor v Porto Alegre.
Aké sú niektoré z najnovších udalostí v údolí Narmada?
Je to zložitá situácia. Bojujeme s mnohými priehradami. Plán rozvoja údolia Narmada je pre 30 veľkých priehrad, z ktorých päť je hlavných: Sardar Sarovar, Maheshwar, Horná Veda, Dolná Goi a Man.
Po rozhodnutí Najvyššieho súdu z októbra 2000 výška priehrady Sardar Sarovar naďalej stúpa. Bol to zlý úsudok a oprávnil vlády, aby boli ešte represívnejšie voči nášmu hnutiu, aby sa vôbec nestarali o rehabilitáciu ľudí. Sardar Sarovar je teraz napoly postavený. Tisíce ľudí už boli vysídlené. Ale kvôli nášmu boju sme spomalili výstavbu a oni nedokázali zvýšiť výšku Sardar Sarovar a premiestniť ľudí tak, ako by chceli.
Keď sú ľudia dislokovaní, je veľmi, veľmi ťažké ich zorganizovať. Sú rozptýlené. V Gudžaráte sú roztrúsené stovky dedín ľudí a v mnohých prípadoch ich jednoducho stratíme.
V boji o Mahéšvar sme dosiahli víťazstvá. Projekt Maheshwar prebieha už šesť rokov – bol to prvý súkromný hydroprojekt v Indii. Štát mal zaplatiť 6 miliárd Rs. Peniaze mali najskôr pochádzať od nadnárodných korporácií, ale kvôli nášmu masovému pohybu sme miesto priehrady obsadili pri desiatich rôznych príležitostiach. Na 3 a pol mesiaca sme zablokovali cesty a znemožnili materiálom dostať sa na miesto napriek zatýkaniu a bitiu. Teraz donori – Bechtel, Ogden, Pacgen v USA a Bayernwerk a Seimens v Nemecku opustili tento projekt. Nemecká vláda by neposkytla exportné záruky na projekt žiadnej spoločnosti. Súkromní promotéri potom využili prostriedky z indických verejných inštitúcií. Pri kontrole, že za posledné dva roky sme zistili veľa finančných nezrovnalostí. Výsledkom je, že Štátna korporácia priemyselného rozvoja Madhya Pradesh práve pripojila všetok majetok priehrady, aby ju vydražila a získala späť svoje poplatky.
Bojujeme aj proti reformám energetického sektora. Minulý mesiac sme proti nej držali veľkú jatru, dlhý pochod, pätnásť dní. Vláda sa snaží odčleniť Úrad pre elektrinu na privatizáciu. Sadzby sa zvyšujú každý rok. Farmári nemôžu platiť svoje účty. Toto je sprisahanie proti farmárom. WTO zavádza obchodné predpisy, ktoré bránia vláde chrániť domáci trh a dotovať farmárov, takže ceny, ktoré farmári dostávajú za svoje produkty, sa zrútia. Medzitým všetky ich vstupy – semená, elektrina, hnojivá – stúpajú na cene! Cieľom je zničiť poľnohospodársku ekonomiku a podmaniť si svetový trh. Výsledkom je, že v Indii dochádza každý mesiac k stovkám samovrážd farmárov.
Naša mobilizácia v otázkach, ako je táto, prináša veľké množstvo ľudí. Protesty proti priehrade Maheshwar pravidelne prilákali 10,000 25,000, niekedy XNUMX XNUMX, aby prevzali miesto priehrady.
Priehrady Horná Veda a Dolná Goi sa ešte dali zastaviť. V Man stále bojujeme za rehabilitáciu ľudí vysídlených priehradou. V Bhópále sa konalo dlhé sedenie, 30-dňová hladovka, ktorá sa skončila vytvorením komisie. Práve sme dostali príkazy komisie o sťažnostiach ľudí postihnutých priehradou. Sú nanajvýš neuspokojivé, takže boj musí pokračovať.
Aké druhy represií používa vláda proti ľuďom?
Nemôžete vykoreniť ľudí, ktorí nechcú opustiť svoje domovy, bez toho, aby ste na nich páchali násilie. Tam, kde ľudia nie sú pripravení pohnúť sa, polícia len použije silu. Nedávno mali pozemky v horných osadách dediny zvanej Bhavariya v Madhjapradéši prijímať ľudí postihnutých priehradou z dolných osád, len na stavbu domov, bez akejkoľvek náhrady ich pozemkov. Ľudia z Bhavariya sa nechceli vzdať svojej pôdy pre postihnutých priehradou. Postihnutí priehradou nechceli opustiť svoje domovy a postaviť si nové domy bez pôdy, a teda bez živobytia. Ale toto bol plán vlády na „rehabilitáciu“. A tak prišlo 500-600 policajtov, ničili úrodu, bili ľudí a zatýkali a uväznili ľudí, aby sa ich pokúsili zastrašiť, aby prijali túto falošnú rehabilitáciu.
Existuje teda takýto druh priamej represie. Existuje tiež represia v nútení ľudí, aby si namiesto poľnohospodárskej pôdy vzali ako kompenzáciu peňažnú náhradu. Nerehabilitovať ľudí a zvyšovať výšku priehrady a zaplavovať ľudí je samo osebe represiou.
Aké sú požiadavky NBA?
Naše požiadavky sú veľmi jasné. Zo sociálneho, environmentálneho a dokonca ani finančného hľadiska nie sú tieto projekty životaschopné. Tiež sa nevyžadujú. Energia vyrobená v rámci projektu Maheshwar bude taká drahá, že nebude nikomu k ničomu a bude to plytvanie verejnými financiami. So Sardar Sarovar bol prísľub, že voda dosiahne suchom ohrozené oblasti Gudžarátu – Kutch a Saurashtra. Ale mapa oblasti velenia ukazuje, že iba 9% Saurashtra a 1.6% Kutch dostáva vodu z priehrady. Namiesto toho voda smeruje do už aj tak bohatých oblastí Ahmedabad a Baroda. Projekt teda neprináša to, čo sľubuje, a nie je životaschopný. Tento projekt nechceme.
Pri už vybudovaných priehradách alebo už prebehnutých ponoroch chceme, aby štát plnil svoje vlastné zákony. Štát hovorí, že bez obnovy nie je možné vysídľovať, a obnova znamená pôdu za pôdu, ktorú ľudia presúvajú ako celok, ako dedinu. Všetko, čo je v zákone, ale nie je splnené.
Ako funguje NBA?
Pracujeme na rôznych úrovniach. Väčšina našej práce je v teréne. Ale teraz máme prácu na štátnej, národnej a medzinárodnej úrovni, ktorú robíme. Sú to akademické úlohy, študijné plány a správy a mediálna práca všetkého druhu.
Naša primárna práca je v dedinách, udržiavame neustály kontakt s ľuďmi, rozvíjame vodcovstvo a snažíme sa mať a posilňovať veľa dobrých aktivistov. Bojujeme proti štátu a štát sa bude vždy snažiť napadnúť a oslabiť organizáciu, ako je tá naša, takže je veľmi dôležité vytvoriť široké vedenie, ktoré dokáže odolať takýmto útokom.
Časť vašej práce je v Gudžaráte, kde pred dvoma rokmi došlo k ničivému zemetraseniu, po ktorom minulý rok nasledoval strašný pogrom. Zmenil vzostup hinduistickej pravice v štáte a spoločné násilie, ako napríklad pogrom vo februári – marci 2002 a útok na hinduistický chrám v septembri, kontext, v ktorom sa snažíte organizovať? A tiež, veríte, že existuje prepojenie medzi globalizačným modelom veľkých priehrad a komunalizmom?
Je ťažšie pracovať v Gudžaráte? Áno. Stal sa z nás nepriateľ #1 kvôli nášmu protikomunálnemu stanovisku. Ľudia sa boja, sú tam väčšie represie, naše stretnutia rozbíjajú grázli a narúšajú, takže je to náročnejšie na organizáciu.
Existuje vzťah medzi globalizáciou a komunalizmom? Pozri. 36 % Indov nedostáva jedno jedlo denne. Nezamestnaných je 60-70 miliónov ľudí. Existuje násilie na ženách. Deti zomierajúce na choroby, ktorým sa dá predchádzať. Samozrejme, politici chcú vytvoriť ilúziu. Hrajú na spoločnú kartu, takže tieto problémy sa neobjavujú, všetky tieto problémy sú produktom globalizácie. Na ich potlačenie, vylúčenie z agendy politici využívajú komunalizmus. To je dôvod, prečo sa mobilizujeme proti komunalizmu aj globalizácii.
Myslíte si, že to isté platí aj o vojne? Napríklad medzi Indiou a Pakistanom? Alebo vojna USA proti Iraku?
Je to to isté. V Indii máme vládu, ktorá je fundamentalistická. Na druhej strane v Pakistane máme to isté. Obe strany majú záujem o napätie. Ľudí na oboch stranách hranice, obyčajných Indov a Pakistancov, to nezaujíma. Ani jeden z ľudí nechce vojnu. Politici však hovoria o vojne, aby sa nemuseli zaoberať skutočnými problémami chudoby a násilia v krajine.
To platí aj pre Irak. Ako by to mohlo byť o zbraniach hromadného ničenia, keď celý svet vie, že väčšina zbraní hromadného ničenia je v USA? Ide o ropu. Hovoríme o tom v údolí. To je dôležité. V rámci našej práce organizujeme akcie proti vojne v Iraku.
NBA je neoddeliteľnou súčasťou NAPM, Národnej aliancie ľudových hnutí. NAPM bola zase spolu s ďalšími silami kľúčovou súčasťou Ázijského sociálneho fóra v Hajdarábade. Aký je vzťah medzi NBA a ľavicovými politickými stranami?
Nie som veľmi aktívny v NAPM, takže môžem povedať len pár vecí. NBA bývala veľmi vzdialená ľavicovým stranám a odborovým zväzom ľavicových strán kvôli ich pozícii na priehradách. Podporili však boj proti privatizácii v Mahéšvare a ďalšie akcie. V ASF sme boli všetci spolu, takže máme určitý kontakt.
Sociálne fóra, ako tu je Svetové sociálne fórum, sú také dôležité, pretože ukazujú, že všade prebieha rovnaký proces. V Indii tento pocit nezažijete. Len včera – 26. januára v Indore v Madhjapradéši pochodovalo 100,000 XNUMX členov RSS (organizácia hinduistickej pravice) vyzbrojených mečmi do ulíc. Neexistuje spôsob, ako s tým bojovať bez sily na základoch. Môžeme hovoriť o koordinácii nášho úsilia, pretože na boj proti globálnemu nepriateľovi musíme mať globálne hnutie, ale najdôležitejšie je vybudovať si túto silu na základoch.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať