Tu je veta v Vek turbulencií531-stranová spomienka bývalého šéfa Federálneho rezervného systému Alana Greenspana, ktorá minulý týždeň spôsobila toľko turbulencií vo Washingtone: „Som zarmútený, že je politicky nepohodlné uznať to, čo každý vie: vojna v Iraku je z veľkej časti o rope.“ Úprimné a presné, malo to rezonanciu predvolebnej mantry Billa Clintona: „Je to ekonomika, hlupák“. Ale ocitol sa terčom útoku v Bielom dome - hovorca administratívy označený jeho komentár „Analýza kokteilovej párty v Georgetowne“ – Greenspan ustúpil pod rúškom podrobné spracovanie. Nič z toho však nerobilo troška rozdielu v porovnaní s faktami na mieste.
Tu je vyjadrenie prokurátora k stanovisku, že „vojna v Iraku je z veľkej časti o rope“:
Primárne dôkazy naznačujúce, že Bushova administratíva od začiatku túžila po irackej rope, pochádzajú z dvoch rôznych, ale bezchybne spoľahlivých zdrojov: Paul O'Neill, minister financií (2001-2003) za prezidenta Georgea W. Busha; a Falah Al Jibury, dobre prepojený iracko-americký ropný konzultant, ktorý pôsobil ako „zadný kanál“ prezidenta Ronalda Reagana k irackému prezidentovi Saddámovi Husajnovi počas iracko-iránskej vojny v rokoch 1980-88. Sekundárny dôkaz pochádza z materiálu, ktorý možno nájsť v takých publikáciách, ako je napr New York Times a Wall Street Journal.
Podľa O'Neillových spomienok, Cena lojality: George W. Bush, Biely dom a vzdelanie Paula O'Neilla, ktorú napísal novinár Ron Suskind a zverejnil ju v roku 2004, bol hlavným bodom programu prvého zasadnutia Národnej bezpečnostnej rady po tom, čo Bush vstúpil do Oválnej pracovne, Irak. To bolo 30. januára 2001, viac ako sedem mesiacov pred útokmi z 9. septembra. Ďalšie zasadnutie Národnej bezpečnostnej rady (NSC) 11. februára bolo venované výlučne do Iraku.
Minister obrany Donald Rumsfeld počas stretnutia 30. januára obhajoval „ísť po Saddámovi“ a podľa O'Neilla povedal: „Predstavte si, ako by región vyzeral bez Saddáma a s režimom, ktorý je v súlade so záujmami USA. Zmenilo by to všetko v regióne aj mimo neho. Ukázalo by to, o čom je politika USA." Potom hovoril o Iraku po Saddámovi – Kurdoch na severe, ropné poliaa rekonštrukcia ekonomiky krajiny. (Suskind, s. 85)
Medzi relevantnými dokumentmi, ktoré boli neskôr zaslané členom NSC vrátane O'Neilla, bol dokument, ktorý pripravila Defence Intelligence Agency (DIA). Už zmapovala iracké ropné polia a prieskumné oblasti a vymenovala americké korporácie, ktoré by pravdepodobne mali záujem podieľať sa na irackom ropnom priemysle.
Ďalší dokument DIA v balíku s názvom „Zahraniční nápadníci pre kontrakty na iracké ropné polia“ kótoval spoločnosti z 30 krajín – okrem iného z Francúzska, Nemecka, Ruska a Británie – ich špeciality a históriu ponúk. Priložené mapy presne označili „superobrovské ropné pole“, „iné ropné pole“ a „vyčlenené na zdieľanie produkcie“ a rozdelili v podstate nerozvinutý, ale na ropu bohatý juhozápad Iraku na deväť blokov, čo naznačuje sľubné oblasti pre budúci prieskum. (Suskind., s. 96)
Podľa vysoko lietajúceho ropného insidera Falaha Al Jiburyho začala Bushova administratíva pripravovať plány pre iracký ropný priemysel „v priebehu niekoľkých týždňov“ od nástupu Busha do úradu v januári 2001. V rozhovore pre BBC Newsnight program, ktorý vysielaný 17. marca 2005 sa odvolával na svoju účasť na tajných stretnutiach v Kalifornii, Washingtone a na Blízkom východe, kde okrem iného robil rozhovory s možnými nástupcami Saddáma Husajna.
V januári 2003 sa pod vedením Amy Myers Jaffe z Inštitútu verejnej politiky Jamesa A. Bakera III na Rice University objavil plán pre irackú ropu, ktorý vypracovalo ministerstvo zahraničných vecí a ropní majori. Odporúčalo zachovať štátnu Irackú národnú ropnú spoločnosť, ktorej počiatky siahajú do roku 1961 – no otvorila ju zahraničným investíciám po počiatočnom období, v ktorom by irackí manažéri schválení USA dohliadali na obnovu vojnou poškodenej ropnej infraštruktúry. Existencia tejto skupiny by vyšla najavo v správe od Wall Street Journal na marci 3, 2003.
Podľa architektov tejto schémy neznámy rovnaká správa BBC Newsnight, plánovači Pentagonu, zjavne ovplyvnení mocnými neoconmi v administratíve aj mimo nej, vymysleli svoj vlastný supertajný plán. Zahŕňal predaj všetkých irackých ropných polí súkromným spoločnostiam s cieľom zvýšiť produkciu výrazne nad kvótu stanovenú Organizáciou krajín vyvážajúcich ropu (OPEC) pre Irak s cieľom oslabiť a následne zničiť OPEC.
Sekundárny dôkaz
Dňa 11. októbra 2002 sa New York Times informoval, že Pentagon už mal plány na obsadenie a kontrolu irackých ropných polí. Nasledujúci deň sa ekonóm popísané ako známi Američania nazvali vodnú cestu vymedzujúcu južné hranice Iraku a Iránu „Klondike na Shatt al Arab“, zatiaľ čo Ahmed Chalabi, šéf Irackého národného kongresu financovaného Spojenými štátmi a obľúbenec neoconov, už predniesol túto správu: "Americké spoločnosti budú mať veľkú šancu na irackú ropu - ak sa mu podarí spustiť show."
V októbri 30, Oil and Gas International odhalila, že Bushova administratíva chcela, aby pracovná skupina 12 až 20 ľudí (a) odporučila spôsoby rehabilitácie irackého ropného priemyslu, „aby sa zvýšil vývoz ropy a čiastočne zaplatila možnú vojenskú okupačnú vládu USA“, (b) zvážila iracké pokračujúce členstvo v OPEC a (c) zvážiť, či dodržať zmluvy, ktoré Saddám Husajn udelil neamerickým ropným spoločnostiam.
Koncom októbra 2002 publicistka Maureen Dowd z The New York Times by neskôr odhaliťHalliburton, spoločnosť poskytujúca energetické služby, ktorú predtým viedol viceprezident Dick Cheney, pripravila dôverný 500-stranový dokument o tom, ako zaobchádzať s irackým ropným priemyslom po invázii a okupácii Iraku. Toto bol, komentoval Dowd, „plán, ktorý [Halliburton] napísal niekoľko mesiacov pred inváziou do Iraku a predtým, ako získal zmluvu bez ponuky na realizáciu plánu (a predraženie USA). Poukázala tiež na to, že a DobaŽiadosť o kópiu plánu ukázala zreteľný nedostatok odpovede zo strany Pentagonu.
Na verejnosti, samozrejme, Bushova administratíva obhajovala inváziu do Iraku bez toho, aby sa odvolávala na ropu v tejto krajine alebo na skutočnosť, že má tretie najväčšie zásoby ropy na svete. Ale to, čo sa stalo z dohľadu, bola iná vec. Na tajnom brífingu NSC pre prezidenta 24. februára 2003 s názvom „Plánovanie irackej ropnej infraštruktúry“ ekonómka ministerstva zahraničných vecí Pamela Quanrudová povedala Bushovi, že prestavba ropnej infraštruktúry by stála 7 až 8 miliárd dolárov. Saddám sa podľa neho rozhodol vyhodiť do vzduchu ropné vrty svojej krajiny Washington Post reportér Bob Woodward vo svojej knihe z roku 2004, Plán útoku (str. 322-323). Quanrud bol evidentne členom skupiny ministerstva zahraničia, ktorej predsedala Amy Myers Jaffe.
Keď anglo-americké jednotky vtrhli 20. marca 2003, očakávali, že uvidia horiace ropné vrty. Saddám Husajn im dokázal, že sa mýlili. Keďže bol zarytým nacionalistom, evidentne sa nechcel zapísať do histórie ako muž, ktorý poškodil najvzácnejší prírodný zdroj Iraku.
Pri vstupe do Bagdadu 9. apríla stáli americkí vojaci bokom, keď lupiči pálili a drancovali verejné budovy vrátane vládnych ministerstiev – okrem ministerstva ropy, ktoré usilovne strážili. Počas niekoľkých nasledujúcich dní na tajnom stretnutí v Londýne v zásade odsúhlasila schéma Pentagonu predaja všetkých irackých ropných polí.
Tvrdenia Bushovej administratívy, že ropa nebola hlavným dôvodom invázie do Iraku, však Iračanov neoklamali. Prieskum z júla 2003 medzi obyvateľmi Bagdadu, ktorí predstavovali štvrtinu irackej národnej populácie, uskutočnený Londýnom Divák ukázali, že zatiaľ čo 23 % ľudí verí, že dôvodom anglo-americkej vojny v Iraku je „oslobodiť nás spod diktatúry“, dvakrát toľko odpovedalo „získať ropu“. (Citované podľa Dilip Hiro, Tajomstvá a lži: Operácia „Iracká sloboda“ a po nej, s. 398.)
Ako hlavný okupant Iraku sa Bush Biely dom netajil svojimi plánmi na rýchlu demontáž silného verejného sektora tejto krajiny. Keď sa prvý americký prokonzul, generál Jay Garner vo výslužbe, zameral na usporiadanie miestnych volieb a nie na privatizáciu hospodárskej štruktúry krajiny, bol okamžite prepustený.
Prekážky privatizácie ropy sa ukázali ako neprekonateľné
Garnerov nástupca L. Paul Bremer III sa ocitol v rokovaní s Philipom Carrollom – bývalým generálnym riaditeľom amerických operácií (anglo-holandskej) Royal Dutch Shell v Houstone – ktorého Washington vymenoval za najvyššieho šéfa irackého ropného priemyslu. Carroll sa rozhodol nezasahovať do vlastníctva priemyslu a povedal to Bremerovi. "Kým som bol zapojený, nemalo dôjsť k privatizácii irackých ropných zdrojov alebo zariadení," povedal Carroll v rozhovore pre BBC. Newsnight program dňa 17.
To však bolo len čiastočné vysvetlenie, prečo spoločnosť Bremer vylúčila ropný priemysel, keď v septembri 39 vydala nariadenie 2003 o privatizácii takmer 200 irackých spoločností verejného sektora a ich otvorení až do 100 % zahraničného vlastníctva. Bushov Biely dom si vtedy tiež uvedomil, že odštátnenie ropného priemyslu by bolo očividným porušením Ženevských konvencií, ktoré okupačnej mocnosti bránia zmeniť základnú štruktúru ekonomiky okupovaného územia.
Bol tu aj nepríjemný problém s vyriešením 30 hlavných zmlúv o vývoji ropy, ktoré Saddámov režim podpísal so spoločnosťami so sídlom v Kanade, Číne, Francúzsku, Indii, Taliansku, Rusku, Španielsku a Vietname. Kľúčovou nevyriešenou otázkou bolo, či tieto firmy podpísali zmluvy s vládou Saddáma Husajna, ktorá už neexistovala, alebo s Irackou republikou, ktorá zostala nedotknutá.
Možno dôležitejší bol postoj veľkého ajatolláha Aliho Sistaniho, najvyššieho šiitského duchovného v krajine a osobnosti, ktorú si okupujúci Američania chceli neodcudziť. Netajil svoj nesúhlas s veľkoobchodnou privatizáciou veľkých irackých spoločností. Čo sa týka nerastov – ropa je najvzácnejšia – Sistani vyhlásil, že patria do „komunity“, čiže štátu. Ako náboženský dekrét vydaný veľkým ajatolláhom mal jeho výrok nesmiernu váhu.
Ešte efektívnejšia bola násilná reakcia zamestnancov priemyslu na fámy o privatizácii. V jeho Newsnight rozhovor Jibury povedal: "Videli sme nárast bombardovania ropných zariadení a ropovodov postavených na predpoklade, že prichádza privatizácia."
Bezprostredne po invázii bolo ukradnuté množstvo vybavenia z potrubí, čerpacích staníc a iných ropných zariadení. Do augusta 2003, štyri mesiace po tom, čo americké jednotky vstúpili do Bagdadu, sa produkcia ropy zvýšila len na 1.2 milióna barelov denne, čo sú asi dve pätiny úrovne pred inváziou. Predpovede (alebo sny) amerických plánovačov, že ťažba ropy vyskočí do roku 6 na 2010 miliónov barelov denne a bez problémov bude financovať okupáciu a rekonštrukciu krajiny, boli teraz videné také, aké boli – súčasť humbuku, ktorý súkromne šírili Američania. neoconov predať verejnosti myšlienku invázie do Iraku.
S nástupom povstania boli útoky na ropovody a čerpacie stanice v druhej polovici roku 2003 v priemere dva týždenne. Ropovod spájajúci veľké severné ropné pole neďaleko Kirkúku – s exportnou kapacitou 550,000 700,000 – XNUMX XNUMX barelov denne – do Turecka prístav Ceyhan sa stal nefunkčným. Čoskoro sa vyvážala jediná ropa z polí na menej narušenom, prevažne šiitskom juhu Iraku.
V septembri 2003 prezident Bush požiadal Kongres o 2.1 miliardy dolárov na ochranu a obnovu irackých ropných zariadení. Výsledný projekt Task Force Shield sa zaviazal chrániť 340 kľúčových zariadení a 4,000 6,400 míľ (2004 2.5 km) ropovodu. Až na jar 24 produkcia opäť dosiahla predvojnový priemer XNUMX milióna barelov denne – a to sa neudržalo. Čoskoro produkcia opäť klesla. Iracké rafinérie doteraz vyrábali len dve pätiny z XNUMX miliónov litrov benzínu, ktoré krajina denne potrebovala, a tak na čerpacích staniciach boli často niekoľkodňové rady.
V prejave na 26. konferencii o rope a peniazoch v Londýne 21. septembra 2005 Issam Chalabi, ktorý bol koncom 1980. rokov irackým ministrom ropy, Odkazovaný na ochromujúcu nedostatočnú bezpečnosť a nedostatok jasných zákonov na riadenie priemyslu a pochyboval, či by sa Irak mohol vrátiť k vrcholu z roku 1979, ktorý predstavoval 3.5 milióna barelov denne pred rokom 2009, ak potom.
Medzitým iracká vláda zistila, že 90 % svojich príjmov je závislá od príjmov z ropy, čo je rekord v čase, keď sa korupcia na jej ministerstvách rozmohla. 30. januára 2005 Stuart W. Bowen, špeciálny generálny inšpektor vymenovaný americkým okupačným orgánom, hlásené že takmer 9 miliárd dolárov z príjmov z irackej ropy, ktoré boli vyplatené ministerstvám, zmizlo. Následný inšpekčný tím Kongresu hlásené v máji 2006, že Task Force Shield nesplnila svoje ciele z dôvodu „nedostatku jasnej riadiacej štruktúry a slabej zodpovednosti“ a dodal, že existujú „indikácie možného podvodu“, ktoré preveruje generálny inšpektor.
Schválenie novej irackej ústavy referendom v októbri 2005 napokon zabilo vyhliadky na úplnú privatizáciu ropy. V článku 109 tohto dokumentu sa jasne uvádzalo, že uhľovodíky sú „národným majetkom Iraku“. To znamená, že ropa a plyn by zostali vo verejnom sektore.
V marci 2006, tri roky po anglo-americkej invázii do Iraku, bol vývoz ropy z krajiny o 30 % až 40 % pod úrovňou pred inváziou.
Bush presadzuje chybný návrh irackého zákona o uhľovodíkoch
Vo februári 2007, v súlade s ústavou, návrh zákona o uhľovodíkoch, ktorý iracká vláda predložila parlamentu, ponechal ropu a plyn v štátnom sektore. Stanovilo tiež znovuvytvorenie jedinej irackej národnej ropnej spoločnosti, ktorá by bola poverená rozdeľovaním príjmov z ropy do provincií na základe počtu obyvateľov. Bushova administratíva pristúpila k tomuto ustanoveniu, aby propagovala iracký zákon so 43 článkami ako kľúč k zmiereniu medzi sunnitmi a šiitmi – keďže v sunnitských oblastiach Iraku chýbajú uhľovodíky – a tak ho zaradila (rovnako ako Kongres) do svojho zoznamu „referenčných hodnôt“. sa musela stretnúť iracká vláda.
Washington prehliadol spôsob, akým konkrétny článok po spomenutí zdieľania príjmov uviedol, že na vyriešenie otázky distribúcie bude potrebný samostatný federálny zákon o príjmoch – ktorého prvý návrh bol zverejnený až o štyri mesiace neskôr v júni.
Oveľa viac ako zdieľanie príjmov a zmierenie však Bushov Biely dom skutočne zaujímalo lákavé stimuly pre zahraničné firmy, aby investovali do irackého uhľovodíkového priemyslu obsiahnuté v návrhu zákona. Sľúbili, že americkým ropným majorom poskytnú dostatok príležitostí, aby získali pekné zisky v Iraku bohatom na ropu, ktorého rozľahlá západná púšť ešte nebola úplne preskúmaná kvôli uhľovodíkom. Bush preto tlačil na irackú vládu, aby schválila potrebný zákon pred parlamentnou dovolenkou v auguste – bezvýsledne.
Neúspech Bushovej administratívy pri dosahovaní svojich krátkodobých cieľov neznižuje celkový fakt – preukázaný množstvom dôkazov uvedených v tomto článku – že získanie privilegovaného prístupu k irackej rope pre americké spoločnosti bolo primárnym cieľom invázie Pentagonu do Iraku.
Autorom je Dilip Hiro Tajomstvá a lži: Operácia „Iracká sloboda“ a po nej, ako aj najnovšie Krv Zeme: Bitka o miznúce svetové zdroje ropy, obe vydalo vydavateľstvo Nation Books.
[Tento článok sa prvýkrát objavil na Tomdispatch.com, weblog Nation Institute, ktorý ponúka stály tok alternatívnych zdrojov, správ a názorov od Toma Engelhardta, dlhoročného redaktora v oblasti publikovania, spoluzakladateľ spoločnosti projekt American Empire Project a autor Koniec kultúry víťazstva (University of Massachusetts Press), ktorá bola práve dôkladne aktualizovaná v novom vydaní, ktoré sa zaoberá pokračovaním kultúry víťazstva v Iraku.]
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať