Medzi mojimi tak trochu prehnanými davmi – mám 64 – je jedna vec, ktorú mi priatelia opakovane hovorili, odkedy sa akciový trh začal rúcať, globálny ekonomický systém sa začal roztápať a Island sa dostal z bankového raja do bankrotu. Hovoria: "Len sa nepozerám. Nechcem to vedieť." Nehovoria o situácii vo svete, ale o svojich penzijných plánoch, 401(k)s, alebo IRA, alebo do čoho vložili svoje peniaze, z ktorých tak veľa je rozplývanie sa na očiach aj ako Island zamrzne.
Sám som to povedal. Berte to ako pragmatické uznanie reality v extrémnom momente, ale aj ako vyjadrenie popierania a zúfalstva. Pointa je: Prečo sa pozerať? Správy budú horšie, ako si myslíte, a aj tak je príliš neskoro. Toto vám prebehne hlavou, keď sa pod vami začne rúcať zem. Nepozeraj, ešte nie, keď život, ktorý poznáš, ten, ktorý si považoval za samozrejmý, sa vytráca a nedá sa s tým nič robiť.
Dnes, aspoň v mojom svete, je to najbežnejší komentár. Nie je to len línia, ktorú som veľa videl, keď tlač a televízia priviedli na prehliadku finančných expertov – z ktorých väčšina je tam hlavne preto, že nemali ani potuchy, že by sa niečo také mohlo stať. Bez ohľadu na to, či podávajú správy o najnovšom alebo o ňom majú názor trhové nohavičky, panický predaj, chaotické výpomoci, tajomné deriváty, AIG ošetrenie tváre, alebo zatváranie bánk a búrz, to stále vždy znie ako príbeh niekoho iného. Myslím, že taká je povaha médií.
Pre reportérov a odborníkov je profesionálne písať alebo hovoriť o bolesti iných, nie o svojej vlastnej. Normálne len predpokladáte, že je to tak. Takže napríklad, keď Frank Bruni, v a predná strana New York Times diel o druhej prezidentskej diskusii, píše: „Situácia teraz vyzerá ešte pochmúrnejšie, trhy na iných kontinentoch sa rúcajú – so svetom bolesti na dosah ruky,“ naozaj vám nejde do hlavy, že by do toho mohol zahrnúť Franka Bruniho. popis.
Tu je fakt, ktorý som si prečítal v novinách v ten deň popoludní, že Barack Obama a John McCain mali na radnici stretnutie s 80 nezainteresovanými voličmi a moderátorom Tomom Brokawom. Za posledných 15 mesiacov podľa Associated Press, Američania prišli o 2 bilióny dolárov zo svojich dôchodkových plánov. Teraz je to svet bolesti a mohli ste to cítiť v momente, keď Brokaw prvýkrát oslovil člena publika. Allen Shaffer vstal a spýtal sa: "Keďže ekonomika klesá a dôchodcovia a starší občania a pracovníci prichádzajú o svoje príjmy, aké je najrýchlejšie a najpozitívnejšie riešenie na záchranu týchto ľudí z ekonomického krachu?" Netuším, aká je situácia Shaffera, ale poviem vám toto, tá jeho neznela ako otázka reportéra. Znelo to blízko kosti. Znelo to ako svet zranení. Niet divu, že ani jeden z kandidátov na prezidenta v skutočnosti nereagoval, čiastočne, nepochybne, pretože na to, aby som bol blízko pravde, by musel povedať niečo ako: Hej, ako to do pekla viem?
V tomto bode, napriek náporu správ o tom, aké zlé veci sú, posiate vyobrazeniami Američanov v problémoch, mám podozrenie, že medzi svetom, ako sa uvádza, a svetom, ako ho pociťuje väčšina Američanov, existuje veľká priepasť. Uvediem jednoduchý príklad. V správach v týchto dňoch je bežné počuť, že sme na okraji a skutočný recesie alebo ako výkonný riaditeľ Medzinárodného menového fondu Dominique Strauss-Kahn položiť to, "vrchol globálnej recesie", alebo dokonca na pokraj a „hlboká recesia“.
Nedávno sa na scénu konečne dostalo slovo „depresia“. Niet divu, že ako stále viac finančných inštitúcií sa potáca, zatiaľ čo iniciály GM a slovo „bankrot“ sa po prvýkrát v pamäti opakovane objavujú v rovnakých titulkoch. „Depresia“ sa však na mediálnu scénu dostala formulovaným spôsobom a zvyčajne dosť opatrne zakomponovaná v rámci porovnania: Ak sa X stane alebo nestane, bude to „najhoršia kríza od Veľkej hospodárskej krízy“, resp. jednoducho, že je to „najhoršie [vyplňte to] od Veľkej hospodárskej krízy“.
A predsa nedávny prieskum CNN indikuje že takmer 60 % Američanov si myslí, že skutočná depresia, dokonca aj veľká depresia – nie situácia dosť zlá na porovnanie s jednou – je „pravdepodobná“. Mnohým z nás to už tak začína pripadať a nie je to maličkosť. Keď uvidíte a Wall Street Journal ako titulok minulý piatok — „7-dňová prestávka na trhu zanecháva USA napäté“ — nemáte pocit, že ste v inom svete, akokoľvek by to experti chceli definovať?
Okraj paniky v hlase kamarátky, ktorá mi hovorí o 401(k), na ktorú sa nepozerá, ma zachytáva. Je to viscerálne a desivé a priznajme si to, či už ide o polozabudnutú minulosť, ktorá sa vracia, aby nás uhryzla, alebo o budúcnosť, ktorá nám láme kolená, je to depresívne.
Byť v depresii
A keď už hovoríme o depresiách nikto veľa hovorí, dovoľte mi povedať to, čo novinár nedokáže: mám depresiu.
Vkradlo sa mi to do hlavy, ale ten pocit môžem datovať do prvého októbrového týždňa, pretože kamarát mi 29. septembra napísal e-mail takto: „Mám pochmúrne myšlienky... Naozaj máte pocit, že veci sú na pokraji vymykajúce sa kontrole."
Spomínam si na e-mail, ktorý som odpísal, s určitými rozpakmi. Nebol som ani zachmúrený, ani na dne, odpovedal som. Môj vládnuci pocit bol jeden z "úcty" - že môžete žiť celý svoj život a nikdy nezažiť okamih, ako je tento. Približne v rovnakom čase som povedal inému priateľovi, že mi pripadalo ohromujúce zahnúť za roh, naraziť do histórie a zistiť, že je neuveriteľne obrovsky.
Aj keď som ten e-mail odoslal, prišlo mi to akosi bezcitné, ale bolo bol čo som si myslel, že cítim. Médiá tvrdia, že poznajú – a informujú o – „našej bolesti“, presne tak, ako ju pociťujú prezidentskí kandidáti. Ako by mohli? Nepoznal som ani svoje. Trvalo mi pozoruhodne dlho, kým som si všimol ten zvláštny pocit – ako keby v mojom vnútri ochabovalo ďalšie telo – stotožňujem sa s depresiou, a tak si konečne poviem: Dobre, možno si bol ohromený, možno ešte stále, ale tiež sa cítiš zachmúrený. ako peklo.
Tu je zvláštna vec: TomDispatch.com som prevádzkoval posledných takmer šesť rokov. Pravidelne som písal (alebo uverejňoval) o tom, ako Bushova administratíva so svojou slepou, fundamentalistickou vierou vo vojenskú silu dohnala imperiálnu Ameriku k prudkému úpadku. V júli 2006 som zvyčajne ukončil jednu odoslanie na túto tému, "Sila nie je s nimi," tadiaľto:
"Och, a je tu jedna fundamentalistická postava, ktorú som z toho mixu vynechal, niekto, kto sa rozhodne skláňa pred silou. Všetko, čo sa stalo za posledných pár rokov, nazvite Usámovým snom. Je ťažké nemyslieť na báseň Williama Butlera Yeatsa "The Druhý príchod,“ a potom sa čuduj: „A aké drsné zviera, konečne prišla jeho hodina, sa hrnie smerom k Betlehemu, aby sa narodilo?“
V apríli tohto roku som na TomDispatch uverejnil článok, v ktorom na určitú kritiku expert z Wall Street Steve Fraser konkrétne uviedol slovo „D“ v tomto priechod:
"Napriek tomu je súčasný rozpad finančného systému hrozivý. Ohrozuje všeobecnú ekonomickú implóziu, ktorá je závažnejšia, než aká bola svedkom po mnoho desaťročí." Vojna, v ktorú už nikto neverí, by mohla podkopať všetko, čo zostalo z ošúchanej dôveryhodnosti našej elity Zlatého veku."
Minulý rok v januári som dokonca uverejnil esej od Chalmersa Johnsona s úprimným názvom "Skrachovať," čo naznačuje, že sme rýchlo smerovali k Argentíne 2001. Určite som už dlho presvedčený, že sme sa vymykali spod kontroly, že to bolo šialenstvo a že nejakým spôsobom smerujeme nadol.
Ale takmer globálny finančný kolaps a krach v priebehu niekoľkých týždňov? Nemôžem tvrdiť, že mi takáto možnosť vôbec napadla. A vôbec, kto by kedy mohol tvrdiť, že naučená a prežitá história má k sebe oveľa väčší vzťah ako skúsenosti z podávania správ a správ.
Že bola myšlienka, konštrukt. Časť je môj život. Že toľko písalo na stránke. Časť je svet, do ktorého posielam svoje deti (čo ma deprimuje viac ako čokoľvek iné). Zistil som, že neverím, že v najhorších časoch sa stanú tie najlepšie veci.
Teraz aspoň médiá hovoria o Veľkej hospodárskej kríze a, samozrejme, o Franklinovi Delano Rooseveltovi, rozhovoroch pri krbe a podobne. Dokonca aj Barack Obama tak urobil nedávno v rozhovore s ABC Charlie Gibson. Ale, samozrejme, Veľká hospodárska kríza priniesla k moci Hitlera aj Roosevelta. A ak sú ľudia vyrušovaní hnevom, vyhrážkami atď zlosť vystavované nedávno na mítingoch McCain/Palin, potom si držte klobúky, keď sa veci skutočne zhoršia. Tak tu sedím a trápim sa. A viem, že nie som sám.
V týchto posledných dňoch som trochu premýšľal o svojich rodičoch, o celej ich generácii, ktorá prežila veľkú hospodársku krízu, o tých otcoch a matkách, ktorí mali „depresívnu mentalitu“, pre ktorú sme my, mladí vyrastajúci v 1950. a 1960. rokoch, nemal trpezlivosť a na čo sme nemali takmer žiadnu zvedavosť. Aj tak som určite nie. To bolo tak minulé. Napriek dobrým časom sa báli opaku.
Je znervózňujúce, keď sa história stane vašou, keď vám nikto nemôže povedať, kde je dno alebo aký bude život po dosiahnutí tohto dna. Je to jeden z tých momentov, keď zistíte, prečo boli nadužívané frázy – tu myslím napríklad „tmavo cez sklo“ – nadužívané.
Aký pochmúrny pocit Alenky v krajine zázrakov sa z toho vykľuje – v ktorom sa vám zdá, že svet sa vám súčasne zmenšuje a rozširuje, aby prijal všetko. Možno to bolo tak, ako to vyzeralo v niektorých častiach Ázie, keď sa začala veľká katastrofa v roku 1997, alebo v Argentíne, keď v roku 2001 zasiahol národný bankrot. Nevedel som. Boli to vzdialené cunami, voči ktorým sme boli imúnni. Bol to vtedy Washington, ktorý vyslal Medzinárodný menový fond do iných krajín v takýchto krízach, aby „zaviedol disciplínu“. Teraz sú MMF (a Svetová banka) impozantne späť vo Washingtone – a nie na noc v meste.
Neviditeľné ruiny
Som Newyorčan a krátko po 11. septembri 2001 sme sa s dcérou vybrali metrom do centra mesta, aby sme na vlastné oči videli škody. Lietadlá kričali nad hlavou predchádzajúce dni a ten štipľavý zápach zo zrútenia veží sa šíril po ostrove. Ale prechádzať sa v tejto oblasti, ktorá ešte nebola známa ako Ground Zero, nahliadnuť do zablokovaných bočných ulíc, tie obrovské črepy Svetového obchodného centra, to bolo ohromujúce. Neopísateľný rozsah ničenia bol niečo, čo malá obrazovka jednoducho nedokázala preniesť. V priebehu niekoľkých minút, stále ešte bloky preč, sme už mali hrdlá a my sme sekali a kašľali.
Mnohým ľuďom vtedy život priniesol filmy. V mojom prípade tie obrie črepy vyčarované, ako som písal inde, záverečná scéna originálu Planéta opíc — ten nezabudnuteľný záber na Sochu slobody, ktorá je napoly pochovaná v piesku času, keď dvaja ľudia utekajú po pláži na koňoch.
A predsa sa v septembri 2001 skutočné škody z veľkej časti obmedzili na niekoľko štvorcových blokov v centre Manhattanu, vrátane zatvorenej burzy na Wall Street, ako aj časti jednej budovy vo Washingtone DC a poľa v Pensylvánii. Povedali nám, že toto je „Pearl Harbor dvadsiateho prvého storočia“. A čoskoro, s pomocou Bushovej administratívy, boli Američania od Akronu po El Paso oficiálne – a mylne – vystrašení o svoj život a o svoju krajinu. V nasledujúcich siedmich rokoch sa Bushovej administratíve podarilo zmeniť tento nemiestne strach na niečo ako proroctvo a zbúrať dom.
Dnes by na návšteve dolného Manhattanu neboli žiadne tlejúce ohne, žiadny dym, žiadne surové hrdlá, žiadne zojúce diery, žiadne rozbité budovy, žiadne ruiny, a napriek tomu, keď by ste sa prechádzali týmito ulicami, takmer určite by ste sa prechádzali medzi ruiny, uprostred čriepkov americkej finančnej, politickej a dokonca vojenskej superveľmoci. Berte to ako Bushovu aroganciu a bin Ládinovu pomstu. Čelili by ste výsledkom, akokoľvek nevideným, skutočného 9. septembra, ktoré sa o sedem rokov neskôr stále odohráva relatívne spomalene. Malo by nás to všetkých vystrašiť.
Hej, mám depresiu, ty nie?
[Tom Engelhardt, ktorý vedie web Tomdispatch.com Nation Institute, kde sa tento článok prvýkrát objavil, je spoluzakladateľom projekt American Empire Project, Autor Koniec kultúry víťazstva (University of Massachusetts Press), dôkladne aktualizované v novo vydanom vydaní, ktoré pokrýva Irak, a editor Svet podľa Tomdispatch: Amerika v New Age of Empire (Verso). Kliknutím si môžete vypočuť podcast Toma Engelhardta, ktorý diskutuje o tomto diele tu.]
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať