V uliciach Port Said je tma, úplná tma. V centre mesta sa zhromažďujú malé skupinky mladých mužov, väčšinou okolo vyhorených áut. Niektorí sú veľmi nepokojní. Kričia a gestikulujú, zúrivo.
Uprostred ulíc horia ohne. Po nedávnych stretoch medzi políciou a demonštrantmi – alebo presnejšie po nedávnom vyčíňaní polície, počas ktorého zabili demonštrantov aj okoloidúcich – sa zdá, že žiadne ozbrojené sily nie sú v dohľade.
Ale nemýľte sa: celé mesto je obkľúčené, obliehané políciou a najmä armádou. Tanky sa valili z kasární a po celom Suezskom prieplave: od mesta Suez po Ismailiu a od Ismailie po Port Said. Hlavy ich kanónov mieria na autá na cestách. Zátarasy sú všade. V samotnom meste Port Said obrnené vozidlá blokujú všetky hlavné dopravné tepny vedúce do centra a von z neho. Vojaci sa držia svojich guľometov a sú pripravení strieľať.
V tme zaparkujeme naše vozidlo pri krajnici a pokračujeme do Port Said General Hospital.
Na chodbách je silný zápach moču; svetlá sú slabé a chodby plné pacientov a ich rodín... niektorí muži zranení, niektoré ženy plačú... je to totálny neporiadok; nespočetné množstvo sestier a lekárov sa snaží obnoviť aspoň aké-také zdanie poriadku.
Vchádzam do slabo osvetleného priestoru, ktorý sa podobá nejakému treťotriednemu hollywoodskemu hororu: mŕtvoly zo stredovekých operačných sál, všetky natlačené v špinavých, otrasných operačných sálach ohraničených špinavými stenami vyzdobenými dierami.
„Toto je naša pohotovosť“, dobrovoľne sa hlási mladá zdravotná sestra s vlasmi zahalenými šatkou. "A toto sú naše tri operačné sály."
"Si si istý?" Pýtam sa idiotsky.
„Som pozitívna,“ odpovedá. "Pracujem tu."
Vyčerpane vyzerajúci mladý lekár mechanicky hodnotí situáciu: „Krvná banka je na slušnej úrovni a základnej medicíny máme dostatok. Objavili sa nejaké fámy, že nemáme všetky potrebné lieky a vybavenie, ale to nie je správne. Čelíme iným problémom, ale toto nie je jeden z nich."
Tie „iné problémy“ spočívajú v tom, že nikto neočakával taký nápor v tak krátkom čase.
„Toto je absolútna katastrofa,“ hovorí doktor Ahmed Attia z jednej zo súkromných kliník v meste. „Noviny hovoria: ‚Port Said potrebuje krv a lieky‘, ale to nie je správne. Problémy, ktorým tu čelíme, najmä počas prvých dvoch dní zabíjania, súvisia s tým, čo nazývame „nedostatok lekárskych skúseností“. Mnoho lekárov jednoducho nevedelo, ako liečiť strelné poranenia a iné vážne zranenia. Pacienti museli byť letecky prepravení do Káhirskej univerzitnej nemocnice a ďalších nemocníc v krajine.“
Pýtam sa, koľko ľudí zomrelo.
"Uvidíme," počíta doktor Attia. „Najmenej 42. V prvý deň 31; na druhý deň, 7; potom tam boli štyria ľudia, ktorí zomreli na zranenia, ktoré utrpeli v prvý deň... a doteraz sme narátali takmer 900 zranených ľudí.“
"Ľudia stále umierajú," hovorí niekto za naším chrbtom.
„Všetko je to hrozné,“ vyhlasuje Dr Attia. Potom vysloví: „Máme tu skupinu socialistov...“
"Som jeden z nich..." poviem a usmejem sa.
Prichádza ku mne, mužovi vysokému takmer dva metre, a silne ma objíma. "Vráť sa," hovorí; „Vráť sa do Port Saidu a porozprávame sa. Poviem vám, čo sa tu skutočne stalo. Ale teraz poďme do práce."
Späť vo Všeobecnej nemocnici v Port Saide ma vzali za niekoľkými pacientmi, obeťami násilia.
Navštevujem Ahmeda Mamdouha, ktorý má dve guľkové rany v hrudi.
Narieka: „Nemám potuchy, čo sa stalo! Som študent strednej školy... Práve som išiel na hodinu a polícia začala strieľať do ľudí bez varovania. Bol som zasiahnutý dvakrát."
V ďalšej preplnenej miestnosti je muž v agónii obklopený svojou rodinou. Očividne bojuje o život. Bol prestrelený cez obličky. Odmietam vojsť, rešpektujúc jeho súkromie a jeho bolesť. Ale jeho príbuzní sa čoskoro rozbehnú za mnou a kričia: „Prosím, príďte fotografovať a uvidíte, čo s nami robia! Má 36 rokov, rodinný muž. Išiel do práce, až keď polícia spustila paľbu."
Za chvíľu som obklopený veľkou skupinou ľudí. Všetci chcú hovoriť: pacienti a ich príbuzní, sestry, lekári a dokonca aj manažér nemocnice.
Keď sa vrátime na ulicu, je ešte úplná tma. Ohne horia a spoza rohu počujeme výstrely.
*
Pred niekoľkými hodinami, keď som sa odvážne predieral z Káhiry do Post Said, vyhýbajúc sa tankom, obrneným vozidlám a nespočetným vojenským kontrolným stanovištiam, vysoká komisárka OSN pre ľudské práva, pani Navanethem „Navi“ Pillay, vyjadrila svoj „poplach“, kým Amnesty International vyjadril znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v Egypte.
Posledná fáza konfliktu v Port Said vypukla len pred pár dňami po tom, čo boli rozsudky smrti vynesené 21 miestnym ľuďom za ich účasť na nepokojoch, pri ktorých zahynulo 74 ľudí po futbalovom zápase medzi miestnym klubom Al-Masry a Al- Ahly SC z Káhiry 1. februárast 2012. V ten deň zaútočili stovky miestnych fanúšikov na hosťujúcich priaznivcov tímu z Káhiry. Polícia sa údajne nepokúsila obe strany od seba oddeliť.
BBC uviedla, že priaznivci odsúdených na smrť zaútočili na väzenie, kde ich držali, a snažili sa ich oslobodiť. Preliala sa krv, väčšinou krv demonštrantov, hoci pri konfrontácii zahynuli aj dvaja policajti.
Čoskoro potom vypukli nové a smrteľné strety, keď ulicami niesli rakvy tých, ktorí zomreli pri konfrontácii s políciou.
Konflikt pokračuje.
*
V tejto správe nechcem analyzovať všeobecnú politickú situáciu v Egypte. Nechcem písať o vláde prezidenta Mohameda Morsyho, ani o tom, čo presne stojí za poslednými protestmi v Káhire a v regióne Suezského prieplavu. K tomu sa dostanem neskôr, možno budúci týždeň, v dlhšej a podrobnejšej eseji pre túto publikáciu.
Necestoval som sem, aby som podporil tú či onú stranu. Účelom mojej nefinancovanej cesty do Egypta bolo dokončiť zbieranie záberov pre jeden z mojich dokumentárnych filmov a porovnať povstanie v Egypte s povstaním v Indonézii v roku 1998 a s víťaznými revolúciami v Latinskej Amerike.
Ale ako vojnový korešpondent, ktorý sa náhodou dostal na miesto konfliktu, cítim povinnosť urobiť to, čo považujem za svoju povinnosť voči svojim čitateľom na celom svete: informovať ich slovami aj obrazmi o hroznej skúške, ktorú postihla egyptský ľud. Cítim, že je to obzvlášť dôležité v súvislosti s miestami, ako je Port Said, pretože, ako mi bolo povedané a ako som bol svedkom, tam nie je absolútne žiadny náznak nezávislých a progresívnych médií.
*
Bez ohľadu na to, kde je zodpovednosť za súčasnú situáciu, je úplne brutálne postaviť celé mesto s viac ako 600,000 XNUMX obyvateľmi pod stanné právo, a teda do obliehania.
Je jasné, že policajné sily zúrili proti neozbrojeným civilistom, či už hrozili alebo nie. Keď táto esej „ide do tlače“, v priebehu niekoľkých dní bolo zabitých viac ako 50 ľudí a viac ako 900 zranených. Toto sú typické štatistiky pre mestá, ktoré sa stali vojnovými zónami.
Logická otázka teda znie: je Egypt vo vojne? Ak áno, tak kto proti komu bojuje? Ak je to vojna, potom musia byť civilisti privedení do bezpečia a chránení, nie prestrelení cez pľúca, mozgy a obličky „ochrancami zákona“.
Aby som sa vrátil k činu, ktorý rozpútal konflikt, odsúdenie 21 ľudí na smrť: Bez ohľadu na to, aký filozofický pohľad na trest smrti znie, odsúdiť na smrť 21 ľudí v jedinom meste za jeden deň v tak nestálom čase, akým je napr. Egypt zažíva prilievanie benzínu do ohňa, možno ešte horšie. Fanúšikovia trestu smrti – a je ich v tejto časti sveta veľa – by mali pozorne sledovať, čo sa deje v Port Saide, a úprimne si položiť otázku, či popravy ľudí skutočne „chránia spoločnosť“, alebo ju privádzajú do ešte horších nepokojov. .
*
Keď sme išli smerom k Ismailii a Port Said, nekonečné množstvo vojenských kartelov a kasární pozdĺž cesty šokovalo mňa aj môjho vodiča, ktorý bol náhodou indonézskym študentom filozofie na miestnej univerzite. Žiadne iné miesto, ktoré som poznal, snáď s výnimkou Džibuti, sa nemôže chváliť tým, že má taký vysoký počet vojenských zariadení, vrátane letísk, základní a ktovie čoho ešte, pozdĺž jedinej cesty.
Medzi Káhirou a Ismailiou neboli len aktívne vojenské základne, ale aj nespočetné množstvo pamätníkov a miest hrubého vojenského fetišu s tankami, lietadlami a sochami mužov s divokými tvárami, ktorí útočili proti neidentifikovanému nepriateľovi. Často bolo ťažké rozlíšiť medzi skutočným – a aktívnym – vybavením a maketami a relikviami, ktoré slúžili ako súčasti pamätníkov miestnych „hrdinov-vojakov“. Pri pohľade na to všetko by človek nikdy neuhádol, že vždy, keď sa Egypt skutočne pustil do vojny, výsledky neboli ani zďaleka tak slávne.
*
Teraz kasárne otvorili svoje brány a popri diaľnici stoja tanky – desiatky, stovky, možno viac.
Cestou sa zastavujeme pri starom trajekte na Sinaj, hneď pri novom moste. Chcem ju prejsť a porozprávať sa s ľuďmi na nej o konflikte ao inštitúte stanného práva, ale tesne predtým ma zastaví jeden zo stoviek vojakov, ktorí bezcieľne visia na brehu Suezského prieplavu. .
"Nemôžeš prejsť," hovorí vojak.
"Prečo?" Pýtam sa. „Za starých čias som prešiel aspoň dvakrát, na ceste do Káhiry z Gazy, počas intifády. Prečo nie teraz?"
Vysoká vojenská mosadz si vezme môj pas a začne prenášať všetky údaje „nejakým generálom“, ako mi bolo povedané, cez telefón. Po 10 namáhavých minútach hláskovania každého písmena na prednej strane môjho pasu sa na mňa muž obráti s totálne porazenou tvárou: "Ako sa voláš?"
"Je toto "nový Egypt?" čudujem sa nahlas.
„Možno,“ odpovedá cez môjho indonézskeho vodiča a tlmočníka.
*
To, čo som videl v Port Saide, vo mne zostane ešte dlho.
Mesto alebo jeho väčšina je zničená: nie bojmi, ale zanedbaním a biedou. Väčšinu mestského rozrastania tvoria strašné, rozpadajúce sa, napoly zrútené obytné bloky, nie nepodobné tým v Alexandrii (ďalšia mestská nočná mora) a Káhire (o nič lepšie). Odpadky sú všade. Niektoré paneláky sa už zrútili a niektoré sa chystajú. Vyzerajú podobne, aj keď o niečo horšie, ako tie, ktoré postavili v Phnom Penh za vlády Červených Kmérov.
Medzi budovami je veľa prázdnych miest. Sú preplnené odpadkami. Zdá sa, že tu nie je nič, z čoho by sa človek mohol tešiť: dospelí aj deti sa bezcieľne potulujú tam a späť.
Somáre ťahajú vozíky. Malé deti pobehujú bez dozoru, mnohé z nich žobrú.
A Port Said je najbohatšie, alebo aspoň jedno z najbohatších miest v krajine! V rokoch 2009 a 2010 sa Port Said umiestnil na prvom mieste medzi egyptskými mestami podľa indexu ľudského rozvoja.
*
Pristúpim k mladíkovi stojacemu na rohu. "Ako sa sem veci dostanú v noci?" pýtam sa ho.
Venuje mi prázdny pohľad. „Včera v noci došlo k bojom v štvrti Al Arab. Jedna osoba zomrela. Možno viac."
Zdá sa, že Port Said, ako aj celý Egypt, sa rúca ako tie postihnuté štvrte. Ale toto nie je nová hniloba; nezačalo to predsedníctvom Morsyho. Takmer všetci z nás, ktorí poznáme Egypt, sme ho videli prichádzať po celé desaťročia. Človek by musel byť extrémne disciplinovaný a zámerne by odvrátil zrak, aby si to nevšimol.
Teraz veci vyzerajú oveľa dramatickejšie, samozrejme, alebo aspoň vyzerajú v Port Saide. Medzi všetkým tým rozkladom a hnilobou je nespočetné množstvo zátarasov a tankov sediacich v bojovej pozícii. Silní mladí muži na nich odpočívajú a mieria guľometmi na vlastných ľudí namiesto toho, aby robili niečo produktívne pre svoju krajinu, ako je budovanie detských ihrísk, mostov, nemocníc a škôl.
Egyptské ozbrojené sily sú najväčšie v Afrike a arabskom svete a 10 t najväčšie na svete, zatiaľ čo Egypt je veľmi chudobná krajina. Jeho index ľudského rozvoja (UNDP, HDI, 2012) je na 113. mieste z celkového počtu 187 krajín a klesá. Teraz je pod Filipínami a dokonca aj pod Mongolskom a Gabonom.
*
Fotografujem štadión Stad B?r Sa'?d – presne to miesto, ktoré spôsobilo toľko smútku vo februári 2012. Teraz je zamknuté a jeho steny „zdobia“ strašné, desivé graffiti.
A potom narazím na jeden obrovský protest pri západe slnka; ľudí pochodujúcich smerom do centra mesta.
Niektorí na mňa robia výhražné gestá. Iní chcú hovoriť. Tých, ktorí sa chcú rozprávať, je väčšina.
V jednej chvíli mi demonštranti začnú mávať vlajkami pred mojimi objektívmi, pózujú a niektorí ma dokonca objímajú. Zdá sa, že som jediný nearabský reportér v meste. Teoreticky by som sa mal cítiť ohrozený, ale necítim sa. zaobchádza sa so mnou dobre. Dôverovali mi. A ja im verím.
Robustný muž sa opiera o naše auto a kričí: „Port Said je teraz uzavretá krajina; je to vojnová zóna! Zabili už viac ako 50 ľudí. Polícia nás zabíja. Polícia zastrelila 1.000 XNUMX ľudí do nôh a do očí! Polícia použila slzotvorný plyn a ostrú muníciu. Príďte a uvidíte! Len mu to ukáž! Nemáme žiadnu muníciu, žiadne zbrane. Ich médiá hovoria, že áno – ale príďte si skontrolovať kohokoľvek z nás!“
Ďalší demonštrant na mňa kričí: „Dnes zomrelo päť ľudí; niektorých zasiahol ostreľovač. Teraz sme my, Egypťania, ako zvyšok Arabov, žijeme v strachu a agónii!
Dievča, svižné a mäkké, ma ťahá za rukáv. "Mohol by som byť tvojím okom v Port Saide?" Hovorí slušne po anglicky a volá sa Fatimah.
Neďaleko nej stojí jej mladší brat, ktorý vyzerá zahanbene zo sestrinej odvahy. Všetci sa ponoríme do malej miestnej reštaurácie.
"Už nemôžem chodiť do práce," hovorí Fatimah. „Pracujem a študujem; Chcem byť reportérom ako ty." Chvíľu premýšľa a potom pokračuje: „Je to hrozné, čo nám robia. Všetci sme boli proti rozhodnutiu egyptského súdu, proti rozsudkom smrti. Väčšina z nás nebola proti súčasnej vláde. Teraz sme."
Zákaz vychádzania je o 9:XNUMX. Cestu z mesta sme našli práve včas, no pred odchodom nás Fatimah prinúti prejsť popri policajnej stanici, kde boli nedávno zastrelení dvaja ľudia. V strede mesta je úplná tma. Horia malé ohne, ktoré osvetľujú prízračné vraky vyhorených áut. Mám pocit, že kedykoľvek sa môže stať čokoľvek.
Jazdíme veľmi pomaly, aby sme nikoho nezrazili, aby sme nevzbudili emócie. Jeden nesprávny pohyb môže spôsobiť tragédiu. Niekoľko rúk udrie do kapoty nášho auta. V tme ich nevidíme. Stačilo pár kvapiek benzínu a zápalka a už sme nemohli byť.
Potom Fatima a jej brat odchádzajú. Snažím sa im natlačiť nejaké peniaze, aby si mohli vziať taxík. "Chcem, aby si bol v bezpečí," trvám na tom. Hrdo odmietajú. Rozchádzame sa.
Teraz súťažíme s časom. Zákaz vychádzania sa rýchlo blíži, ale nikto nám nevie povedať cestu von z mesta, pretože väčšina hlavných ulíc je zablokovaná.
Nakoniec sa dostaneme na most.
S vodičom sme vyčerpaní, ale pred nami je ďalší teror – 250 kilometrov nočnej egyptskej cesty, samovražedné jazdy a hrozné nehody. Prechádzame cez vojenské a policajné kontrolné stanovištia; ich tanky čelia znova a znova.
Mesto za nami doslova krváca zo všetkých svojich strašných rán spôsobených v minulosti, ktoré sa v posledných mesiacoch a dňoch opäť rozvírili.
Keď prechádzame cez most, myslím na doktora a na Fatimu a jej brata – jemné bytosti, mojich nových priateľov, ktorých zanechávam v ich obliehanom meste.
"Bere?" Pýtam sa svojho indonézskeho vodiča, študenta filozofie.
"Hmmm? Voda? Čo?"
"Čo si myslíš o tom, čo si dnes videl?"
Chvíľu rozmýšľa. "Je dobré, že sme prišli." Spomína lekára a Fatimu. "Máme šťastie; spoznali sme úžasných ľudí!"
Určite jeden legitímny spôsob, ako zhrnúť deň!
Keď odchádzame, v Káhire jeden z generálov a minister obrany Abdul Fattah Al-Sisi vyhlasuje: „Súčasná situácia povedie ku kolapsu štátu. Prečo to hovorí? Vyhráža sa vláde?
Keď ideme smerom na Káhiru, doktor Attia a jeho kamaráti statočne vzdorujú stannému právu, pochodujú od 9:XNUMX a konečne dosiahnu aspoň čiastočné zrušenie zákazu vychádzania.
Hľadiac na cestu predo mnou, v mojej hlave, zotrvačnosťou; aspoň na chvíľu sa snažím celú záležitosť spolitizovať. Tentokrát sa mi to nedarí. Môj príbeh je tentoraz veľmi jednoduchý: hlásim sa zo zničeného mesta. Jednoducho hlásim, čo vidím na vlastné oči. Robím to, pretože musím, pretože som povinný to robiť. A úprimne priznávam, že tentoraz sa snažím opísať len to, čo moje oči zachytávajú, a nie to, čo úplne chápem.
Andrej Vltchek je prozaik, filmár a investigatívny novinár. Venoval sa vojnám a konfliktom v desiatkach krajín. Jeho kniha o západnom imperializme v južnom Pacifiku – Oceánia – vydáva Expathos. Jeho provokatívna kniha o post-Suhartovej Indonézii a trhovo-fundamentalistickom modeli sa volá „Indonézia – Súostrovie strachu“ (Pluto). Po mnohých rokoch života v Latinskej Amerike a Oceánii Vltchek v súčasnosti žije a pracuje vo východnej Ázii a Afrike. Dá sa k nemu dostať cez jeho webové stránky.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať