Osbelia Quiroz trávila svoje dni na radnici v Tepóztlan, v mexickom štáte Morelos, kde domorodí a iní komunitní organizátori predbehli vchod do budovy a založili protestné miesto. Od roku 2011 sa obyvatelia mesta zapájajú do akcií proti rozšíreniu diaľnice vedúcej cez mesto, ktorá sa snaží spojiť Mexico City s Cuernavacou, hlavným mestom Morelos. Operácie súvisiace s rozšírením sa začali začiatkom tohto roka, čím vláda dúfa, že zvýši cestovný ruch v tejto oblasti. Tisíce stromov už boli vyrúbané – akt, ktorý členovia odporu nazývajú ekocídou.
Začiatkom novembra miestna polícia pokúsil odstrániť protestné materiály a členov odporu z miesta protestu a odišiel dvaja zbití a veľa ďalších obťažovaný a zastrašovaný. Výbor pre ľudské práva štátu Morelos podal list odsudzovanie postupu polície.
Tepoztlán je známy predovšetkým turizmom – nachádza sa v ňom Tepozteco, chrám na vrchole hory zasvätený Tepoztecatlovi, aztéckemu bohovi pulque – ale mesto je už dlho predvojom odporu domorodcov. Počas mexickej revolúcie mesto bojovalo s Emilianom Zapatom a Rubénom Jaramillom. V roku 1979 úspešne bojovali proti tzv stavba nového väzenia v meste. Začiatkom 1980. rokov XNUMX. storočia mesto vyhralo bitku proti r výstavba lanovky ktoré by turistov priviedli až na Tepozteco. V deväťdesiatych rokoch otriasol štátom Morelos symbolický boj mesta proti luxusnému golfovému klubu. To, čo začalo ako protest proti klubu, prerástlo do väčšieho boja obklopujúceho celé mesto, ktorý sa rátal so solidaritou zapatistického subcomandante Marcosa [teraz Galeano]. Obyvatelia mesta sa zjednotili ako „Tepoztecos“, ktorí stáli v vzdore proti štátnej a federálnej vláde a nakoniec zvrhli mestskú vládu.
„Domorodí organizátori zasahovali od éry ‚Nie golfovému klubu‘ a stále sú tu,“ povedal Quiroz. „Niektorí zomreli, iní pokračujú. Tepoztlán sa zachránil pred mnohými vecami.“
História Tepoztecos ukazuje, ako môže organizovaný, jednotný boj čeliť mocnému štátu a dosiahnuť značné zisky. Ich súčasný boj proti rozširovaniu diaľnice sa však líši od „Nie golfovému klubu“. Hoci 80-ročný prezidentský dekrét chráni Tepoztlán a jeho okolie pred takýmito projektmi, vláda pokračuje vo svojom pláne rozširovať diaľnicu, čím ohrozuje budúcnosť miestneho životného prostredia.
„Nie golfovému klubu:“ Pripravuje pôdu pre dnešný odpor
TVäčšina územia v Tepoztláne je chránená jeho bežné— alebo komunálne vlastnený — štatút, čo znamená, že sa organizujú ľudové zhromaždenia, aby rozhodovali o dôležitých alebo kontroverzných záležitostiach týkajúcich sa pôdy. ejidos založila mexická revolúcia a ďalšie reformy vtedajšieho prezidenta Lazara Cárdenasa v 1930. rokoch 1992. storočia. V roku 27 vtedajší prezident Carlos Salinas de Gortari zmenil článok XNUMX mexickej ústavy, čím otvoril dvere privatizácii pôdy ejido a umožnil domácim a zahraničným korporáciám nakupovať časti spoločnej pôdy v očakávaní Severoamerickej dohody o voľnom obchode (NAFTA). . Napriek týmto zmenám je územie Tepoztlánu stále právne chránené a oblasť okolo Tepozteca je národným parkom.
Napriek tomu v roku 1994 mexická developerská spoločnosť Grupo Kladt-Sobrino (KS) – vlastnená bratmi Cuernavacovými Franciscom a Juanom Kladt Sobrinovými – oznámila plány postaviť golfové ihrisko a luxusný vidiecky klub na pozemku ejido, ktorý KS kúpila na okraji mesta. Aktivisti zdôraznili, že KS kúpila pozemok neplatným predajom. Mestská rada Tepoztlanu pôvodne golfový klub jednohlasne zamietla, ale o šesť mesiacov neskôr zmenila melódiu. Starosta a zastupiteľstvo podpísali v auguste 1995 povolenia, ktoré umožnili KS začať s výstavbou, čo rozzúrilo obyvateľov mesta a vyvolalo masívny protest.
Viac ako 8,000 24,000 z XNUMX XNUMX Tepoztlan obyvatelia pochodovali k radnici a požadovali od primátora odpadkové plány pre golfový klub. Keď však prišli, našli prázdnu budovu. Všetci členovia mestskej rady utiekli. Tak Tepoztecos prevzali radnicu.
Quiroz bol pri tom: „Deti pobehovali a hrali sa, ženy pripravovali a rozdávali jedlo a ľudia hrali hudbu,“ hovorí. V tú noc mesto vyhlásilo mestskú radu za nelegitímnu a nulitnú.
Vláda štátu Morelos na čele s guvernérom Jorgem Carrillom sa pokúsila nedemokraticky zorganizovať ľudové zhromaždenie. Keďže Carrillo podporil golfový klub, nové zhromaždenie potvrdilo rozhodnutie mestskej rady pokračovať v projekte. V reakcii na to sa Tepoztecos dostali do konfliktu so štátnou poriadkovou políciou, vyhnali úradníkov, rozpustili Carrillovo falošné zhromaždenie a postavili barikády pri vchodoch do mesta.
Obyvatelia mesta a komunálni vlastníci pôdy ejido zorganizovali obecné zhromaždenie, ktoré viedol Výbor pre jednotu Tepozteco (CUT), malá environmentálna skupina. CUT sa pokúsil presvedčiť Carrilla, aby zrušil stavebné povolenia KS a vyzval na nové komunálne voľby, ktoré by nahradili zvrhnutú mestskú radu. Keď Carrillo odmietol podľahnúť požiadavkám Tepoztecos, nové ľudové zhromaždenie hlasovalo za CUT, aby zorganizoval miestne voľby.
Mesto zakázalo veľkým celoštátnym politickým stranám účasť na voľbách v obave, že hnutie združia. Namiesto toho sa pri menovaní kandidátov na nové, stále zastupiteľstvo spoliehali na susedské zhromaždenia. Do Slobodnej ústavnej a ľudovej mestskej rady bolo zvolených sedem zástupcov, čo ešte viac rozhnevalo štátnu vládu, ktorá začala Tepoztlánu odopierať akékoľvek štátne služby.
Ramiro Vermudes Adan, ďalší člen odporu, má živé spomienky na 10. apríl 1996. V ten deň poriadková polícia prepadla komunitu, čo vyvolalo intenzívnu konfrontáciu, ktorá si vyžiadala veľa zranených a jedného mŕtveho. "Vtedy boli ľudia zatknutí, mŕtvi a zbití," hovorí Vermudes Adan. „Prináša to veľa emócií, začína sa mi lámať hlas. Keď zabili môjho priateľa, Marcosa Olmeda, praskol mi hlas."
Niekoľko dní po tejto konfrontácii sa KS vzdalo svojich plánov na výstavbu golfového ihriska.
Slobodná ústavná a ľudová mestská rada vládla bez štátneho uznania až do roku 1997, kedy boli naplánované riadne voľby. To viedlo k vnútornému boju medzi obyvateľmi mesta: buď usporiadať voľby podľa federálneho zákona vyžadujúceho, aby kandidáti kandidovali s registrovanou politickou stranou; alebo pokračovať v samovláde a riskovať ďalšie odcudzenie sa štátu a jeho fondom.
Po dlhej diskusii vedenie mesta rozhodlo, že vo voľbách zohrá úlohu vtedy nová ľavicová Revolučná demokratická strana (PRD), ktorá umožní vybraným kandidátom komunity používať stranický registračný systém. Ale ako pozorovatelia z Mexika vedia, PRD – zložené z prebehlíkov z Partido Revolucionario Institucional (PRI) – sa skorumpovalo a posunulo sa doprava. V skutočnosti každá strana, ktorá bola odvtedy zvolená, aby vládla Morelosu, sa správala priaznivo voči developerom a turistickému priemyslu. Súčasný guvernér štátu Graco Ramirez, člen PRD, je jedným z hlavných protivníkov v dnešnom boji Tepozteca proti rozširovaniu cesty.
Povolanie a súdne spory: Tepoztecos bojujú proti expanzii
TSúčasný boj v Tepoztlán sa týka rozšírenia diaľnice spájajúcej Cuernavacu, hlavné mesto Morelos, s Mexico City – diaľnicu La Pera-Cuautla, ktorá vedie priamo cez Tepoztlán. Projekt rozšírenia diaľnice bol prvýkrát navrhnutý v 1990. rokoch minulého storočia, vtedajší primátor ho však zamietol. V roku 2011 ministerstvo komunikácie a dopravy (SCT) opätovne zaviedlo projekt. V roku 2012 bol zvolený súčasný guvernér Morelos Graco Ramírez, ktorý schválil rozšírenie diaľnice. Rozšírenie cesty bude podľa SCT stáť približne 944 miliónov pesosalebo takmer 50 miliónov USD. Morelos SCT uzavrel zmluvu s mexickou korporáciou Tradeco zvládnuť projekt.
Rozšírenie je súčasťou väčšieho infraštruktúrneho projektu, Proyecto Integral Morelos (Integrovaný projekt Morelos), ktorý má spojiť metropolitné Mexico City so štátom Morelos s cieľom zvýšiť zisky pre rôzne spoločnosti v štáte. Dva termoelektrárne—tiež súčasť Proyecto Integral — v meste Huexca v Morelos funguje od roku 2015.
V roku 2011 sa proti expanzii začali organizovať Tepoztlánsky obranný front a Tepóztlanský obranný front mládeže s tým, že by to poškodilo miestne životné prostredie. Obávajú sa tiež, že plány povedú k opätovnému zavedeniu plánov golfového klubu, jeho rozvoj urýchli rozšírenie cesty – čo umožní prílev stavebných dodávok a robotníkov.
V júni 2012 tieto skupiny zorganizovali a protestný tábor blokovať vstup stavebných materiálov do areálu, ktorý bol rozpustený poriadkovou políciou v júli 2013. „V čase, keď sa nás pokúšali opustiť, sme sa nepokúšali s nimi bojovať,“ hovorí Vermudes Adan. "V tom čase bývalý mestský prezident nariadil robotníkom, aby sa nás zbavili."
Potom, čo bol ich tábor rozpustený, sa Tepoztecos pokúsili napadnúť expanziu z právnych dôvodov. Ich právnik, ktorý požiadal o anonymitu s tým, že čelil vyhrážkam a už nemôže vstúpiť do mesta, mi tento prípad vysvetlil začiatkom tohto roka. „V súdnom systéme Mexika sa v prvom, druhom a štvrtom článku [mexickej] ústavy hovorí, že každý človek na štátnom území Mexika má právo žiť v zdravom prostredí a s náležitým zdravím,“ povedal. . "Ľudia nerozmýšľajú o individuálnom a kolektívnom zdraví celého sveta."
Tepoztecos založili svoje tvrdenie v prezidentskom dekréte z roku 1937, ktorý stanovil, že okolitá krajina Tepoztlán je chránená štatútom národného parku. Hoci pozemky navrhované pre projekt sú vo vlastníctve štátu, takže obecné pozemky sa neprivatizujú, právnik hovorí o prezidentskom dekréte a Ley de Amparo (Zákon právnej ochrany) by mal slúžiť ako najvyšší orgán.
Tepoztecos a ich právni zástupcovia sa dostali na obvodný súd v Cuernavaca, kde si prípad vypočuli traja sudcovia. Podľa názoru súdu sa jeden sudca postavil na stranu odporu a ďalší dvaja označili rozšírenie cesty za legitímne. Obyvatelia mesta sa proti rozhodnutiu odvolali a v apríli tohto roku sa obrátili na mexický najvyšší súd. Sudcovia odvolanie zamietli a opäť sa postavili na stranu rozšírenia cesty.
Tepoztecos pokračovali vo svojom úsilí obmedzeným spôsobom vyvesením plagátov proti expanzii v meste, usporiadali informačné stretnutia, rozoslali tlačové správy a pokúsili sa zorganizovať obyvateľov mesta. Dnes je však ich jedinou požiadavkou, aby mohli viesť dialóg s vládnymi úradníkmi o rozšírení. Žiadosť o verejné záznamy im umožnila prístup k plánom projektu, ale nedostali žiadne konkrétne vysvetlenia k návrhom od odborníkov, ako to vyžaduje federálny zákon, aby o nich mohlo hlasovať obecné zhromaždenie.
Medzitým vnútorné konflikty spochybnili hnutie odporu. Odkedy sa Tepoztlán stal turistickým centrom, v priebehu rokov sa sem prisťahovali ľudia z Mexico City, Cuernavacy a dokonca aj z iných krajín a otvorili si svoje vlastné podniky prispôsobené turistickému priemyslu. Keďže veľké percento mesta sa živí turizmom, väčšina ľudí v meste nemusí expanziu vnímať ako obzvlášť zlý krok, bez ohľadu na environmentálne náklady vrátane odlesňovania.
Kancelária Graca Ramíreza, federálna SCT a Morelosova SCT neodpovedali na početné žiadosti o komentár. Expanziu podporili okrem miestnej samosprávy najmä Gabino Ríos, bývalý starosta Tepoztlánu, a Francisco Navarrete Conde, bývalý člen mestskej rady. Podľa a tlačová správa SCT, mexický vládny orgán, ktorý kontroluje environmentálne škody, tiež schválil rozšírenie.
Stavebné čaty v oblasti začali pracovať v r februára tohto roku a pokračujú vo svojej povinnosti rozširovať cestu. Podľa odhadov Tepoztecos už posádky vyvrátili 2,800 stromov. SCT odhaduje, že projekt zasiahne viac ako 121 hektárov. V dôsledku toho sa do boja proti expanzii zapojili ďalší. Vermudes Adan mi povedal, že počet zapojených ľudí stále bledne v porovnaní s masovým hnutím z 1990. rokov.
"Ak by to bolo veľké hnutie, nebolo by to takto," povedal. „Ani nie 25 či dokonca 20 percent [ľudí v Tepoztláne] [aktívne odporuje] s nami. Sú ľudia, ktorí sú morálne s nami. Sú aj iní, ktorí sú neutrálni."
Začiatkom tohto roka stavebné čaty zrazili veľkú žltú ficus insipida, ľudovo známy ako „amate amarillo“, pôvodom z tejto oblasti a uctievaným pre svoju krásu. Tepoztecos pozbierali kusy stromov a odniesli ich do centra mesta a umiestnili ich na hlavné mestské námestie ako symbol protestu proti ničeniu životného prostredia. Ľudia v prospech rozšírenia sa pokúsili vziať strom späť na stavenisko, ale odvtedy zostal na námestí.
Budúca nádej
Thoci je šanca, že Tepoztecos čelí, vysoká, Quiroz hovorí, že vzdať sa nie je riešením. „Ak nezvýšime hlas, bude to pre nich lepšie,“ hovorí. „Chcú, aby sme boli podriadení ľudia, ale nie. U nich sa tomu hovorí pokrok. Pre nás je to ničenie."
Vzostup María de Jesús “Marichuy” Patricio Martínez, the Domorodá žena kandidujúca na prezidenta vo voľbách v roku 2018 s Národným domorodým kongresom a Vládnou domorodou radou dáva Tepoztecos nádej.
Strana Národného domorodého kongresu bol podporný z boja Tepoztecos. Quiroz mal odoslal video Národnému domorodému kongresu, aby túto otázku zaradili do svojho programu. Marichuy pritiahla na svoje podujatia obrovské davy, pričom do popredia svojho posolstva postavila domorodcov a ľudí z robotníckej triedy.
Jeden z transparentov na protestnom mieste mestského zastupiteľstva dnes oslavuje 22nd výročie historického víťazstva mesta v boji o golfové kluby s knihou so stovkami fotografií z tej doby. Hoci sú Tepoztecos vo svojom boji proti expanzii vo frustrujúcej chvíli, ich hrdá história odporu ich drží v chode.
„Čo bránime? Životné prostredie,“ povedal Quiroz. „Toto sa vždy obhajovalo. Vždy.”
Jose Olivares je novinár, pôvodne z Mexico City a teraz sídli v USA. Vyštudoval sociológiu a žurnalistiku na University of Nevada, Reno. Jeho prácu publikovali NPR, USA Today Network/RGJ.com a Next Generation Radio. Sledujte ho na Twitteri @jlosc9.
Jacob Jacoby je študentom na University of Nevada, Reno, študuje v odbore žurnalistika a politológia s dôrazom na Blízky východ. V máji 2018 maturuje.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať
1 komentár
Jeden starý básnik radil svojim študentom, aby nepísali o láske pred dovŕšením 40-tky. Pre novinárov by rada mohla znieť: „Nepíšte o mieste, ktoré dobre nepoznáte“. Komunita Tepoztlán je v mnohých ohľadoch obdivuhodná, ale vyjadrenie nesúhlasu s rozšírením asi 30 kilometrov úzkej cesty, ktorá spája diaľnice od Perzského zálivu po Atlantik, ako obdivuhodný zápas zaberá. Po prvé, rozširovaná cesta nespája Mexico City s Cuernavacou; začína niekoľko kilometrov pred dosiahnutím posledného mesta a stáča sa na východ smerom na Tepoztlán, Cuautla, Puebla a Veracruz. Cesta neprechádza cez Tepoztlán, ale okolo neho. Pred desiatkami rokov, keď bola cesta postavená, Federácia kúpila právo na jej rozšírenie, o čom svedčí aj dvojitý most z tej doby. Napokon, prečo sa energická komunita, ktorá úspešne odrazila výstavbu golfového ihriska, nepostavila proti rozšíreniu úzkej cesty? Zlá modernosti určite dopadli na mesto spolu s jeho zmiešanými požehnaniami, ale faktom je, že my v Tepoztláne sme sa stali závislými na súkromných autách – je tu viac ako 300 taxíkov! – a väčšina ľudí je odkázaných na ich návrat a návrat. ďalej z Cuernavaca, Mexico City a Cuautla. Musíme bojovať, ale mali by sme sa umúdriť a posúdiť priority. láska. Gabriel Cámara (staré tepoztizo)