Zdroj: TomDispatch.com
Neďaleko od Tombstone v Arizone sa udomácnil nový Divoký západ, ktorý je mnohým známy pre svoje faux-historické rekonštrukcie starého Západu. Hovoríme o dlhom, chudom území – geografickom gerrymanderovi – ktorý sa tiahne na východ cez Nové Mexiko a po texaskom Rio Grande do Mexického zálivu. Vedie tiež na západ cez stovky kilometrov púšte do Kalifornie a Tichého oceánu. Rovnako ako starý divoký západ, aj tento je nezákonný, s výnimkou zákona o pištoli. Ale ten starý Západ bol nezákonný kvôli nedostatku vlády. Tento je kvôli tomu nezákonný.
Ministerstvo vnútornej bezpečnosti, pod autorita udelený Kongresom vyhlásil viac ako 50 federálnych zákonov za nefunkčných pozdĺž úsekov hraníc USA s Mexikom, čím lepšie postaviť hraničný múr, ktorý Donald Trump prisľúbil svojej „základni“. Nespočetné množstvo štátnych zákonov a miestnych vyhlášok bolo tiež zmietnutých bokom. Ako sa dalo očakávať, medzi padlými je aj zákon o ohrozených druhoch. Rovnako tak zákon o národnej historickej ochrane, zákon o divočine, zákony obmedzujúce znečistenie ovzdušia a vody a opatrenia na ochranu voľne žijúcich živočíchov, krajiny, indiánskych posvätných miest a dokonca aj jaskýň a fosílií.
Nový Divoký západ hraničného múru je autoritárskym snom, kde šéf nemá žiadne obmedzenia a žiadne povinnosti. Je to, ako keby Marshall Wyatt Earp, znovuzrodený ako oranžový východniar bez znalosti skutočného Západu, mal opäť na starosti rozhodovanie o tom, kto bude dnu a kto nie, čo pôjde a čo zostane.
Na poprednom mieste v zozname pozastavených zákonov je zákon o národnej environmentálnej politike z roku 1970 alebo NEPA, ktorý bol až donedávna celoštátnym svedomím skôr, ako skočíte. Environmentálne analýzy a vyhlásenia o vplyve, ktoré vyžaduje NEPA, nemusia prinútiť vládu, aby zhodnotila, či palisáda z 30 stôp vysokých kovových stĺpov – stĺpikov v terminológii hraničných múrov – bola skutočne lepším spôsobom kontroly pašovania drog ako modernizácia inšpekčných zariadení v prístavoch vstupu. , kde podľa všetkého veľká väčšina nelegálnych látok do krajiny. Od staviteľov múrov by však vyžadovali, aby vopred zistili množstvo ďalších drsných otázok, ako napríklad: Ako ovplyvní divokú prírodu bariéra, cez ktorú sa nedostane nič väčšie ako klokan? A koľko bude čerpanie vzácnej miestnej vody na výrobu betónu sťahovať plytké púštne kolektory?
Otázky sú veľké, rýchle. Jeden, ktorý môže vyzerať jednoducho, ale netýka sa bleskových povodní, ktoré stekajú po púštnych vodách. Stojany hraničnej steny majú byť od seba vzdialené iba štyri palce, čo znamená, že zachytia úlomky povodne tak, ako cedník zachytáva špagety.
Poďme konkrétne. The Národná prírodná rezervácia San Bernardino prilieha k hranici v ďalekom juhovýchodnom rohu Arizony. Black Draw, roklina prechádzajúca stredom útočiska, je zvyčajne suchá ako horúci chodník. Keď sa však nad rozsiahlym údolím San Bernardino prevalili búrky, povodňová voda sa môže zdvihnúť do výšky viac ako 20 stôp. Predstavte si stenu čokoládovej vody, ktorá zmietla kmene stromov, vyvrátené kríky, občas mŕtvu kravu a stĺpy plotov vrčiacich v drôte. Predstavte si, čo sa stane, keď ten prúd narazí na bariéru postavenú ako sitko. Droždie sa zachytí a vytvorí hrádzu. Voda sa hromadí a zvyšuje sa tlak. Ak by bol múr postavený ako Hooverova priehrada, možno by vydržal, ale nebude a nebude.
V roku 2014 povodeň v Black Draw zmietla bariéry vozidiel nabok a kusy rozmetala po prúde. Miestni rančeri mi ukázali obrázky. Dalo by sa povedať, že púšť dávala najavo, aká mokrá môže byť. V skutočnosti nie je záhadou, čo sa stane, keď takáto povodeň zasiahne ťažkú palisádu. Ak by dokument NEPA mal hodnotiť hraničný múr, pasáž, v ktorej sa diskutuje o tejto možnosti, by si mohla vyžadovať, aby jeho autor vymyslel termín pre to, čím sa múr stáva, keď leží naplocho na zemi.
Na druhej strane, ak necháte medzery pre záplavy, potom pašeráci a – pre Donalda Trumpa a jeho základňu – ľudia neprijateľne tmavej farby pleti môžu prísť inou cestou. Nie že by to nutne robili. Ako potvrdili miestni obyvatelia, s ktorými som sa rozprával, aktívne hliadky, diaľkové snímanie a zlepšená koordinácia medzi orgánmi činnými v trestnom konaní znížili nelegálne prechody v údolí San Bernardino takmer na nulu, na čo súčasní vládni úradníci nepoukazujú, ale dokument NEPA áno.
Keďže NEPA je mimo záberu, musia zodpovedné strany len tvrdiť, že na riešenie prídu neskôr, a keď príde „neskôr“, možno pohodlne prejdú na iné úlohy.
Pittsburgh na hraniciach
Medzitým je tu ďalšia otázka, ktorou sa nebude treba zaoberať: Koľko vody si bude vyžadovať stavba steny? Odpoveď je dôležitá v oblasti, kde je nedostatok vody. Národná prírodná rezervácia San Bernardino opäť ponúka užitočný výhľad na zváženie tejto otázky.
Aby ste sa dostali do útočiska, choďte na východ z mesta Douglas po Geronimo Trail, nespevnenej dvojprúdovej vidieckej ceste, ktorá si svoje meno zaslúži čestne. Vodca Apačov z devätnásteho storočia Geronimo sa vzdal americkej armáde v horách na obzore tesne pred vami. Krátko predtým, ako dorazíte do útočiska, vystúpite na nízky svah s výhľadom na to, čo si miestny hodnotiteľ pôvodne pomýlil s novým priemyselným parkom. Vyzeralo to, ako keby sa časť Pittsburghu alebo Youngstownu náhle vynorila z púšte, s dostatkom mesquitu a kreozotových kríkov zoškrabaných na to, aby sa tam zmestila betonáreň, kancelárske prívesy a masívna odstavná plocha a strojný dvor.
Stohy oceľových stĺpikov sú vyššie ako domy a pokrývajú priestor štvrte. Mriežka z oceľových koľajníc na rozloženie týchto stĺpikov a ich zváranie do prefabrikovaných stenových častí zaberá ďalší alebo dva aker, za ktorým hromady dokončených častí pokrývajú ešte viac hektárov. Pred týmito hromadami stojí niekoľko kúskov steny vertikálne, ale nesúvisle, ako svätyne kovového boha – pravdepodobne praktizujú erekcie, ak túto frázu prepáčite. Po lokalite sú roztrúsené vysokozdvižné vozíky, zrovnávače, nakladače, buldozéry, rýpadlá, pickupy, valníky a žeriavy. Generátory a reflektory na kolesových plošinách sú zaparkované na okraji, pripravené na osvetlenie nepretržitých zmien. V blízkosti dávkovacej veže, ktorá môže konkurovať hotelu Gadsden v Douglase ako najvyššej budove v okrese Cochise, sa nákladiaky s cementom zhlukujú ako vrh šteniatok.
A stále prichádza ďalšia oceľ. Blížiaci sa oblak prachu na Geronimo Trail signalizuje rad prichádzajúcich nájazdov nabitých ešte ďalšími pätníkmi. Prechádzajú okolo novo umiestnených tabúľ s nápisom: „Buďte si vedomí: Zariadenie má právo vjazdu“ a „Rizikové osoby sú strojcami nehôd“.
Tieto detaily sú však predohrou hlavnej udalosti. Ak sa pozriete smerom k Mexiku, pol míle múru už stojí na mieste a vlní sa s kopcami. Predstavte si to ako temný, lineárny Steelhenge, monolit, ktorý kryje trblietavé hory Sonoran na juhu. Môžete vidieť, kde budú zvýšené ďalšie sekcie. Stavba už dorazila do útočiska.
Kde sa jeleň a antilopa radšej nehrajú
K útočisku sa zbieha povrchový a podpovrchový tok vody z takmer celého údolia San Bernardino a vytvára oázu v srdci púšte. Keby to bola Sahara, karavány by sa zastavili pri jej zelených jazierkach na tisíce rokov. Tak ako to je, Apači, Yaquis, Tohono O'odham a ich predchodcovia používali jeho vody už od nepamäti, rovnako ako Španieli, Mexičania a Američania, ktorí sa neskôr snažili zobrať pôdu sebe aj sebe. Rybníky ležia napoly skryté medzi džungľami tŕstia.
Národná prírodná rezervácia San Bernardino je skromná ako útočiská – iba 2,369 73,240 akrov – ale kedysi bola súčasťou rozľahlej XNUMX XNUMX akrov Slaughter Ranch, z ktorých dve tretiny ležali v Mexiku. Vedľa útočiska má svoj vlastný veľký rybník aj sídlo ranča, ktoré je v súčasnosti historickou pamiatkou. Z toho rybníka alebo z ktoréhokoľvek z tých na útočisku by mohol prvoligový slumák vyraziť bejzbalovú loptičku z krajiny.
Dodávatelia, ktorí stavajú múr, vyvŕtali tri studne pozdĺž hranice a štvrtú si prenajali. Cisternové autá neustále pendlujú medzi vrtmi a betonárkou. Nikto nehovorí, koľko spotrebuje výstavba vodnej steny. Základom múru bude — čo? Yard široký a sedem stôp hlboký? Desať stôp hlboko? Prepáčte, toto sú privilegované informácie, ktoré nie sú určené na verejnú spotrebu.
Každopádne, základ práve v tejto oblasti pobeží desiatky míľ, ďalej, než vidíte, a spotrebuje dostatok betónu na vybudovanie malého mesta – a betón vyžaduje vodu. Veľa.
Ako veľmi vyčerpá čerpanie miestne vodonosné vrstvy? Nikto nevie, pretože bez NEPA na to nikto nemusel prísť. Neexistovalo žiadne modelovanie, žiadne vážne testovanie, žiadne spoľahlivé výpočty. Napriek tomu by miestni rančeri radi poznali odpoveď. Sú odkázané na studne a vodné nádrže roztrúsené po púštnych krovinách, kde pije ich dobytok.
Nech sa im darí. A veľa šťastia tiež tvorov pre ktoré má útočisko poskytnúť... no, útočisko.
Mohol by som vytlačiť zoznam nezvyčajných rýb, žiab, slimákov, hadov a iných živých vecí, ktoré sa nachádzajú tu a takmer nikde inde na Zemi, nehovoriac o vzácnych rastlinách, potulných cicavcoch (niektoré tiež vzácne) a stovkách druhov vtákov, ktoré toto miesto využívajú. V púšti je spoľahlivá voda akýmsi zázrakom, ktorý priťahuje a vytvára ďalšie zázraky.
Dalo by sa povedať, že Národná prírodná rezervácia San Bernardino je zhlukom zázrakov. Je ich príliš veľa na vymenovanie. A dlhý zoznam čudných mien by zaberal veľa miesta a znel by ako špendlíková hlavička. Veľmi mi na tých tvoroch záleží, ale nechcem, aby to tak vyznelo.
Úprimne povedané, takmer sa bojím dozvedieť sa mená niektorých tvorov útočiska, pretože potom by to ešte viac bolelo, keby vyhynuli. Stena určite mnohých z nich týmto smerom postrčí alebo možno postrčí. Napriek tomu musím spomenúť dve z nich. Ich mená naznačujú určitý druh taxonomickej poézie, prírodnej hudby. Nie sú nevyhnutne najvzácnejšie, ale znejú najlepšie: Yaqui topminnow. Chiricahua leopard žaba. Slová padajú do uší ako melódie, evokujúce tajomstvo nežného života v drsnej krajine. Ako príslušníci druhu sme vy a ja obyčajní ako uhlie. Vo veľkej biologickej schéme vecí sú bytosti ako tieto rubíny a zafíry.
Zabudnite na politiku, nasledujte metaforu
Je nemožné pochopiť múr, aspoň v údolí San Bernardino, z hľadiska politiky. Ako mi povedal jeden rančer pri káve v hoteli Gadsden: „Táto [stena] môže byť niekde potrebná, ale tu nie je potrebná.
Ak by Trumpov múr bol skutočne o politike, jeho výhody a nevýhody by boli porovnané s inými stratégiami vyžadujúcimi rôzne druhy investícií. Ale toto je nový Divoký západ, kde racionálny úsudok, zákony a postupy len prekážajú.
Pravda steny spočíva v metafore. Ak Chiricahua leopard žaba sprostredkúva ľuďom ako ja akúsi poetickú rezonanciu a potom pre milióny iných skanduje „Postavte múr!" je ako udrieť do veľkého basového bubna. Každý rozumie stena! Aj keď štruktúra v skutočnosti nefunguje vo fyzickom priestore, funguje vo vašej mysli. Stojí medzi vami a všetkým zlým, čo si dokážete predstaviť. Hlavná pravda, ktorá spája Trumpa a jeho podporovateľov, je tá nenávidí toho, koho nenávidíme my – a hraničný múr predstavuje ochranu pred neželanými ľuďmi a všetkým, čo predstavujú.
To je dôvod, prečo stena nemôže koexistovať s NEPA. Vyhlásenia o vplyve nevytvárajú obraz. Ak chcete napríklad naozaj zakročiť proti pašovaniu drog, sústreďte svoje úsilie na zavedené vstupné prístavy, kde každý deň prechádzajú miliardy dolárov tovaru a milióny ľudí prechádzajú z jednej krajiny do druhej. Väčšina fentanylu, kokaínu, heroínu a iných tvrdých drog vstupujúcich do USA je údajne ukrytá medzi legitímnymi dovozmi v železničných vagónoch a nákladných autách každého druhu. Alebo sa ukryjú v tajných priehradkách v autobusoch, dodávkach, autách a pickupoch. (Pošta v USA je ďalšie hlavné vedenie.) V súčasnosti sa odhaduje, že viac ako $ 4 miliárd v nových skeneroch sú potrebné kontrolné pruhy a ľudia, ktorí ich obsluhujú. Uskutočnenie tejto investície by malo nekonečne väčší vplyv na tok liekov ako použitie rovnakých peňazí na inštaláciu stĺpikov tam, kde nie sú potrebné a nevydržia. Existujú aj lepšie spôsoby, ako zaobchádzať s ľuďmi, ale nenechajme sa odviesť od skutočného príbehu.
Výdavky na výstavbu stien vo fiškálnom roku 2019 prebehli do približne 10 miliárd dolárov. Iba tretinu tejto sumy v skutočnosti pridelil Kongres pre štruktúry hraničnej bezpečnosti. Dodanie zvyšku peňazí si vyžadovalo majstrovské obchádzanie ústavného zámeru.
Tu je jeden z nich: Kongres každoročne prideľuje takzvané 2808 finančných prostriedkov ministerstvu obrany na stavebné projekty na vojenských základniach vrátane škôl, kliník, ciest a inej infraštruktúry. Takéto výdavky sú obmedzené na vojenský majetok a medzinárodná hranica s Mexikom nie je – ani nebola – vojenskou základňou. Pre Trumpistov to však nie je problém.
V roku 1907 prezident Teddy Roosevelt vyhradil a 60-stopové vecné bremeno z verejnej sféry pozdĺž južnej hranice, aby bola „bez prekážok ako ochrana proti pašovaniu tovaru medzi Spojenými štátmi a Mexikom“. Odvtedy spravuje „Rooseveltove vecné bremeno“ Bureau of Land Management, ale minulý rok Trumpova administratíva previedla vecné bremeno na ministerstvo obrany, ktoré dobrovoľne to pridelil ako nehnuteľný majetok pre Fort Bliss v Texase.
Voila! Teraz je Roosevelt Easement súčasťou vojenskej základne a úponka Fort Bliss oficiálne zasahuje do Arizony, Nového Mexika a Kalifornie – ale nie do Texasu. (Štát Lone Star si pri vstupe do únie vyhradil svoj verejný pozemok pre seba, takže tam nebolo žiadne Rooseveltovo vecné bremeno.) Technicky, výstavba hraničných múrov v rámci vecného bremena teraz predstavuje zlepšenie Fort Bliss, čím sa zvyšuje vojenská pripravenosť, yadda, yadda, yadda. Je toho viac, vrátane prezidenta formálne vyhlásenie o celoštátnej núdzovej situácii vo februári minulého roka, ktorá umožnila určité ďalšie kroky, ale máte predstavu. Kde je vôľa, tam je cisársky spôsob.
Ako sa však stáva, peniaze Pentagonu na financovanie výstavby múrov na úpätí samotného útočiska San Bernardino pochádzajú z iného hrnca: „284“ fondov, určený na protidrogovú prácu. Previesť 2.5 miliardy dolárov z týchto peňazí na hraničný múr bolo prinajmenšom zdĺhavé, takže koalícia humanitárnych a environmentálnych skupín podala žalobu. Okresný súd im dal za pravdu a vydal predbežné opatrenie, ktorým zastavil použitie prostriedkov na výstavbu. Rýchla séria odvolaní smerovala na Najvyšší súd a Najvyšší predstavitelia povedali: Hmmm, zaujímavá otázka, ktorej vyriešenie potrvá ešte nejaký čas na nižších súdoch; medzitým súdny príkaz je zdvihnutý. A tak financie opäť plynuli ako blesková povodeň. Ak súdy nakoniec rozhodnú, že prevod financií naozaj nie je v poriadku, múr už môže byť postavený. Ďakujem, Supremes.
Doláre a nezmysly
Zabudol som niečo spomenúť: okrem pozastavenia viac ako 50 zákonov na ochranu pôdy, voľne žijúcich živočíchov a verejného záujmu vláda upustila aj od mnohých zákonov o obstarávaní a tiež pochovala množstvo zmluvných informácií. To znamená, že vy a ja budeme mať problém zistiť, čo všetko v skutočnosti stojí, aj keď za to platia naše doláre z daní.
Príklad: bariéra, ktorá sa má postaviť pozdĺž okraja útočiska San Bernardino, odrezať jeho suchozemskú zver od mexickej polovice jeho sveta a dosť možno aj vypustiť rybníky, v ktorých prežívajú niektoré z najvzácnejších tvorov planéty, je súčasťou zmluvy na 63 míľ hraničného múru udelené spoločnosti Southwest Valley Constructors (SWVC), dcérskej spoločnosti Kyjev, spoločnosť Fortune 500 s ročným obratom 9 miliárd USD.
Pôvodná zmluva z mája 2019 udelila spoločnosti SWVC 646 miliónov dolárov, čím sa náklady na múr útočišťa vyšplhali na 10.25 milióna dolárov za míľu, čo je skutočná krádež. Ale museli by ste poznať niekoho, kto sa môže prihlásiť do príslušnej vládnej databázy, aby ste zistili, že piata úprava pôvodnej zmluvy, podpísaná 29. augusta, pridala mačičke ďalších 653 miliónov dolárov. Teraz týchto 63 míľ bude stáť 1.3 miliardy dolárov alebo takmer 21 miliónov dolárov za míľu.
A mimochodom, spomenul som, že výstavba bude zahŕňať elektrické vedenie a reflektory na 60-stopových stožiaroch, ktoré osvetľujú stenu celú noc, každú noc v roku? Mám priateľov v údolí San Bernardino, ktorí takmer plačú – a nie sú to uplakaní ľudia –, keď pomyslia na svetlá na tej stene žiariace v tom, čo bývalo nesmiernou, svätou tmou ich predtým nepoškvrnenej zeme.
Sám sa tým dokážem poriadne zadusiť, ale môžete si byť istí, že pašeráci nie. Tu sú veci skutočne divné: verte tomu alebo nie, temnota je spojencom americkej colnej a pohraničnej hliadky (CBP). Jeho ľudia majú okuliare na nočné videnie a jeho drony a ďalšie senzory majú infračervené detektory. Nepotrebujú svetlo. Zaplavte hranicu svetlom a proti intuícii je CBP zaslepená a stráca výhodu. Koho to bol nápad? Nikto nehovorí, ale zdá sa, že pochádza z, ehm, najvyššej úrovne. Dobre, že NEPA neplatí.
Pozrime sa na podivnosť trochu ďalej: v západnej Arizone, blízko Kalifornie, prídete do pohoria Barry M. Goldwater Range (BMGR). Tu sa mladí piloti letectva a námornej pechoty učia bombardovať a bombardovať. Je známe, že migranti prekračujú medzinárodnú hranicu v BMGR, ale podľa súdne podania, za posledných päť rokov sa migranti postavili do cesty len 195 z 255,732 0.1 leteckých výpadov – menej ako XNUMX %.
Už existujúca bariéra pre chodcov pozdĺž veľkej časti hranice pohoria môže prispieť k tejto nízkej úrovni prekročenia - a bomby a guľky môžu tiež pomôcť. Rozhodujúcim faktorom je však nepochybne veľkolepé teplo a sucho v oblasti a smrteľne veľké vzdialenosti, ktoré by migrant musel prejsť, aby dosiahol akékoľvek možné miesto na vyzdvihnutie alebo stretnutie. Napriek tomu je teraz v BMGR naplánovaná výstavba druhej steny, ktorá podporí prvú, s cestou vtesnanou medzi dve steny, po ktorej budú hliadky CBP uháňať ako škrečky na sploštenom kolese.
Len súhlasme, ako to urobil bývalý predseda zboru náčelníkov štábov generál Joseph Dunford, Jr memorandum vtedajšiemu ministrovi obrany Patrickovi Shanahanovi, že dvojité opláštenie BMGR nemá z hľadiska politiky zmysel. Z hľadiska metafory je však dvojité zamurovanie hranice, kam v podstate nikto nechodí, úplne logické. Ak je cieľom postaviť míle múrov, náklady a prínosy sú prekliate, môžete ich postaviť aj tam, kde vám nikto nebude prekážať. Postavte múr!
A tak sa skutočne buduje za cenu porušovanie nielen Národná prírodná rezervácia San Bernardino, ale aj Národná prírodná rezervácia Cabeza Prieta, Národná pamiatka Organ Pipe, Národná prírodná rezervácia Lower Rio Grande, Národná prírodná rezervácia Santa Ana, historické centrum mesta Roma, Texas a ďalšie vznešené a výnimočné Miesta. Niekto by sa mohol pýtať, prečo toľko jedinečnosti a vzácnosti leží pozdĺž našej južnej hranice. Krátka odpoveď je, že pohraničie je miestom stretávania sa biologických spoločenstiev a kultúr. Ako hovorí umelec Chicano Guillermo Gómez-Peña: „Hranica je styčný bod, nie okraj.“
Ale hrana je presne to, čo by z nej urobil múr prezidenta Trumpa. Stavba múru bola a zostáva jeho hlavným sľubom kampane: 500 míle steny do novembra 2020, alebo 450 míľ, alebo akékoľvek číslo dňa stane sa. Hovorkyňa Nancy Pelosiová, Washington Posta iní sa pokúšali potlačiť prezidentove chvály tvrdením, že v skutočnosti nepostavil žiadny nový múr a jeho sľuby sú prázdne.
V ich výpočtoch je nahradenie zvodidiel pre vozidlá 30-metrovou stenou iba „náhradou“, a preto nepredstavuje „novú“ konštrukciu. To je ako tvrdiť, že kotvenie lietadlovej lode tam, kde bývala veslica, nič nemení, pretože v prístave je stále len jedno plavidlo. Takéto sémantické súboje len maskujú všadeprítomné škody, ktoré sa už napáchali na ľuďoch aj na pôde na hranici – a koniec je v nedohľadne. Dohoda o rozpočte Kongresu uzavretá v decembri 2019 si privlastňuje ďalšiu $ 1.375 miliardy na výstavbu múrov na fiškálny rok 2020, pričom sa odstránia prekážky, ktoré bránia ďalším prevodom prostriedkov Pentagonu. A Trump sa pri týchto prevodoch nehanbí. Evidentne plánuje odklon 7.2 miliarda dolárov viac od legitímnych projektov Pentagonu až po stavbu múrov v tomto roku.
Medzinárodné drogové kartely by nám mali byť vďačné. Múr neobmedzí ich hlavnú činnosť v oblasti pašovania a nová imigračná politika Trumpovej administratívy premenila to, čo bolo predtým vedľajšou činnosťou – únosy ľudí kvôli výkupnému – na rastúci priemysel. Desaťtisíce žiadateľov o azyl, ktorým USA odmietli vstup, sa teraz tiesnia v kartónových slumoch v pohraničných mestách Mexika, ktoré sú zraniteľné voči ľudským predátorom. Ich príbuzní v Spojených štátoch – ľudia, ktorých sa snažili osloviť – budú žobrať, požičiavať si alebo kradnúť zaplatiť výkupné čo požadujú čoraz zaneprázdnenejší (a brutálni) únoscovia v Mexiku.
To sú však len vedľajšie škody v krajine slobodných. K žiadateľom o azyl, samozrejme, pristupujeme, ako keby to boli podradné ľudské bytosti. Rozprávajú vtipne. Nie sú ako my. A k pohraničným krajinám a ich tvorom sa správame s rovnakou lojalitou, akú sme prejavili Kurdom. Sme predsa Amerika. Za našou stenou je nám opäť super.
Spoločnosť William deBuys, a TomDispatch pravidelne, je autorom deviatich kníh, vrátane Posledný jednorožec: Hľadanie jedného z najvzácnejších stvorení Zeme a Veľká aridness: Klimatické zmeny a budúcnosť amerického juhozápadu.
Tento článok sa prvýkrát objavil na TomDispatch.com, weblogu Nation Institute, ktorý ponúka stály tok alternatívnych zdrojov, správ a názorov od Toma Engelhardta, dlhoročného redaktora v oblasti publikovania, spoluzakladateľa projektu American Empire, autora Koniec kultúry víťazstva ako z románu Posledné dni vydavateľstva. Jeho posledná kniha je A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať