„Považujem sa za obrancu Matky Zeme,“ vysvetľuje Thelma Cabrera, vodkyňa Maya-Mam roľníkov, ktorej kandidatúra na prezidenta – na čele Hnutia za oslobodenie národov (MLP) – bola 25. marca opäť zablokovaná.th kedy bola oficiálne zahájená kampaňová sezóna. Stále dúfa, že zvíťazí. „Hnutie za oslobodenie národov,“ hovorí Cabrera, „bolo vytvorené Výborom pre rozvoj Campesina (CODECA) ako politický nástroj na boj za mnohonárodný štát. Hľadáme dôstojný život –el buen vivir– prostredníctvom procesu ustanovujúceho zhromaždenia. Novú ústavu budú organizovať ľudia. Naše návrhy a devätnásť bodov našej platformy vzišli z diskusie v komunitách, potom v regiónoch a nakoniec na našom národnom zhromaždení. O každom návrhu sme hlasovali. Rovnakým procesom vyberáme našich kandidátov."
Cabrera sa uchádza o druhé alebo tretie miesto po predskokanom Zurym Ríosovi, dieťati diktátora Efraína Ríosa Montta, ktorý by mal mať podľa ústavy zakázané kandidovať kvôli štátnemu prevratu jej otca. Zomrel na starobu, zatiaľ čo jeho odsúdenie za atentát na 1,771 XNUMX domorodých roľníkov bolo v odvolacom konaní. Zury Ríos vždy trvala na tom, že „nedošlo k žiadnej genocíde“ a má požehnanie od jednej z najnebezpečnejších oligarchií v Latinskej Amerike. Guatemala je narko-štát, ktorý zahnal do exilu, uväznil alebo zabil svojich čestných novinárov, sudcov a právnikov. „Vieme, že pravica má pod kontrolou všetky vládne systémy,“ hovorí Thelma Cabrera, „až do tej miery, že dokonca kontroluje obranu ľudských práv.
Výzva MLP po ústavodarnom zhromaždení a mnohonárodnom štáte sa inšpiruje Bolíviou. Predstavovalo by asi dvadsaťdva mayských národov, domorodý národ Xinka a africké národy vrátane afro-domorodých Garífuna. Domorodí obyvatelia tvoria väčšinu tých, ktorí trpia veľkou chudobou. Podľa Organizácie Spojených národov je Guatemala domovom najväčšej domorodej populácie na pologuli. Cabrera hovorí, že MLP možno vyhrala posledné prezidentské voľby v roku 2019, v ktorých zaostali o niekoľko percentuálnych bodov za neoliberálnym víťazom v prvom kole. "Došlo k podvodu." Cabrerova kampaň trpela systematickou cenzúrou. Manipulácia s hlasovacím lístkom zahŕňala „vopred označené hlasovacie materiály. Počas sčítania hlasov došlo k výpadkom elektriny."
Oligarchia sa bežne vyhráža zabitím svojich kritikov strednej triedy a medzi nimi je aj kandidát na viceprezidenta MKP a bývalý ombudsman pre ľudské práva Jordán Rodas. MKP bola odvolaná z prezidentského súboja na základe zákonných obvinení vznesených proti Rodasovi, o ktorých tvrdí, že sú vymyslené.
Keď CODECA pred niekoľkými rokmi pripravila správu, ktorá demonštrovala podmienky takmer otroctva pre desaťtisíce campesinos pracujúcich na guatemalských plantážach, všetkým zo stosedemnástich vyšetrovateľov sa vyhrážali smrťou. Dvaja boli zabití. Iné ľavicové strany sa snažili postupovať opatrne – niekedy spolupracujú s iniciatívami podporovanými americkým veľvyslanectvom na vykorenenie korupcie – ale MLP trvá na suverenite pravice a Spojených štátov. Amilcar Pop, domorodý prezidentský kandidát, ktorý je právnikom, je stále v hre.
„Dohodli sme sa,“ hovorí Cabrera, „že nemôžeme prosiť o láskavosť od šéfov, ktorí riadia ekonomiku a držia štát. V pásme plantáží je situácia veľmi krutá. Poľní dozorcovia, správcovia plantáží a ich pomocníci, nehovoriac o majiteľoch, všetci tvrdo vykorisťujú farmárov – v kávových hájoch, kde som vyrastal, a tiež na cukrových a palmových plantážach, v banánových hájoch a na. plantáže dobytka“.
„Táto krutosť, táto marginalizácia pracovníkov znamená, že namiesto zvyšovania miezd zvyšujú tvrdosť každodenných úloh. Ak chcete pracovať, musíte sa podriadiť ich podmienkam. Ak to neurobíte, veľa ľudí stojí v rade a zúfalo chce pracovať. Ak dokážete prijať zneužívanie, akceptujú vás, a ak nie, nikdy nie je nedostatok pracovníkov ochotných zastúpiť vaše miesto. Tak je to na plantážach.“
Toto všetko drží na mieste korupcia. „Korupcia je vo svojej podstate štrukturálnym problémom ako cysta zakorenená v predsedníctve, v kongrese a tiež v súdnom sektore, pretože korupcia prevzala všetko, čo by sa dalo nazvať spravodlivosťou. Prokurátori na miestnej úrovni v mestách sú tak skorumpovaní, že odmietajú akceptovať trestné prípady. Keď sú ľudia zavraždení, keď zbedačené národy čelia sabotáži ich organizovania, keď uplatňujeme svoje právo na odpor, sme prenasledovaní, kriminalizovaní a vraždení.“
Divoký kapitalizmus
„Predtým boli v plantážovej zóne malé pozemky na prenájom, ale teraz nie. Cukrová trstina a palmový olej ovládli všetko. Nadnárodné spoločnosti nám priniesli len smrť a násilie. Tam, kde žijem, nám priniesli podvýživu a choroby, a to platí aj na národnej úrovni. Z našich skúseností na južnom pobreží vám môžem povedať o rozširovaní plantáží na úrodných pôdach. Pozemky, na ktorých sme hospodárili, už nie sú v rukách campesinos. Sú v rukách veľkých plantážnikov, ktorí využívajú svoju moc na únos Matky Zem, na jej znechutenie a na znechutenie nás, chudobných ľudí, ktorí tu vždy žili. Naše zdravie je silne kontaminované. Rieky a pôdy sú ničené vzdušnou fumigáciou. Campesinos už nemajú ovocie na jedenie. Znečistené vody v zavlažovacích kanáloch spôsobili, že plody stromov dozrievajú plné červov. Naše územie je tak otrávené ich chemikáliami, že už ani ovocné stromy nedokážu produkovať.“
"Takže vyrabovali [vyrabované] všetko a navyše je tu krádež privatizácie, vysoká cena elektriny a drancovanie nášho zlata a striebra. Bohatí neplatia dane. Nútia nás do systému zdaňovania založeného na našich nákupoch, kde je na všetko vystavený doklad, zatiaľ čo oni prajú peniaze z drog a vyhýbajú sa daniam. Ľudia nútení do chudoby platia dane a za to nedostávame nič, čo by stálo v ceste sociálnym programom. Nemocnice sú v neuveriteľne zlom stave."
Prístup CODECA k ukončeniu kapitalizmu a imperializmu je vecný a bezprostredný. Väčšina jej členov sú domorodci, takže ukončenie rasizmu je ústredným bodom ich antikapitalizmu. Odmietli platiť premrštené účty za elektrinu, kde jedna slabá žiarovka osvetľuje celý dom, a v tejto veci CODECA zorganizovala pochody zložené z desiatok tisíc roľníkov. Jej cieľom, energetická spoločnosť Energuate, je väčšinový britský vlastník Actis Capital. Cestné blokády CODECA spochybnili nekontrolovateľnú privatizáciu, nadnárodnú ťažbu a korporátne krádeže vody. Mnohé agroexportné zóny, vrátane domovského regiónu Cabrera, po prvý raz trpia vážnym nedostatkom vody v dôsledku presmerovania a monopolizácie riek a prameňov vlastníkmi plantáží.
Obec, v ktorej žije Cabrera, El Asintal, leží v strede kedysi zeleného subtropického pásma s nespočetnými druhmi vtákov, ktoré sa tiahnu pod sopkami od Mexika po Salvador, no dnes jeho rieky vysychajú. Predpokladá sa, že Cabrerovým rodným jazykom, Maya-Mam, hovorili staroveké národy, ktorých ruiny sa nachádzajú v Asintale, čo je najjužnejšie miesto jednej z masívnych vyrezávaných kamenných hláv Olmékov – popisovaných ako materská kultúra starovekého Mexika. . Mayovia tam vládli prosperujúcemu mestskému štátu od jedného tisícročia pred spoločným letopočtom do jedného tisícročia po ňom, v spojení s centrálnym Mexikom. Campesinos sú veľmi hrdí na mayské dedičstvo, ktoré riadi ich politickú prácu a definuje ich úctu k Zemi a jej vodám.
Thelma Cabrera považuje svoju matku – ktorá nikdy nechodila do školy – za zdroj svojho vedomia. Domorodé hodnoty kolektívnosti sú jadrom hrozby pre divoký kapitalizmus. „Naši synovia a dcéry nemajú zaručenú žiadnu školskú dochádzku. Keď je škola, nútia naše dcéry používať oficiálne uniformy, aj keď máme vlastnú kultúru a vlastné spôsoby obliekania“ – ktoré sú vraj chránené ústavou. V niektorých triedach v hlavnom meste Guatemaly je známe, že mesticoví učitelia informujú svojich žiakov, že Mayovia sú opice alebo možno stvorenia z vesmíru. "Vzdelávací systém je navrhnutý tak, aby naši bratia a sestry v učiteľskej profesii realizovali projekt, ktorý formuje mozgy našich synov a našich dcér podľa ich spôsobu myslenia."
Štrukturálna nespravodlivosť
"Náš projekt zahŕňa migrantov," hovorí Cabrera. V Spojených štátoch žijú štyri milióny guatemalských občanov – vrátane jedného zo 4 detí Thelmy Cabrerovej – a väčšina z nich nehlasuje. MLP navrhla plán na zapojenie táborísk a robotníkov, ktorí boli neoliberalizmom prinútení migrovať. V populácii viac ako sedemnásť miliónov má asi 9 miliónov Guatemalčanov právo voliť, ale toto číslo nezahŕňa väčšinu ľudí, ktorých prevody prinášajú pätinu HDP Guatemaly, čo je množstvo, ktoré prevyšuje export. Elity v Spojených štátoch, ako aj v Guatemale ťažia bohatstvo z neistej pracovnej sily guatemalských migrantov v Spojených štátoch.
„Musím pracovať, aby som prežil, a moja práca je s CODECA,“ vysvetľuje Cabrera. Keďže jej práca zahŕňa organizovanie kempingov, volebné orgány ma dvakrát „obvinili, že som začal svoju kampaň pred legálnym začiatkom volebnej sezóny“.
MKP bola zaregistrovaná ako politická strana v roku 2016 Výborom pre rozvoj Campesina CODECA. CODECA vznikla v roku 1992 – počas vojny – na boj za pôdu a práva domorodcov. Keď sa Cabrera a jej manžel v 90. rokoch pripojili, jej členstvo v campesine bolo z 1990 % bez pôdy.
Organizátori Campesina v Guatemale trpia jednou z najvyšších mier atentátov na obyvateľa na svete. Elity pokračujú v kontrarevolučných praktikách vojny, ktorá trvala tri desaťročia a skončila sa v roku 1996, počas ktorej bolo štátom zabitých 200,000 45,000 civilistov; Ďalších XNUMX XNUMX zmizlo. Campesinos starší ako tridsať rokov sa vynorili z tohto teroru. V posledných rokoch sa medzi obeťami politických vrážd neúmerne počítajú členovia CODECA.
Thelma Cabrera sa zameriava na dlhú cestu v boji za ukončenie štrukturálnej nespravodlivosti. Do volieb 25. júna zostávajú už len tri mesiace. Oficiálne sa tento dátum oslavuje ako deň učiteľov a je spomienkou na umučenú učiteľku Maríu Chinchillu, ktorá bola zabitá pri demonštrácii proti notoricky známemu diktátorovi generálovi Jorgemu Ubicovi. Tieto demonštrácie pomohli zrodiť desať rokov sociálnej demokracie od roku 1944 do roku 1954 a rozsiahla agrárna reforma zvíťazila vďaka organizovaniu campesino. V pomere k počtu obyvateľov to bola jedna z najväčších epoch prerozdeľovania pôdy v XNUMX. storočí v Latinskej Amerike a Karibiku. Mnohí roľníci, ktorí sú dnes zdrvení agroexportnou ekonomikou, si pamätajú, že ich starí rodičia bojovali a získali pôdu, pracovné práva a odbory na plantážach, klinikách, školách a politické strany prechádzajú kolektívnymi zhromaždeniami domorodcov a campesinos.
To bola jediná éra demokracie, ktorú väčšina poznala, odkedy sa Guatemala stala krajinou. Mimo Guatemaly je známejší pre svoj násilný koniec – štátny prevrat – než pre svoju masívnu mobilizáciu v táboroch od začiatku do konca desaťročia. V roku 1954 vstúpila z Hondurasu armáda vycvičená CIA. Na tom istom južnom pobreží, kde CODECA napáda plantáže, ktoré denne páchajú zverstvá, prevrat podporovaný CIA zabil asi tisíc kampešínov a priviedol ich na plantáž United Fruit Company s názvom Finca Jocotán, kde ich zastrelili do otvorených zákopov.
"Za posledné štyri roky sa odohralo najmenej 26 atentátov na vodcov CODECA," povedala Cabrera s odvráteným pohľadom, aby zakryla bolesť. "Nikto nebol zatknutý ani vyšetrovaný."
„Toto sa nám deje v Guatemale. Toto sú správy, ktoré vám môžem poskytnúť na medzinárodnú úroveň. Čo sa deje v tejto krajine? Keď sa organizujeme, zavraždia nás. Dôkazom toho je, že prišli zavraždiť Domingu Ramosovú v jej vlastnom dome, pretože bránila krajinu. Bránila územia domorodcov. Za obranu znárodnenia bežných tovarov a služieb, ktoré boli v Guatemale sprivatizované, Dominga Ramos, podobne ako mnohé ženy, položila život, aby bránila naše práva. Boli tam muži ako Luis Arturo Marroquín,“ líder Xinca, ktorý bol regionálnym koordinátorom CODECA pre departement Jalapa. “Bránil Matku Zem a všetky základné služby, ktoré ľudia potrebujú, ktoré sa nesmú privatizovať. Jeho smrť zostala beztrestná. To je dôvod, prečo bojujeme."
„Budeme bojovať za mnohonárodný štát prostredníctvom ľudového ústavodarného zhromaždenia, aby sme to dosiahli el buen vivir alebo spôsob života, kde sa na rozhodnutiach podieľajú všetky národy. Kde participatívnu a komunitnú demokraciu riadia domorodé národy a ľudia vytvárajú iniciatívy pre zákony, ktoré im slúžia, teda z kolektívneho zmyslu všetkých národov, ktoré tvoria Guatemalu. Krízy, ktoré prežívame, sú výsledkom štrukturálnych problémov. Ide o projekt vykorisťovaných národov Guatemaly. Bude to pokračovať."
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať