Prezident Hugo Chávez práve dal svojim ohováračom ďalšiu lekciu o demokracii. 15. februára 2009, po pätnásty raz za desať rokov, boli Venezuelčania vyzvaní, aby odovzdali svoj hlas, tentoraz, aby vyjadrili svoj názor na novelu ústavy, ktorou by sa ukončili funkčné obdobia prezidenta, starostov, poslancov, a guvernéri.1 Po štrnásty raz za desaťročie voliči prejavili svoju podporu bolívarovskému vodcovi, keďže 54.86 % sa vyjadrilo v prospech pozmeňujúceho návrhu, ktorý by Chávezovi umožnil opäť kandidovať na prezidenta v roku 2012.2
Žiadny latinskoamerický prezident nemá takú dokázanú demokratickú legitimitu, ako je legitimita venezuelského vodcu. Účasť na referende bola masívna, dosiahla 70 %. V porovnaní s neúspechom v decembri 2007, keď ústavné reformy (69 článkov), nedostatočne vysvetlené, boli zamietnuté nekonečnou väčšinou 50.7 %, získala venezuelská vláda asi dva milióny hlasov, čím sa posilnila jej popularita.3
Napriek sťažnostiam a obvineniam zo strany opozície z volebných podvodov boli voľby opäť ocenené medzinárodným spoločenstvom za ich transparentnosť.4 Grupo de Río (skupina Rio), ktorá pozostáva z 33 národov amerického kontinentu, kvalifikovala referendum ako „ďalší prejav občianskeho ducha [Venezuelčanov] a zablahoželala im k ich demokratickému výkonu“, pričom zároveň zdôraznila „rozsiahly politická účasť“.5 Spojené štáty tiež privítali proces, ktorý bol „v súlade s demokratickými princípmi“, a vyhlásili svoju vôľu „udržať pozitívny vzťah“ s Caracasom.6 Zoči-voči tomu všetkému nemala opozícia inú možnosť, ako priznať porážku.7
Prezident Chávez bol spokojný s víťazstvom: „Dnes zvíťazila pravda nad lžami; ľudová stálosť zvíťazila, povedal v súvislosti s mediálnou kampaňou opozície. „Bolívarovský socializmus sa ukázal byť v očiach sveta posilnený,“ dodal.8
V skutočnosti opozícia a západné médiá rozvinuli ohováračskú kampaň proti venezuelským orgánom a obvinili Huga Cháveza, že sa snaží premeniť sa na „doživotného prezidenta“, a zabudli, že v demokracii majú posledné slovo ľudia. . Prirodzene, nadnárodné mediálne spoločnosti si dali záležať, aby nepoukázali na to, že v mnohých západných demokraciách termínové limity neexistujú. Nepovažovali za potrebné ani upozorniť, že Venezuelčania majú možnosť odvolať svojho prezidenta z funkcie po prvej polovici volebného obdobia, ak sa jeho politika ukáže ako neuspokojivá, čo je v západnom svete nepredstaviteľná realita.
Za desať rokov moci Hugo Chávez podnikol veľkolepé ekonomické a sociálne reformy, ktoré zlepšili najmä úroveň životnej úrovne najzraniteľnejších sektorov obyvateľstva; vybavil svoju krajinu politickou a hospodárskou suverenitou; naplnil svojich občanov pocitom národnej dôstojnosti; poskytla Venezuele medzinárodné postavenie, ktorého prestíž v treťom svete neustále rastie; zoskupila veľkú časť latinskoamerických národov okolo Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA, Bolívarská alternatíva pre Ameriku), emancipačného a integračného projektu; a premenil solidaritu s najpotrebnejšími na základný princíp svojej zahraničnej politiky. Toto sú v krátkosti načrtnuté korene popularity venezuelského lídra.9
Napriek tomu musí Hugo Chávez čeliť najmenej štyrom veľkým výzvam: poklesu ceny ropy, od ktorej závisí venezuelská ekonomika; miera kriminality, ktorá aj keď klesla, je naďalej vážnym problémom; miera inflácie, ktorá je stále vysoká; miera korupcie, aj keď nízka, ale prítomná v niektorých mocenských sférach, a predovšetkým opozícia, ktorá sa odmieta povýšiť na [hranie podľa pravidiel] demokratickej hry, znásobuje mediálne dezinformačné kampane, ktorých účinnosť je nepopierateľná. Voľby z 15. februára však ilustrujú dôveru, ktorú majú Venezuelčania vo svojho prezidenta, aby sa postavili týmto prekážkam a pokračovali vo svojej politike budovania alternatívy k barbarskému neoliberalizmu, v ktorom je srdcom projektu spoločnosti človek.
Poznámky
1 Články 160, 162, 174, 192 a 230 ústavy Venezuelskej bolívarovskej republiky.
2 Casto Ocando, „Chávez gana el referendo“; Chávez vyhrá referendum. El Nuevo Herald, 15. február 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, 'El 15F sa impuso la fuerza socialista del pueblo'; 15. februára zvíťazila ľudová socialistická moc. 19. február 2009.
3 Pascual Serrano, 'Aceptar a Chávez'; Prijímam Cháveza. Do angličtiny preložil Machetera. Público, 18. 18. februára 2009. Maurice Lemoine, „Le Venezuela persiste et signe“, Le Monde Diplomatique, 18. februára 2009.
4 EFE, „Rosales atribuye resultados del referendo a la represión“; Rosales pripisuje výsledky referenda represii. 17. februára 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, „Oposición no concreta en Contraloría denuncias mediáticas sobre ventajismo“; Opozícia svoje mediálne obvinenia z bezškrupulóznosti na Revíznej komisii nešpecifikuje. 17. február 2009.
5 The Associated Press, „Grupo de Río felicita a Venezuela por referendo“; Skupina Ria blahoželá Venezuele k referendu. 19. februára 2009.
6 Nestor Ikeda, „Estados Unidos legitima el referendo chavista“; Spojené štáty legitimizujú referendum o Chavistovi. Associated Press, 18. február 2009.
7 Agence France Presse, 'Oposición venezolana admite derrota pero llama a 'seguir la lucha''; Venezuelská opozícia priznáva porážku, ale vyzýva na „pokračovanie v boji“. 15. február 2009.
8 Agencia Bolivariana de Noticias, „Esta victoria es de todos los pueblos de América Latina“; Toto je víťazstvo všetkých národov Latinskej Ameriky. 15. február 2009.
9 Salim Lamrani,Nová Venezuela prezidenta Cháveza'; Os logiky. Do angličtiny preložila Iris Buehler a zrevidoval Les Blough. Le Monde Diplomatique, december 2008.
Salim Lamrani je dočasným lektorom na Parížskej Descartovej univerzite a Univerzite Paris-Est Marne-la-Vallée a francúzsky novinár, špecialista na vzťahy medzi Kuba a US. Práve vydal Doble Moral. Kuba, la Unión Europea y los derechos humanos; [Dvojité štandardy. Kuba, Európska únia a ľudské práva.] (Hondarribia: Editorial Hiru, 2008).
Kontaktujte autora
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať