Zdroj: Democracy Now!
Hovoríme s palestínskym reportérom Youmnou al-Sayedom, ktorý patril medzi novinárov, ktorí museli utiecť, aby si zachránili život, keď Izrael bombardoval a zrovnal so zemou 12-poschodovú budovu Gazy, v ktorej sídlili kancelárie mediálnych organizácií vrátane Associated Press a Al-Džazíra. Izrael bez dôkazov tvrdil, že budovu používali agenti Hamasu, ale al-Sayed hovorí, že ide o súčasť vzoru izraelských útokov na médiá. "Toto nie je náhoda," hovorí.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Toto je Democracy Now! Som Amy Goodmanová.
V sobotu Izrael zrovnal so zemou 12-poschodovú budovu, v ktorej sídlia kancelárie Associated Press, Al-Džazíra a ďalšie médiá. Izrael odôvodnil bombardovanie tvrdením, že budovu využíva Hamas, ale neponúkol žiadny dôkaz. Americký minister zahraničných vecí Tony Blinken dnes skôr uviedol, že nevidel žiadne izraelské dôkazy o tom, že by v budove pôsobil Hamás. Zatiaľ čo Izrael o útoku vopred informoval, šéf al-Džazíry útok označil za „nehorázne porušenie ľudských práv“ a „vojnový zločin“. Associated Press požaduje nezávislé vyšetrovanie. Povedali, že nevedia o žiadnych dôkazoch o tom, že by v budove pôsobil Hamas.
Youmna al-Sayed je reportérkou agentúry Associated Press v pásme Gazy. Zaoberala sa izraelským útokom na Gazu za posledný týždeň.
Pracujete aj s Al-Džazírou. Hovorte o tom, čo sa stalo s budovou. Hovorte o tom, kde pracujete.
YOUMNA DO-POVEDAL: Ahoj. Áno, som Youmna al-Sayed. Som reportér v Associated Press a vysielam pre Al Jazeera z Associated Press.
Keď sme boli v budove, počas bežného pracovného dňa, napríklad hlásenia o agresii, ktorá sa deje v pásme Gazy, zrazu nám zavolal majiteľ budovy, že ho zavolala izraelská armáda a požiadali ho, aby povedzte obyvateľom budovy, aby sa okamžite evakuovali. Za hodinu bude budova zameraná. Takže toto bola pre nás núdzová situácia. Každý bol – úprimne povedané, každý bol vystrašený z toho, čo sa deje a čo sa bude diať. Zvyčajne, keď dostaneme takéto hovory iných budov, ktoré sme videli, dôjde - za 15 minút dôjde k zameraniu výstražnou raketou, ktorá je blízko budovy alebo v prázdnom byte v budove. A toho sme sa báli. Presne o 15 minút bola vedľa budovy zameraná prvá, výstražná strela. Pre nás všetkých to bolo naozaj traumatizujúce behanie po schodoch.
Budova má 12 poschodí. A prvých päť poschodí boli kancelárie, v ktorých sa nachádzali lekárske a právnické kancelárie, laboratórium Falastinia. A ďalších šesť poschodí sú rezidenčné byty a posledné poschodie je poschodie, kde sa nachádza Associated Press a oproti nej kancelária Al Jazeera. Takže v podstate je táto budova jednou z najznámejších budov v Stripe. Všetci obyvatelia sa navzájom poznajú. Ordinácie lekárov sú známe. Tamojšie advokátske kancelárie sú známe. Do budovy ani z nej nevchádza nikto cudzí.
A to je dôvod, prečo – myslím, tá časť príbehu, ktorá hovorí, že v tej budove boli tajné služby Hamasu, a preto sa zamerali na budovu, nemá nič spoločné s realitou zamerania sa na tretiu budovu, v ktorej sa nachádzajú mediálne kancelárie v Gaze. Strip, po niekoľkých dňoch, al-Sharouk veža a al-Johara veža. Najväčšie tri budovy, v ktorých sa nachádzajú všetky mediálne kancelárie v pásme Gazy, boli úplne zničené a spustené na zem. Toto bolo len tretie, ale malo medzinárodné mediálne kancelárie. A bolo to jedno z najbezpečnejších miest vôbec.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Takže ste sa všetci presťahovali do Agence France-Presse, ktorá vám ponúkla svoje kancelárie, aby ste sa pokúsili bezpečne fungovať?
YOUMNA DO-POVEDAL: Teraz pôsobíme z rôznych miest, komplexu al-Shifa. Akoby sme neboli schopní zobrať veľa z toho, čo sme mali v kancelárii. Myslím tým, že veľmi málo kamier, jeden alebo dva, veľmi málo nášho vybavenia, sme dokázali zachrániť. Niektorí z nás boli práve na schodoch a snažili sa pomôcť civilistom s deťmi evakuovať budovu. Bolo to naozaj desivé. A bolo to naozaj - naozaj sme sa ponáhľali, najmä po zameraní prieskumnej varovnej rakety, ktorá práve mierila vedľa nás. Ďalší bol zameraný o 15 minút neskôr. Takže ako za pol hodinu sme mali dve rakety, varovné rakety. To samo o sebe, ako už za 30 minút, bola takmer celá budova evakuovaná, pretože sme sa veľmi báli, že by mohla byť zameraná alebo zničená za menej ako hodinu. Hovorcu izraelskej armády sme požiadali len o 30 minút. Požiadali sme ho o 30 minút, keď zavolal znova. A povedali sme, že potrebujeme len 30 minút na to, aby sme dostali trochu nášho vybavenia z kancelárií. Obyvatelia si potrebovali zo svojich bytov vybaviť nejaké drobnosti alebo nevyhnutné veci. Ale úplne odmietol. A hneď potom sa začalo zameriavanie a veža bola celá znesená na zem. Takže teraz sme tu a tam rozbití, snažíme sa pracovať z rôznych miest s veľmi malými zdrojmi a malým vybavením, ktoré máme.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Môžete viac opísať aj to, čo sa stalo dnes ráno, keď ste šoférovali v Gaze, cielený útok na auto pred vami?
YOUMNA DO-POVEDAL: Áno. Išiel som do komplexu Shifa, kde som vysielal pre Al-Džazíru. A len o 10 metrov ďalej, asi 10 metrov, sa pred nami zameralo auto. A, úprimne povedané, keby môj vodič neznížil rýchlosť presne o 30 sekúnd, pretože mu zazvonil telefón, takže musel znížiť rýchlosť, len o 30 sekúnd ďalej, boli by sme v tomto zameraní tiež. Pri tomto zameraní by sme zomreli aj my.
Takže, ako by ste išli do práce, opúšťam svoju rodinu. Rozlúčim sa s nimi a idem do práce. A viem, že by som sa mohol kedykoľvek stať terčom alebo zabitý. To samo o sebe je niečo, čo je naozaj, naozaj traumatizujúce a ťažké na nosenie. Teda, potom som musel ísť do vysielania, ale nebol som schopný ani vyjadriť, čím som si prešiel. Myslím, že táto akcia môže skončiť každým dňom, ale trauma, ktorú to spôsobilo každému z nás, v nás zostane tak dlho.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Youmna, ty máš štyri deti?
YOUMNA DO-POVEDAL: Áno.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: čo im povieš?
YOUMNA DO-POVEDAL: Mám štyri deti. Najmladší má dva a pol roka a najstarší 10 rokov.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: čo im povieš?
YOUMNA DO-POVEDAL: Hovorím im, aby mi odpustili. Hovorím im, aby mi odpustili, ak sa mi niečo stane, a musím ich opustiť, pretože je to moja povinnosť a musím – musím doručiť túto správu svetu. Viem, že ma v takýchto časoch nič nenúti ísť von a hlásiť sa, ale musím to urobiť, pretože ak to neurobím v týchto ťažkých časoch, ak správu nedoručím teraz, potom keď idem na to? Deštrukcia okolo nás je obrovská.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Aká je podľa vás správa, ktorá bola doručená médiám týmto útokom na hlavné mediálne kancelárie, Al-Džazíru a AP, kde pracujete, ďalšie mediálne organizácie, teraz Tony Blinken, minister zahraničných vecí USA, ktorý povedal, že mu to nebolo povedané nejaký priamy dôkaz o tom, že Hamas pracuje v tejto budove?
YOUMNA DO-POVEDAL: Áno, a som si istý, že žiadne nebudú. Myslím tým, že izraelská armáda, keď má dôkaz na čokoľvek, čo by podporilo jej príbeh, poskytne ho, jeden, naraz, okamžite. Chce to podporiť svoje príbehy. Musí. dobre? Nie je však náhoda, že tri veže, v ktorých sídlia mediálne kancelárie, by boli úplne zničené. To nie je náhoda. Chcem tým povedať, že ide len o zámerné zacielenie na hlas médií v pásme Gazy.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Youmna al-Sayed, chcem sa obrátiť na video, na ktorom ste minulý týždeň, keď ste boli naživo vo vysielaní, keď Izrael zrovnal so zemou ďalšiu výškovú budovu v Gaze.
YOUMNA DO-POVEDAL: Posielam do sveta odkaz: Prosím, skôr ako nás budete súdiť, skôr ako poviete, že sme teroristi, chcem, aby ste sa uistili, že vidíte realitu a pravdu zo všetkých strán. Neberte len západné médiá a choďte s nimi. Neverte izraelským posolstvám a izraelskej strane príbehu bez toho, aby ste videli našu stranu. [letecký útok] Ako teraz môžete vidieť, budova bola zbúraná. Je úplne zničený. Toto je veža. Toto je veža al-Sharouk, 14-poschodová budova, ktorá bola prinesená k zemi, úplne zničená náletmi. Mimochodom, len aby ste vedeli, táto veža je veľmi husto osídlená.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Toto je správa Youmna al-Sayed minulý týždeň pre Al-Džazíru v pásme Gazy. Teraz budova, z ktorej pracovala, Associated Press a Al-Džazíra, bola tiež bombardovaná izraelskou armádou. Pre našich rozhlasových poslucháčov, čo nevidieť, má Youmna prilbu. Keď došlo k výbuchu, skrčila sa. Môžete opísať, kde ste vtedy boli? Bola to budova, ktorá bola teraz zničená, alebo je to iná budova, Youmna?
YOUMNA DO-POVEDAL: Áno, to je budova, kde sme mali kancelárie, AP a Al Jazeera. A to je miesto, kde zvyčajne vysielam pre Al Jazeera, zo strechy tejto budovy. To je budova, ktorá bola zameraná. A budova, ktorá bola na videu zameraná za mnou, je budova Sharouk, čo je 14-poschodová budova, v ktorej sa nachádzajú tri štvrtiny mediálnych kancelárií v pásme Gazy. Je druhým najväčším a hostí všetky médiá, ako väčšina mediálnych kancelárií v pásme Gazy.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Nakoniec, táto falošná správa, ktorú zverejnila izraelská armáda o tom, že v Gaze došlo k pozemnému útoku pomocou médií na sprostredkovanie tejto správy – v skutočnosti Associated Press urobila rozpis a neinformovala o tom priamo, ale všetky druhý stlačte a teraz sa objavia titulky New York Times a Washington Post o oklamaní médií – čo sa stalo, Youmna?
YOUMNA DO-POVEDAL: Takže, ak hovoríte o — prepáčte. Hovoríš o videu, kde som bol?
AMY DOBRÝ ČLOVEK: Médiá – izraelská armáda vyhlasuje, že podniká pozemný útok na Gazu, a západné médiá o tom informujú?
YOUMNA DO-POVEDAL: Áno áno. Myslím, že to tak bolo – ak sa ma spýtate ako Youmnu, hoci som len reportér, poviem vám, že to bol spôsob, akým sa izraelská armáda pohrávala s pocitmi a emóciami občanov v pásme Gazy, len aby na nich zvýšili tlak. Chcem tým povedať, že všetci boli mimoriadne traumatizovaní, keď sa dozvedeli, že sa uskutoční pozemná operácia spolu s leteckou operáciou, ktorá už prebieha a spôsobuje veľkú krízu tu v pásme Gazy. A potom zrazu nič nie je a začnú hovoriť: „Nie, to nie je pravda. Nebudeme pokračovať v pozemnej operácii." Takže si myslím, že to bol vlastne pokus – bol to pokus skutočne sa pokúsiť zvrhnúť alebo traumatizovať ľudí z Pásma ešte viac.
AMY DOBRÝ ČLOVEK: No, Youmna al-Sayed, chcem sa vám poďakovať, že ste boli s nami, novinár v pásme Gazy s Associated Press a Al-Džazíra, pracoval v budove, v ktorej sídlili AP a Al-Džazíra, ktorú bombardovala izraelská armáda. Youmna má štyri deti.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať