1. Gavan McCormack:
Okinawa je ďaleko od Tokia, ešte ďalej od Washingtonu. Bezvýznamná skupina ostrovov s iba 1.3 miliónmi ľudí je viac ako kdekoľvek inde dieťaťom americko-japonského vzťahu, v ktorom sa výrazne odhaľuje podstata oboch a ich vzťahu. Bezvýznamný . . . a predsa vzhľadom na svoju polohu medzi Čínou a Japonskom a medzi Japonskom a juhovýchodnou Áziou majú mimoriadny strategický význam v povojnovom strategickom kalkule v ázijsko-pacifickej oblasti. Až na Okinawe si človek uvedomí, že japonský „mierový štát“ má už dlho svoj náprotivok Okinawy ako „vojnový štát“. Teraz, keď zvyšok Japonska čelí dôsledkom tlaku USA, aby sa stal plnohodnotným spojencom, „Veľkou Britániou Ďalekého východu“, a keďže sily spojené s Liberálno-demokratickou stranou si užívajú a snažia sa túto perspektívu podporiť, na Okinawu, aby sme sa pozreli, čo to môže znamenať.
Na základe dohody SACO (Special Action Committee on Facilities and Districts in Okinawa) z roku 1996 sa mala námorná letecká stanica Futenma, ktorá sa nachádza nesúrodo uprostred mestskej časti Ginowan, vrátiť Japonsku po dokončení alternatívnych zariadení. Obe vlády sa však zhodli, že tieto alternatívne zariadenia budú musieť byť na Okinawe. Plebiscit v meste Nago v roku 1997 zamietol myšlienku presídlenia tam, ale guvernér Inamine Kei-ichi, ktorý nastúpil do úradu v roku 1998, napriek tomu pokračoval a vybral si offshore lokalitu na relatívne vzdialenej východnej strane Nago, len za predpokladu, že pôjde o spoločnú civilnú -vojenské letisko, jeho využitie je obmedzené na pätnásť rokov a nedochádza k poškodeniu životného prostredia. Koncom roku 2005 sa však stavebné práce ešte ani nezačali, takže miestny (a medzinárodný) odpor bol prudký a odhodlaný. Obe vlády preto zmenili svoj plán a namiesto toho prijali miesto, ktoré by sa dalo čiastočne postaviť v rámci existujúcej základne Camp Schwab na myse Henoko, s rozšíreniami na pôde získanej z Oura Bay, čím sa koncepcia základne rozšírila predĺžením pristávacej dráhy z 1,500 1,800 na XNUMX XNUMX. metrov a pridanie oblasti nakládky bojových lietadiel (CALA) a ignorovanie podmienok stanovených Inamine. Guvernér vyhlásil svoj nezmieriteľný odpor, rovnako ako všetky dotknuté orgány miestnej samosprávy na Okinawe, a teraz sa schyľuje k veľkej kríze.
Nielen Okinawa, ale aj všetky ostatné miestne vlády určené na to, aby zohrávali zvýšenú vojenskú úlohu v budúcich americko-japonských dohodách o rozdelení bremena, reagovali proti „strednodobému“ plánu z roku 2005. Najmenej jeden, Iwakuni v prefektúre Jamaguči, sa rozhodol usporiadať plebiscit. Konfrontácia medzi Tokiom a regiónmi (ktorých ústava údajne zaručuje autonómiu) sa neustále vyostruje. Aby sa vláda vysporiadala s Inamine na Okinawe, zvažuje prijatie „zákona o zvláštnych opatreniach týkajúcich sa amerických základní“, ktorého cieľom je zbaviť guvernéra jeho ústavnej právomoci nad otvoreným morom a zjednodušiť postupy hodnotenia životného prostredia. Tokio tiež zintenzívnilo používanie ekonomických opatrení, fiškálneho bravčového suda, aby sa pokúsilo rozdeliť a kúpiť opozíciu.
Vo voľbách starostu mesta Nago v januári 2006 všetci traja kandidáti vyhlásili, že sú proti revidovanému plánu. Zvolený bol konzervatívny kandidát, ktorý však naznačil, že jeho opozícia nemusí byť absolútna a že bude pripravený diskutovať o alternatívach. Začiatkom februára 2006 však dal jasne najavo svoj pretrvávajúci odpor a šéf Obchodnej a priemyselnej komory Nago sa opýtal, či Tokio považuje ľudí z Naga za bandu idiotov (Ryukyu shimpo, 7. februára). Magma politickej, ústavnej a diplomatickej krízy začala opäť stúpať po celej Okinawe.
Dilemou okinawských miestnych vlád, od prefektúry po dedinu, je ich štrukturálna závislosť na základniach. Od návratu z administratívnej kontroly USA na japonskú administratívu v roku 1972 sa minulo osem biliónov jenov (približne osemdesiat miliárd dolárov), z toho deväťdesiat percent na verejné práce, cesty, prístavy atď., aby sa Okinawa dostala na úroveň rozvoja pevniny. Takéto práce boli donedávna dotované 100 percentami a dodnes sú dotované 90 percentami. Dotácie sú kompenzáciou za umiestnenie levieho podielu na všetkých základniach USA v Japonsku.
Systém dotácií uspel pri pozdvihnutí okinawského sociálneho kapitálu na úroveň pevniny, ale úrovne príjmov zostávajú najnižšie, na úrovni 70 percent národného priemeru, a nezamestnanosť je najvyššia, na úrovni sedem percent, v krajine. Zdá sa, že finančné prostriedky, ktoré naďalej prúdia, nedokážu ovplyvniť túto „zaostalosť“.
Keď sa prefektúra potácala na pokraji priamej konfrontácie s Tokiom po znásilnení 1995-ročného dievčaťa v roku 12 tromi štátnymi príslušníkmi, sto miliárd jenov bolo vyčlenených na distribúciu do miest a dedín, v ktorých sídlili základne počas Sedemročného plánu, ktorý sa začal v r. 1997 a od roku 2000 bolo Nago a jeho okoliu sľúbených ďalších sto miliárd počas desiatich rokov. Závislosť od dotácií súvisiacich so základom dosiahla v prípade mesta Nago až dvadsať percent príjmov.
Nájomné, ktoré japonská vláda platila za základnú pôdu USA, sa tiež neustále zvyšovalo, z 12.6 miliardy pri reverzii v roku 1972 na súčasných 82.2 miliardy, takže aj keby sa vlastníkom pôdy mala vrátiť pôda a mala by ju využívať na poľnohospodárstvo, skutočne utrpí ekonomickú stratu. Niet divu, že niektorí už vlastne nechcú vrátiť svoje pozemky. Rozpočet na sympatie japonskej vlády tiež vzrástol na 600 miliárd jenov, z ktorých sa veľká časť vynakladá na poskytovanie služieb základniam, čo znamená poskytovanie pracovných miest v miestnej komunite, čo je tiež najlepšie vnímať ako súčasť politiky propagácie základne v Tokiu. Stručne povedané, Tokio predpokladá, že Okinawa má svoju cenu a za predpokladu, že ante sa neustále zvyšuje, jeho nespokojnosť sa dá kúpiť.
V rámci tejto výnimočnej fiškálnej štruktúry je Okinawa zablokovaná voči akýmkoľvek iniciatívam zameraným na rozvoj jej jedinečných charakteristík alebo na vytváranie miestnych ekonomických iniciatív. Miyamoto Ken'ichi, prezident Shiga University a dlhodobý kritik politiky japonskej vlády na Okinawe, poznamenáva: „Je to takmer ako keby Okinawa bola pod priamou vládou národnej vlády v Tokiu“, to znamená, že je jej upierané jej ústavné právo. na miestnu samosprávu.
Skôr či neskôr bude Okinawa čeliť nevyhnutnej fiškálnej a hospodárskej kríze, pretože dotácie sa zmenšujú v dôsledku reforiem miestnej správy, o ktorých sa v súčasnosti diskutuje v Tokiu, a najvyššou prioritou musí byť nájsť cestu zo základnej závislosti.
V nasledujúcich esejach sa Sato Manabu, politológ z Medzinárodnej univerzity v Okinawa, zamýšľa nad možnosťami vo svojom článku pôvodne publikovanom v Asahi shimbun 28. januára 2006. Len tým, že trvá na svojich ústavných právach a snaží sa maximálne zvýhodniť pokusného zástupcu tokijskej vlády, a zatiaľ bezvýznamné, reči o zvýšenej regionálnej autonómii a v konečnom dôsledku presadzovaní princípu „samosprávy“, môžu byť požiadavky Okinawy splnené. Sato hovorí o „autonómii“ a „samospráve“, nie o „nezávislosti“, ale z jeho argumentov nabehne mráz po chrbte byrokratom a politikom v Tokiu.
Urashima Etsuko, ochrankyňa životného prostredia a autorka žijúca v Nago, píšuca vo februárovom čísle časopisu Shinshu Jichiken, poskytuje všeobecný pohľad na miestne hnutie. Počas posledného desaťročia obyvatelia Naga opakovane odrazili pokusy Tokia postaviť im novú základňu pre námornú pechotu USA. Vyhrali veľa bitiek, ale teraz čelia vyššej úrovni odhodlania zo strany japonských a amerických vlád, aby sa na nich postavili tvrdo. Z vnútra tohto hnutia ponúka svoje myšlienky na nedávne voľby starostu a ich dôsledky.
2. Sato Manabu:
Vo voľbách starostu mesta Nago 22. januára 2006 vyhral Shimabukuro Yoshikazu podporovaný LDP a New Komeito a porazil dvoch súperov. Hlavným problémom bol návrh presunúť americkú vojenskú základňu Futenma do pobrežnej oblasti mesta Nago. Ako máme chápať víťazstvo Shimabukura, ktorý bol proti plánu vlády, ale bol pripravený zvážiť revidovaný plán, nad dvoma kandidátmi, ktorí stáli za jednoduché odmietnutie?
Po prvé, výsledok volieb bol vážnou ranou pre hnutie proti základom. Opozičné skupiny sa nedokázali dohodnúť na kandidátovi, ale ani ich dvaja kandidáti spolu nedokázali dosiahnuť hlas Shimabukura. Budú sa musieť vyrovnať s blížiacimi sa jarnými voľbami starostu v Okinawa City a jesennými voľbami guvernéra prefektúry a prehodnotiť stratégiu. Voliči v Nagu boli nútení urobiť bolestivú voľbu.
Guvernér Inamine, ktorý sa teší podpore rovnakých politických síl LDP a Nového Komeita ako Shimabukuro, sa pevne drží svojho odporu voči základni Nago od dohody medzi USA a Japonskom o presune základne z októbra 2005. Zatiaľ čo na jednej strane guvernér podporuje pána Shimabukura, miestne podniky a skupiny LDP, ktoré boli súčasťou ich spoločnej podpornej skupiny, prijali pozíciu uprednostňovania ekonomického rozvoja prostredníctvom prijatia základného prevodu. Voličov trápia tieto zložité rozdiely v rámci toho istého tábora.
V dôsledku toho bol odkaz, ktorý voliči poslali vláde, zavádzajúci. V Nagu sa od volieb pošuškáva, že „za predpokladu, že dostane bonbónik nejakého ‚plánu rozvoja‘, nový starosta dá svoj súhlas“. S najväčšou pravdepodobnosťou je to aj názor členov vlády v Tokiu.
Napriek tomu, že ľudia z mesta Nago dúfajú v nejaký plán ekonomického rozvoja, voľby v Shimabukuro by sa mali stále interpretovať ako „nie“ základni, aspoň ako to v súčasnosti navrhuje Tokio a Washington. Shimabukuro dal jasne najavo svoj nesúhlas so súčasným plánom. Bol to jeho politický sľub, a to sa nedá prehliadnuť.
Súčasný plán presunu základne bol vypracovaný v súlade s veľkým americkým plánom vojenskej reorganizácie, pričom miestni ľudia boli úplne v nevedomosti. Riešenie nebezpečenstva námornej základne Futenma alebo zníženie celkovej záťaže na Okinawe neboli hlavnými úvahami, ako to objasnili samotné USA. Najnovší plán letiska Nago je pre námornú útočnú základňu, ktorá má úplne iný charakter ako Futenma, ktorá kombinuje prvky letiska a námorného prístavu. Zároveň sa hovorí o znížení námorných síl na Okinawe o 7,000 XNUMX mužov, ale väčšinou ide o podporný personál, pričom skutočné bojové funkcie sa majú posilniť. Skutočným bodom súčasného volebného výsledku je, že ľudia z Naga sú proti posilňovaniu základne.
Okinawa jej doteraz vnucovala možnosť ekonomického rozvoja výmenou za prijatie bremena základní. Priemyselná základňa Okinawy je však stále slabá a jej prefektúrny príjem na obyvateľa je najnižší v krajine. V dôsledku neustálych fiškálnych transferov súvisiacich s bázou sa verejný aj súkromný sektor stali čoraz závislejšími. Musíme si uvedomiť, že výmena základov pre hospodársky rozvoj nemá žiadnu budúcnosť a že takáto línia konania dospela na koniec cesty.
S postupným zlučovaním japonských a amerických síl v rámci reštrukturalizácie americkej armády sa ukázalo, že japonská vláda hľadí na Okinawu len ako na výhodný vyjednávací prvok. Aby si Okinawa vytvorila svoju vlastnú budúcnosť, neexistuje iná cesta, ako ukončiť svoju závislosť od vlády prostredníctvom základní a vybudovať vzťah na rovnocennom základe.
Vládne plánované reformy miestnej správy poskytujú Okinawe príležitosť od Boha. Ak sa z Okinawy stane jediné shu (druh „superprefektúry“ s rozšírenými samosprávnymi právami), v súlade s plánmi, ktoré v súčasnosti zvažuje národná vláda, bude to znamenať, že sa bude dobrovoľne presadzovať. tak či tak, do autonómie. Prečo sa teda neposunúť o krok za plán vlády a nezamerať sa na vyššiu úroveň samosprávy a skoncovať so závislosťou?
Cesta k autonómii bude ťažká. Je to však oveľa lepšie ako budúcnosť, v ktorej budeme neustále brať almužnu z Tokia, ktorá vedie po ceste do záhuby. To, čo je teraz na Okinawe žiadané, je predovšetkým psychologická nezávislosť. (preložené GMcC)
3. Urashima Etsuko
Koncom januára. V Nago City, hlavnom meste na severe Okinavy, kvitne zimná čerešňa. Sem-tam sa pod modrou oblohou zelene hôr rozprestierajú tmavoružové kvety.
Prechod cez ostrov po ceste 329 z centra mesta Nago City, ktoré je rušné na „festival čerešňových kvetov“ (28. a 29. januára), cez hrebeň, ktorý rozdeľuje ostrov, na východné pobrežie s výhľadom na Tichý oceán. Je ťažké uveriť, že tieto tiché dedinky, ktoré sa ticho roztrúsené v záhyboch kopcov, sú súčasťou toho istého mesta Nago. Aj tu je vidieť živé kvety zimnej čerešne.
Okres Kushi na východnom pobreží Nago bol známy ako dedina Kushi až do roku 1970, kedy vzniklo mesto Nago zlúčením jedného existujúceho mesta a štyroch dedín. V oblasti Kushi predstavuje približne jednu tretinu mesta Nago a počet obyvateľov asi osem percent (4,800 59,000 z XNUMX XNUMX ľudí). Zatiaľ čo populácia Naga ako celku sa za posledných osemdesiat rokov zhruba zdvojnásobila, Kushi nerástla. Okinawské slovo „kushi“ znamená „po“ alebo „späť“ a keďže služby tu majú vždy tendenciu nechávať sa až na koniec, miestni ľudia majú tendenciu označovať sa pohŕdavo na Kushi ako na „po“ alebo „poslednom“.
Najmä v porovnaní s tromi osadami na juh od Henoko, na ktorých leží tábor Schwab, desať osád severne od Futami (kde žijem) trpí akútnou izoláciou a starnutím. Ich súčasná populácia je celkovo menej ako 2,000 a všetky štyri osady, ktoré majú základné školy, čelia kríze zlučovania alebo rozpadu. Základná škola Kayo, ktorú navštevoval môj 16-ročný syn, mala na vrchole 300 žiakov, z toho pätnásť, keď tam bol on, ale teraz má len troch. Dokonca aj vtedy, keď okres Henoko prekvital vďaka výstavbe vojenskej základne v 1950. rokoch XNUMX. storočia a následným službám pre americké jednotky a počet obyvateľov rástol, týchto desať okresov zostalo mimo.
V reakcii na serióznu túžbu regiónu po niečom, čo by túto prehlbujúcu sa izoláciu brzdilo, a na túžbu po práci, aby mladí ľudia neopúšťali okres, sme mali od konca roku 1996 vo vare. plán výstavby novej americkej vojenskej základne – letiska, ktoré má nahradiť Futenmu.
Problémom sveta „sever-juh“ je bohatý sever a chudobný juh, no na Okinawe je to naopak. Rozpory urbanizačného juhu sa tlačia na sever a potom, v rámci tohto severu, rozpory západu na východ. Desať okresov na severe na východnom pobreží funguje skôr, ako keby boli posledným úložiskom týchto rozporov. Práve tam bol vybudovaný závod na spracovanie všetkého bežného odpadu z celého ostrova. Obyvatelia okresu v tejto súvislosti reagovali hnevom, keď sa dozvedeli, že sa na nich chystá postaviť nová americká základňa, no zároveň je fakt, že ľudia tu zúfalo hľadajú prácu, aby sa vyhli nezamestnanosti. Takže za posledných deväť rokov bol základný problém pre nás príčinou neprerušeného trápenia, keď sme si navzájom podpichovali rodičov a deti, bratov a sestry, príbuzných a susedov. Základný problém a „peniaze“, ktoré sú s ním spojené, roztrhali na kusy ľudské vzťahy založené na spolupráci a vzájomnej pomoci, vzťahy, ktoré boli kedysi také bohaté, aj keď sme boli chudobní, alebo skôr preto, že sme boli takí chudobní.
Patrím do „Asociácie desiatich okresov severne od Futami, ktoré nechcú heliport“. Bola založená v októbri 1997 počas výbuchu aktivít vedúcich k plebiscitu v meste Nago o základnej otázke, ktorý sa konal 21. decembra. Ako miestne rezidentské hnutie, ako napríklad „Stop the Heliport Council – Henoko Association for Preserving Life“, bolo založené v januári toho istého roku tromi okresmi so zameraním na Henoko. Spomienka na viac ako 500 ľudí – starých ľudí, deti, páry s deťmi v zbrani – ktorí sa zhromaždili zo vzdialených štvrtí, ktorými ste mohli prejsť bez toho, aby ste niekoho videli a kde by ste mohli pochybovať, že niekto skutočne žil, v okrese Kushi v meste Nago. Hall, aby som to našiel, sa mi navždy vryje do mysle.
Od začiatku v porovnaní s „troma okresmi Henoko“ malo „desať severných okresov“ malý ekonomický „úžitok“ z existujúcich základní, pričom boli vystavené ich poškodeniu. S výnimkou niekoľkých ľudí boli takmer úplne protizákladní. V predvečer volieb všetci šéfovia desiatich podokresov pochodovali na čele demonštrácie cez srdce Naga, aby demonštrovali vôľu obyvateľov okresu. Boj zjednotil okres.
Keď však vyjadrenie občianskeho odhodlania „Nie základni“, dosiahnuté v roku 1997 kampaňou plebiscitu, do ktorej sme vyliali svoje srdcia a duše a kvôli ktorému sme stavili na prácu a živobytie, rázne zrušili. vtedajšieho starostu, vzrástol pocit, že kroky k výstavbe základne postupovali v určitom bode mimo náš dosah a opozičné hnutie postupne vädlo. Nálada na odpor voči základni sa nezmenila, ale ľudia sa začali vzdávať a mysleli si, že nech urobíme čokoľvek, úrady neporazíme. Verejné zariadenia ako občianske siene a školy a podobne boli renovované jedna za druhou a fondy Obrannej agentúry, posolené zväzkami desaťtisícjenových bankoviek, nútili ľudí, najmä predstaviteľov komunít, zatvárať ústa. V desiatich okresoch, kde starnutie postupovalo rýchlo, sa z prostriedkov obrannej agentúry v krátkom čase postavili kliniky, ktoré sa roky márne hľadali.
Hoci počet účastníkov aktivít „Združenia desiatich okresov“ klesol, aj tak sme využili každú možnú príležitosť a vyskúšali sme všetky prostriedky, ktoré sme si dokázali predstaviť, aby sme dali najavo odpor miestnych obyvateľov na úrovni miest, prefektúry a štátnej správy. Národná vláda aj mesto Nago považujú za „vyhradenú oblasť“ iba „tri obvody“, a aj keď sa v prípade výstavby letiska predpokladá vyššia úroveň rušenia hlukom ako pre „tri obvody“, „Desať okresov“ sa stále považuje len za „okolité okresy“ a sú ponechané mimo siete bez akéhokoľvek vysvetlenia. Keď sme predložili mestu Nago žiadosť o vysvetľujúce stretnutie, ktorú podpísali dve tretiny miestnych obyvateľov, ignorovali sme ju.
Potom, po osemdesiatich po sebe nasledujúcich dňoch aktivity „Súčasnosť mieru“, ktorá vyzývala kanceláriu primátora, aby usporiadala „Vysvetľujúce stretnutie pre vymedzené územie“, keď sme si uvedomili, že sme získali jednomyseľnú podporu poslancov mestského zastupiteľstva, skončili sme byť odmietnutý na jediné slovo od starostu. Moja kniha z roku 2002 [v japončine] „Úrodné ostrovy nepotrebujú základne“ podrobne popisuje niektoré z jedinečných druhov aktivít, ktoré podniká „Združenie desiatich okresov“, vrátane obradu mabuigumi (šamana), ktorého cieľom je vrátiť jeho stratenú dušu starostovi. [Mabuigumi je názov románu známeho okinawského spisovateľa Medoruma Shuna.]
Vo februári 1998 vo februári 2002 vo voľbách odvolaného starostu, po mesiaci po tom, čo vtedajší starosta konal v rozpore s vôľou ľudu vyjadrenou v plebiscite, keď oznámil „akceptovanie“ základne a okamžite odstúpil, bol Kishimoto Tateo z prozákladovej frakcie. zvolený tesným rozdielom nad kandidátom opozície. Vo voľbách starostu o štyri roky neskôr, v roku 9,000, bol Kishimoto znovu zvolený s rozdielom 2002 XNUMX hlasov. Zdá sa mi, že to, že sme vo voľbách vždy porazení, aj keď väčšina v prieskumoch verejnej mienky, je spôsobené tým, že nedokážeme prekonať silný pocit krízy zo strany prozákladných ľudí, vrátane ľudí spriaznených so stavebnými firmami, že odpor voči základňa by znamenala stratu akéhokoľvek plánu rozvoja. Ale nech je to akokoľvek, my miestni obyvatelia znášame neustále utrpenie kvôli vláde mesta, ktorá podporuje základňu. Po porážke v primátorských voľbách v roku XNUMX sa opozičné hnutie dostalo na dno a „Združenie desiatich okresov“ muselo dokonca vyhlásiť dočasné pozastavenie svojej činnosti.
Ako jednotlivci sme sa my, členovia asociácie, podieľali na pohyboch v rámci celej Okinawy, ako je sit-in a námorná blokáda na zastavenie inžinierskeho prieskumu morského dna v zálive Henoko, ktorý sa začal v apríli 2004, a na miestnej Henoko – asociácia ochrany života a opozícia heliportov ( styčná rada mesta Nago) a hnutia v rámci celej Okinawy, ako napríklad mierový výbor pre styk s občanmi.
Po tom, čo sme prinútili vládu upustiť od svojho inžinierskeho prieskumu morského dna kvôli sile verejnej mienky podporujúcej rozhodný, nenásilný boj, sme teraz konfrontovaní s ešte väčšou bariérou exkluzívneho vojenského letiska Henoko pobrežného plánu „dohodnutého“ medzi Japoncami a USA. vlád. Pre nás, obyvateľov desiatich okresov, s letovou trasou prechádzajúcou priamo ponad naše dedinky a s obavami, že rozsiahla rekultivácia zálivu Oura z neho urobí vojenský prístav, je kľúčovou otázkou vo voľbách starostu mesta Nago 22. januára mal rozhodujúci význam. Už by sme neboli len „susednými okresmi“, ale doslova „vyhradenou oblasťou“.
Ak sa plán zrealizuje, predpokladá sa, že desať okresov sa môže stať neobyvateľnými kvôli hluku a predtuche rybárov v zálive Oura, ktorých prepadne pocit krízy, že „more zomrie! Tí z nás, ktorí si počas týchto deviatich rokov toľko vytrpeli, sa vrúcne modlime, aby sme tak či onak dali základný problém za hlavu.
Kandidáti na nástupcu po ôsmich rokoch Kishimota všetci deklarovali svoj nesúhlas s pobrežným plánom, pričom neboli schopní ignorovať prevažujúcu verejnú mienku, ale mnohí občania sa obávali, že deň potom by mohlo dôjsť k prechodu na pro-základný postoj. Taktiež malí a strední podnikatelia, ktorí nemali prospech z „Plánu rozvoja Severného okresu“, ktorý mal byť kompenzáciou za základne, mali podozrenie, že pri výstavbe letísk, ktoré by pravdepodobne monopolizovali, by pre nich bol malý prínos. veľké, pevninské stavebné formy; divili sa, ako by mohli uniknúť z nadvlády zenekonu.
Modlili sme sa, aby sme v týchto voľbách konečne vyhrali, nech sa deje čokoľvek, a aby sme mohli obnoviť zdravý stav mesta Nago, tak dlho vzhľadom na problémy so základňou. Ale – a aké smutné je to povedať – hoci toto bola naša najväčšia šanca, protizákladný tábor postavil dvoch kandidátov, hlasy sa rozdelili a úsilie toľkých ľudí o vytvorenie jednoty bolo márne. Nakoniec boli obaja naši kandidáti porazení. Ich celkový počet hlasov bol tesne pod hlasmi Shimabukuro Yoshikazu, ale skutočnosť, že účasť bola najnižšia v prieskume mesta Nago City (74.98 percent), naznačuje, že mnohí, ktorí sa zdržali hlasovania, tak urobili zo znechutenia z rozdelenia. Väčšina z nich by bola protizákladná. Ak k tomu pripočítate hlasy tých, ktorí aj tak očakávali víťazstvo, zhoda by zrejme bola, že vyhrať mohol jednotný kandidát.
Ale teraz nie je čas na sklamanie. Združenie Desať okresov, ktoré malo pozastavenú činnosť, ich teraz obnovilo. Odvtedy sa nám vďaka nezávislému postoju k voľbám podarilo upozorniť ľudí ako celok na názory miestnych ľudí, ktoré zvyčajne nie sú vôbec počuť, pretože ide o odľahlú oblasť Kasochi. Väzby medzi združením Desať okresov a lokalitou sa týmito voľbami oživili. Sit-in v Henoko a aktivity na mori boli nevyhnutné a som hrdý, že som sa ich mohol zúčastniť, ale teraz pripúšťam, že v tom období sme mali tendenciu zanedbávať naše základy.
Je fakt, že prozákladná mestská vláda bude pokračovať. Ale bez ohľadu na mestskú vládu, základňu nie je možné postaviť ľahko, pokiaľ bude zachovaná miestna solidarita. Ak chceme vybudovať hnutie v súčasných drsných podmienkach rozsiahleho územia, malého počtu obyvateľov a rýchleho starnutia, musíme prekonať veľké problémy, ale každý z členov nášho hnutia má tento región vrúcnu lásku. Samozrejme, že opozícia voči vojenskej základni je prvoradá, ale spolu s tým je úlohou, pred ktorou stojíme v súčasnosti v Asociácii desiatich okresov, vložiť svoje srdcia a duše do hľadania spôsobu, ako hlboko preniknúť do našich miestnych zdrojov a vybudovať nezákladňu. - závislá lokalita. (preložené GMcC)
Napísané pre Japan Focus.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať