Howard Zinn: No, ďakujem. [Potlesk]. Toto je veľmi pekný dav. [Smiech] Ďakujem Patrickovi Lannanovi za tento úvod. Skoro som sa spoznal. [Smiech] Som tu, aby som vám predstavil Arundhati Roy. Hovorím to tichými tónmi. Naozaj, nikdy som si nemyslel, že predstavím Arundhati Roy.
Prvýkrát som sa s ňou stretol – nie osobne – stretol som sa s ňou, keď mi niekto povedal, že si musíš prečítať Boha malých vecí, čo som aj urobil. A potom, takmer každému, koho som stretol, som povedal, že si musíte prečítať Boha malých vecí. [Smiech]. A tá kniha ma veľmi zaujala. Viete, vášeň, výrečnosť, krása jazyka. Myslel som, že predtým napísala sedem kníh. Nie. Toto je jej prvý román. Myslel som si, že potom napíše sedem kníh. Nie. Toto je jej román. Ďalej som vedel, že som čítal jej eseje. David Barsamian mi ukázal rozhovor, ktorý som si vypočul. Rozhovor, ktorý s ňou urobil. Anthony Amove mi o nej povedal. Ľudia o nej hovorili. Čítal som túto knihu esejí s názvom Politika moci a ďalšiu knihu esejí Náklady na živobytie a uvedomil som si, že to nie je len spisovateľ. Bol to človek, ktorý sa zaujímal o to, čo sa deje vo svete; ktorá hovorí a teraz venuje svoju energiu tomu, aby hovorila proti obrovským korporáciám v Indii, ktoré vyháňali chudobných ľudí z ich pôdy. Vzpierala sa Najvyššiemu súdu Indie. Každý, kto vzdoruje Najvyššiemu súdu, stojí za to si ho vypočuť, (smiech), vidíte. Najvyšší súd o nej hovoril ako o „tej žene“ [smiech] a súdom pohŕdali, čo je, samozrejme, česť. [smiech]
Išlo o to, že brala tento obrovský talent, ktorý mala a ktorý teraz každý uznával, ktorý milióny ľudí na celom svete spoznali tým, že si kúpili jej knihu a prečítali si Boha malých vecí, vzala si tento obrovský talent a nedala to do služieb ostatných vydavateľov, ktorí od nej požadovali viac románov, ani ju neprosili, aby napísala viac románov, ani filmovým producentom, ktorí si hovorili, ach, musíme to premeniť na film. Nie, brala svoju energiu a vášeň a svoj talent a vložila ich do služieb ľuďom: ľuďom v Indii a ľuďom na celom svete. A hovorila o vojne a hovorila o globalizácii a hovorila o všetkých kontroverzných veciach, kvôli ktorým si Najvyšší súd myslel, že je „tá žena“. Toto ma zasiahlo, pretože som vždy veľmi špeciálne obdivoval ľudí, ktorí píšu poéziu, romány a hry, ale nielen to; ktorí si nájdu čas a hovoria o tom, čo sa momentálne deje vo svete v mene detí sveta, v mene ľudí na celom svete. Toto urobila.
Vyrástla...neviem, či mám prejsť jej životopisom. To je to, čo robia v úvode, nie? [Smiech] Trochu. Vyrástla v Kerale, čo je špeciálne miesto v Indii, a študovala architektúru, čo podľa niektorých ľudí zodpovedá za presnosť jej jazyka. Kto vie? Je tam záhada...čo sa skrýva za tým, ako používa jazyk. Písala scenáre. Pracovala aj vo všetkých druhoch veľmi obyčajných zamestnaní, čo je vždy užitočné pre rozšírenie vízie človeka. A potom, v určitom bode, si sadla a napísala Boha malých vecí. Alebo sa postavila a napísala Boh malých vecí. Neviem si predstaviť, ako to napísala, vidíš. [smiech]
Možno ste pochopili, že si myslím, že je to skutočná česť predstaviť Arundhati Royovú. Takže, tu je.
[potlesk]
Arundhati Roy: Ďakujem. Prial by som si, aby som vás všetkých lepšie videl, ale vonku je dosť tma. Som tak rád, že som tu, a som tak rád, že je tu Howard Zinn, aby ma predstavil, pretože som ho nikdy predtým nestretol, ale myslím si, že je to taká magická ľudská bytosť. Ďakujem, Howard. [potlesk]
Práve teraz sa ma Howard spýtal, ako sa rozhodujete, na akú udalosť alebo prednášku poviete áno a ako sa rozhodnete, čomu poviete nie? A povedal som, že si myslím, že je to v priemere jeden z päťdesiatich, s ktorým súhlasím, a som veľmi šťastný a hrdý, že to robím, pretože viem, že tí, ktorí ma predišli, sú ľudia, ktorých naozaj obdivujem a rešpektujem. Takže ďakujem Lannanovej nadácii za pozvanie.
Chcem vám povedať toľko vecí a dúfam, že vám to nebude trvať dlho. Som spisovateľ, a tak som vlastne napísal, čo chcem povedať, a to z dvoch dôvodov. Po prvé, pretože som si istý, že vás oveľa viac zaujíma spôsob, akým píšem, ako spôsob, akým hovorím. A po druhé, pretože veci, ktoré musím povedať, sú zložité, nebezpečné veci v týchto nebezpečných časoch a myslím si, že musíme byť veľmi, veľmi presní v tom, čo hovoríme a ako to hovoríme, a v jazyku, ktorý používame. Takže dúfam, že je to v poriadku, ak vám to prečítam.
Moja dnešná prednáška sa volá „Príď september“.
Spisovatelia si predstavujú, že vyberajú príbehy zo sveta. Ja začínam
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať