Nasleduje anglický preklad.
Paru dans Ľudstvo 18. apríla 1904.
Le nom même de ce journal, en son ampleur, mark exactement ce que notre parti se navrhuje. To je výsledok, à la la realisation of l'humanité que travaillent tous les socialists. L'humanité n'existe point encore ou elle existe à peine. À l'intérieur de chaque national, elle est kompromis et comme brisée, par l'antagonisme des class, par l'inévitable lutte de l'oligarchie capitaliste et du prolétariat. Seul le socialisme, en absorbant toutes les class dans la propriété commune des moyens de travail, résoudra cet antagonisme et fera de chaque national enfin réconciliée avec elles-mêmes une parcelle d'humanité.
Národy a národy, to je barbarský režim vzdoru, ľstivosti, násilnosti a násilia.
Máme veľa ľudí, ktorí sa zdajú byť v chudobe, predpovedajú stopy guerres d'hier, l'inquiétude des guerres de demain : a komentár nie je krása nom d'humanité à ce chaos nepriateľských národov a požehnaní, de lambeaux sanglants? Le vznešené úsilie du prolétariat international, c'est de réconcilier tous les peuples par l'universelle justice sociale. Alors vraiment, more seulement alors, y aura une humanity réfléchissant à son unité supérieure dans la diverzita vivante des nations amies et libres. Vers ce grand but d'humanité, c'est par des moyens d'humanité aussi que va le socialisme. À mesure que se développent chez les peuples et les individus la démocratie et la raison, l'histoire est dissipée de recourir à la násilí. Que le suffrage universel s'affirme et s'éclaire ; qu'une vigoureuse éducation laïque ouvre les esprits aux idées nouvelles, et développe l'habitude de la réflexion ; que le prolétariat s'organise et se groupe selon la loi toujours plus équitable et plus large ; et la grande transformácia sociale qui doit libérer les hommes de la propriété oligarchique, s'accomplira sans les násilí qui, il ya cent dix ans, ensanglantèrent la Révolution démocratique et buržoázny, et dont s'affligeait grande, komunista obdivuhodný, en u Babeuf.
Cette nécessaire évolution sociale sera d'autant plus aisée que tous les socialistes, tous les prolétaires, seront plus étroiement unis. C'est cette union, que tous ici, dans ce journal, nous voulons travailler. Je sais bien quel est aujourd'hui, dans tous les pays, l'âpreté des controverses et des polémiques contre les socialistes. Je sais quel est le conflit des méthodes et des taktiques ; et il y aurait enfantillage à prétendre couvrir ces opozície d'une unité extérieure et factice. L'union ne peut naître de la confusion. Nous défendrons toujours ici, en toute netteté et loyauté, les methodes d'action qui nous semblent les plus efficaces et les plus sûres. Mais nous ne voulons pas aggraver, par l'inistance des controverses et le venin des polémiques, des disentiments qui furent sans doute inévitables, et que le le temps et la force des choices résoudront sureement. Socialistes révolutionnaires et socialistes réformistes sont avant tout, pour nous, des socialistes. S'il est des groupes qui, ça et là, laissent entraîner par passion sectaire à faire le jeu de la contre-revolution, nous les combattrons avec fermeté. Mais nous savons que dans les deux frakcie socialistov, les dévouements abondent à la République, à la pensée libre, au prolétariat, à la Revolution sociale. Sús des formulas differents, dont quelques-unes nous paraissent surannées et par conséquent dangereuses, tous les socialistes servent la mêmepríčin. Et l'on verra à l'épreuve que, sans rien abandonner de nos conceptions propres, nous tâcherons ici de seconder l'effort de tous.
Nous voudrions de même que le journal fût en communion Constante avec tout le mouvement ouvrier, syndical et coopératif. Iste, ici encore, il ya bien des divergences de methode. Et ceux qui tentent de détourner de l'action politique le prolétariat organisé, commettent, à notre sens, une erreur funneste. Mais que serait et que vaudrait cette action politique sans une forte organization économique de la classe ouvrière, sans une vive action continue du prolétariat lui-même ? Voilà pourquoi, sans nous arrêter aux diversités et aux contrariétés de taktiques et de formules, nous serons heureux d'accueillir ici toutes les communications où se manifestera la vie ouvrière ; et nous seconderons de notre mieux tous les thanks de groupement syndical et coopératif du prolétariat. Ainsi la largeur même et le mouvement de la vie nous mettrons en garde contre toute tentation sectaire et tout esprit de coterie.
C'est par des information étendues and exactes que nous vooudrions donner à toutes less intelligence Libres le moyen de comprendre and de juger elles-mêmes les événements du monde. La grande reason socialiste et prolétarienne n'a besoin ni du mensonge, ni du demi-mensonge, ni des information tendancieuses, ni des nouvelles forcees ou tronquées, ni des procédés obliques ou calomnieux. Elle n'a besoin ni qu'on diminue ou rabaisse injustement les adversaires, ni qu'on mutile les faits. Il n'y a que les class en décadence qui ont peur de toute la vérité ; et je voudrais que la démocratie socialiste union à nous de cour et de pensée, fût fière bientôt de constater avec nous que tous les partis et toutes les class sont obligés de reconnaître la loyauté de nos comptes-retenseé dementsla sûl 'presnosť contrôlée de nos korešpondencie. J'ose dire que c'est par-là vraiment que nous marquerons tout notre rešpekt pour le prolétariat. Il verra bien, je l'espère, que ce souci Constant et scrupuleux de la vérité même dans les plus âpres batailles, n'émousse pas la vigueur du combat ; il donne au contraire aux coups portés contre le préjugé, l'injustice et le mensonge une force décisive.
Viac informácií o tom, čo nie je serait rien et toute notre tentative serait vaine ou même riskeuse si l'entière indépendance du journal n'était point assurée et s'il pouvait être livré, par des Ťažké financie, à. des influences Nezávislosť časopisu je celá. Les capitaux, dès maintenant souscrits, sont suffisants pour nous permettre d'attendre le développement espéré du journal. Et ils ont été souscrits bez aucune condition. Aucun groupe d'intérêts ne peut directement ou indirectement peser sur la politique de l'Humanité. Okrem toho, nový zápis do zákonov que l'apport de travail fait par les collaborateurs du journal serait représenté par des action appelées " action d'apport " qui permettent à la redaction and à la direction Politique de faire équilibre gest l'entreprise aux actions en numéraire. C'est, dans la constitution de notre journal, une garantie sure d'indépendance. C'est à mon nom, comme directeur politique representant la direction, que se sont incrises ces actions d'apport. Ai-je besoin de dire que n'est là une spéculation ni de ma part, ni de la part de me collaborateurs ? D'abord, les actions d'apport ne recevront une part quelconque de bénéfice que lorsque les actions représentant le capital en numéraire, celles qui ont été déjà souscrites et celles qui le seront pour plus tard, auront de šesťdesiat dividend. Mais Surtout, par une lettre Annexée à mon contrat de direction, je remets d'avance au conseil d'administration, composé d'hommes choisis parmi nos amis, les bénéfices éventuels qui pourraient ressortir aux actions pour d'apport en développer le journal, pour améliorer la condition de tous les collaborateurs et pour contribuer à des ouvres de propagande socialiste et d'organisation ouvrière. Dans ces conditions, quand l'heure sera location pour nous d'accroître le capital du journal, c'est en toute confiance que nous ferons un appel public à la démocratie et au prolétariat. Faire vivre un grand journal sans qu'il soit à la merci d'autre groupe d'affaires, est un problème difficile mais non pas insolvent. Tous ici, nous nous donnerons un plein úsilí de conscience et de travail pour mériter ce succès : que la démocratie et le prolétariat nous y aident.
Nasleduje prvý úvodník v prvom čísle časopisu Ľudstvo, Apríl 18, 1904.
Samotný názov týchto novín vo svojej šírke presne vystihuje, čo naša strana navrhuje. V skutočnosti všetci socialisti pracujú pre naplnenie ľudstva. Ľudstvo ešte neexistuje, alebo skôr sotva: vo vnútri každého národa je kompromitované a rozbíjané triednym antagonizmom, nevyhnutným bojom medzi kapitalistickou oligarchiou a proletariátom. Iba socializmus, ktorý pohltí všetky triedy do spoločného vlastníctva pracovných prostriedkov, môže vyriešiť tento antagonizmus a urobiť z každého národa, konečne zmiereného medzi sebou, časť ľudskosti.
Medzi národmi existuje barbarský režim vzdoru, úskoku, nenávisti a násilia, ktorý stále prevláda.
Aj keď sa zdá, že existujú v mierovom stave, nesú v sebe stopy včerajších vojen a strach zo zajtrajška. Ako môžeme dať krásne meno ľudskosti tomuto chaosu nepriateľských a zranených národov, tejto hromade krvavých zvyškov? Vznešeným úsilím medzinárodného proletariátu je zmieriť všetky národy prostredníctvom univerzálnej sociálnej spravodlivosti. Vtedy a len vtedy bude existovať ľudstvo, ktoré považuje svoju nadradenú jednotu v rámci živej rozmanitosti slobodných a priateľských národov. Ako sa v ľuďoch a jednotlivcoch rozvíja demokracia a rozum, potreba uchýliť sa k násiliu sa zmenšuje. Nech sa potvrdí všeobecné volebné právo; nech energická svetská výchova otvorí ducha novým myšlienkam a rozvinie návyk reflexie; nech sa proletariát organizuje a zoskupuje podľa zákona stále spravodlivejšieho a štedrejšieho; nech sa toto všetko stane a veľká premena, ktorá oslobodí ľudstvo od oligarchického vlastníctva, sa zavŕši bez násilia, ktoré pred 110 rokmi skrvavilo demokratickú a buržoáznu revolúciu a nad ktorým v krásnom liste smútil náš veľký komunista Babeuf.
Táto nevyhnutná sociálna evolúcia bude o to jednoduchšia, že všetci socialisti, všetci pracujúci budú pevnejšie zjednotení. Všetci tu, v týchto novinách, chceme pracovať pre tento odbor. Dobre si uvedomujem ostrosť všetkých polemik proti socialistom. Poznám konflikty okolo metód a taktiky a bolo by detinské predstierať, že tieto rozdelenia zakrývame umelou a čisto vonkajšou jednotou. Jednota sa nemôže zrodiť zo zmätku. Vždy tu budeme jasne a lojálne obhajovať prostriedky konania, ktoré sa nám zdajú najefektívnejšie a najistejšie. Nechceme však predlžovaním kontroverzií a jedom polemik prehlbovať nezhody, ktoré boli nepochybne nevyhnutné a ktoré sila udalostí určite vyrieši. Pre nás sú revoluční socialisti a reformní socialisti predovšetkým socialisti. Ak existujú skupiny, ktoré sa nechajú strhnúť sektárskou vášňou hrať hru kontrarevolúcie, budeme proti nim tvrdo bojovať. Ale vieme, že v oboch socialistických frakciách existujú silné city k republike, slobodnému mysleniu, proletariátu a sociálnej revolúcii. Podľa rôznych vzorcov, z ktorých niektoré sa nám zdajú byť zastarané, a teda nebezpečné, slúžia všetci socialisti tej istej veci. A keď príde čas, postaráme sa o to, aby sme sa bez toho, aby sme opustili akúkoľvek svoju vlastnú koncepciu, pokúsili podporiť úsilie všetkých.
Boli by sme tiež radi, keby tieto noviny boli v neustálom spojení s celým hnutím robotníckej triedy, tak odborovým, ako aj družstevným. Samozrejme, aj tu existujú rozdiely v metóde. A tí, ktorí sa snažia odvrátiť organizovanú robotnícku triedu od politických činov, sa dopúšťajú strašnej chyby. Čo by však bolo a čo by stálo za toto politické pôsobenie bez silnej ekonomickej organizácie robotníckej triedy, bez živej nepretržitej akcie samotného proletariátu. To je dôvod, prečo bez toho, aby sme sa zastavili pri skúmaní rozmanitosti a protikladnosti taktík a vzorcov, budeme radi, keď dostaneme všetky oznámenia, ktoré ilustrujú život robotníckej triedy. A naším úsilím podporíme všetko úsilie proletárskych odborových a družstevných hnutí. Takto nás šírka a pohyb života postaví na stráž pred akýmkoľvek sektárskym pokušeniam.
Prostredníctvom rozsiahlych a presných informácií chceme poskytnúť všetkým slobodným mysliam prostriedky na pochopenie a posúdenie svetových udalostí. Veľká socialistická a proletárska vec nepotrebuje klamstvá, poloklamstvá, tendenčné informácie, skomolené správy alebo ohovárania. Nepotrebuje, aby sme nespravodlivo znižovali alebo znevažovali protivníka, ani aby sme mrzačili fakty. Len chátrajúce triedy sa boja pravdy. Bol by som rád, keby socialistická demokracia, s nami zjednotená srdcom a mysľou, mohla s hrdosťou vyhlásiť s nami, že všetky strany a triedy musia uznať vernosť našich správ o udalostiach, presnosť našich informácií a presnosť našich informácií. reportáže. Dovolím si tvrdiť, že práve týmto spôsobom prejavíme úctu k proletariátu. Uvidí, dúfam, že tento neustály a úzkostlivý záujem o pravdu ani v tých najostrejších bitkách neoslabí bojovú silu; naopak, dáva rozhodujúcu silu úderom proti predsudkom, nespravodlivosti a lži.
Ale toto všetko by nestálo za nič a všetko naše úsilie by bolo márne alebo dokonca nebezpečné, ak by nebola zaručená úplná nezávislosť našich novín a ak by ich finančné ťažkosti mohli odovzdať skrytým vplyvom. Nezávislosť novín je úplná. Náš kapitál, ktorý je plne upísaný, je dostatočný na to, aby sme mohli očakávať očakávaný vývoj novín; čo je dôležitejšie, kapitálový úpis sa uskutočnil bez akýchkoľvek podmienok. Žiadna záujmová skupina nemôže priamo ani nepriamo zavážiť v politike l'Humanité. Navyše v našich stanovách uvádzame ustanovenie, že podiel práce spolupracovníkov v novinách bude predstavovaný podielmi nazývanými „kontribučné podiely“, čo umožní redakčnej rade a politickým riaditeľom udržiavať rovnováhu v novinách. vedenie novín. Pri založení novín je to istá záruka nezávislosti. V mojom mene, ako politického riaditeľa zastupujúceho riaditeľov, sú uvedené „príspevkové podiely“. Treba ešte dodať, že nejde o špekuláciu z mojej strany, ani zo strany mojich spolupracovníkov? Po prvé, „príspevkové akcie“ nezískajú žiadne výhody, kým všetky súčasné alebo budúce akcie nebudú mať dividendu vo výške 6 %. Predovšetkým však v liste priloženom v prílohe k mojej zmluve vopred odovzdávam správnej rade, ktorá sa skladá z mužov vybraných spomedzi našich priateľov, prípadné zisky z „príspevkových podielov“, aby sa zlepšil podmienok všetkých našich spolupracovníkov a prispievať k socialistickej propagande a organizačnej práci medzi robotníckou triedou. Za týchto podmienok, keď príde čas na zvýšenie kapitálu novín, budeme môcť s plnou dôverou urobiť verejnú výzvu demokratom a proletariátu. Dovoliť veľkým novinám žiť bez toho, aby boli vydané na milosť akejkoľvek obchodnej skupine, je ťažký, ale nie neriešiteľný problém. Všetci tu vynaložíme plné úsilie vedomia a práce, aby sme si zaslúžili tento úspech. Nech nám v tejto úlohe pomáha tábor demokracie a proletariát.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať