Aileen Mioko Smith z Green Action Kyoto hovorí s Markom Seldenom v New Yorku o najnovšom vývoji vo Fukušime a turné protijadrových aktivistov z Fukušimy a iných častí Japonska v USA.
„75 % z 300,000 18 detí vo Fukušime chodí do škôl, ktoré sú také kontaminované, že by to boli oblasti s kontrolou radiácie v jadrových elektrárňach, kde osoby mladšie ako XNUMX rokov nie sú legálne povolené. Japonská vláda nebude evakuovať ľudí, pokiaľ úroveň radiácie nebude štvornásobná v porovnaní s evakuáciou v Černobyle,“ zdôraznila Aileen Mioko Smithová.
Zrútenie jadrovej elektrárne spôsobené zemetrasením vo Fukušime z 11. marca otvorilo cestu k rozsiahlej diskusii v Japonsku, USA a na celom svete, ktorá by mohla viesť k prehodnoteniu rizík žiarenia, životaschopnosti jadrovej energie a dokonca k jej odstráneniu v niektorých krajinách. .
Keď generálny tajomník OSN Pan Ki-mun oznámil, že OSN zvolá stretnutie na vysokej úrovni o jadrovej energii a bezpečnosti, Aileen Mioko Smithová sa stretla na Hokkaide s Izumi Kaori z organizácie Stop Tomari, občianskej skupiny, ktorá sa snaží zabrániť opätovnému otvoreniu nebezpečného jadrová elektráreň. Rozhodli sa na mieste:
„Musíme ísť do Washingtonu a New Yorku, aby sme svetu povedali o naliehavej hrozbe jadrovej kontaminácie, ktorú rozpútala havária jadrovej elektrárne Fukušima, o zvláštnom nebezpečenstve pre deti, o klamstvách jadrovej energetiky a japonskej vlády. a naliehavá potreba zatvoriť najnebezpečnejšie jadrové elektrárne na svete.
Spolu s ekologickými farmármi Sato Sachiko z Fukušimy a jej dvoma deťmi Anzai Sachiko, organický farmár neďaleko Tomari, a Kevin Kamps, špecialista na rádioaktívny odpad Beyond Nuclear ktorí navštívili Fukušimu, priniesli naliehavú správu, že jadrové elektrárne musia byť zatvorené vo svetle katastrof z Three Mile Island, Černobyľu a Fukušimy. A že katastrofa vo Fukušime predstavuje mimoriadnu príležitosť na zastavenie jadrovej energie nielen v Nemecku a Taliansku, kde vlády prijali rýchle opatrenia, ale aj v Japonsku, Spojených štátoch a inde.
Po príchode do Washingtonu na šesťmesačné výročie roztavenia Fukušimy Daiichi 11. marca oslovili Národný tlačový klub, Americkú jadrovú regulačnú komisiu a Komisiu OSN pre ľudské práva, ako aj účasť na akcii v Indian Point Nuclear. Elektráreň len 38 míľ severne od New Yorku. Ich ústredné posolstvá Američanom a Japoncom:
• Zachráňte deti Fukušimy a severovýchodného Japonska
• Skoncovať s jadrovou energiou všade na základe poučenia z Three Mile Island, Černobyľu a Fukušimy
• Azyl pre utečencov z Fukušimy: pomoc v Japonsku aj v zahraničí.
• OSN prestane podporovať jadrovú energiu.
Vzhľadom na americké a globálne obavy z katastrofy vo Fukušime a budúcnosti jadrovej energetiky sa im podarilo získať pozornosť vo Washingtone. Médiá od CNN, ako aj NHK a Kyodo News of Japan priniesli správy, ktoré doručili najprv Národnému tlačovému klubu a následne Nuclear Regulatory Commission, kde tiež dostali brífingy o jadrovej bezpečnosti. To posledné bolo obzvlášť dôležité, pretože NRC vyzvalo všetkých občanov USA žijúcich v okruhu 50 kilometrov od jadrovej elektrárne Fukušima Daiichi, aby ju opustili. Japonská vláda znepokojená nákladmi na evakuáciu mesta Fukušima obmedzila svoju evakuáciu na 80 kilometrov len s dodatočnými
evakuácia oblastí s očakávanou ročnou dávkou žiarenia 20 milisievert alebo vyššou, vrátane niektorých horúcich miest mimo tohto limitu . V Černobyle občania žijúci v oblastiach kontaminovaných medzi 1 a 5 mSv/rok dostali vládnu pomoc, ak sa chceli presídliť.
Práve gavaliersky postoj japonskej vlády, predovšetkým jej rozhodnutie riskovať zdravie dojčiat a detí obmedzením evakuácie na 20 kilometrov, viedlo aktivistov k tomu, aby sa učili od obyvateľov Fukušimy, nie od japonskej vlády. A jeho dôsledok, výstižne vyjadrený organickým farmárom Sato Sachiko: „Poučením je, že keď sa to raz stane, je to príliš veľké na to, aby sa s tým niekto zaoberal. Jediným riešením je zabrániť tomu, aby sa to stalo zatvorením jadrových elektrární.“ V auguste Fukušimská sieť na záchranu detí pred žiarením, Green Action a štyri ďalšie japonské mimovládne organizácie predložili správu Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva, v ktorej opísali porušovanie ľudských práv detí z Fukušimy japonskou vládou a vyzvali OSN, aby prišla do Japonska, aby vyšetril situáciu.
V New Yorku odovzdali svoje posolstvo OSN a demonštrovali na námestí Dag Hammerskjold Plaza. Keď japonský premiér Noda Yoshihiko vyšiel zo svojho prejavu o jadrovej bezpečnosti a zabezpečení, kde vyjadril svoje očakávanie, že Japonsko dokončí studené odstavenie všetkých reaktorov, ktoré naďalej chrlia radiáciu do ovzdušia a mora, Sato Sachiko, ktorý hovoril na zhromaždení vonku kričalo: „Zachráňte deti! Nesmiete klamať svetu o tom, že sa veci zlepšujú. Ako môžete hovoriť o bezpečnej jadrovej energii, keď japonská vláda nedokáže ochrániť ani deti z Fukušimy!
Ďalšou zastávkou skupiny bola jadrová elektráreň Indian Point len 36 míľ od New Yorku. „Keď sme sa stretli s americkými predstaviteľmi,“ povedala pani Sato, „povedali, že sa poučia z Fukušimy. Hovorili o prijatí nevyhnutných opatrení do vzdialenosti 50 míľ v prípade katastrofy. Ale teraz, keď som tu, som si uvedomil, že neexistuje žiadny možný plán evakuácie pre 20 miliónov ľudí v okruhu 50 míľ od závodu Indian Point.
Ako zdôraznili japonskí delegáti, najnaliehavejšia otázka sa týka 300,000 36,000 detí vo Fukušime, predovšetkým tých, ktorí žijú v horúcich miestach radiácie vo Fukušime aj mimo nej. Jadrom veci je evakuačná politika japonskej vlády. Po havárii zriadilo Japonsko dvadsaťkilometrovú evakuačnú zónu z elektrárne, pričom evakuovalo približne 2 400,000 ľudí z celkového počtu obyvateľov Fukušimy, ktorý má niečo cez 1986 milióny. Vrátane tých, ktorí sa evakuovali v rámci prefektúry, ale mimo dvadsaťkilometrovej zóny, je toto číslo stále len o málo väčšie ako desať percent z viac ako 2,000 XNUMX evakuovaných z Černobyľu po katastrofe v roku XNUMX, ktorá zmenila XNUMX XNUMX dedín na mestá duchov. [Pozri Fujioka Atsushi, Pochopenie prebiehajúcej jadrovej katastrofy vo Fukušime: „Drak s dvoma hlavami“ zostupuje do biosféry Zeme.]
Aby sa minimalizoval počet evakuovaných, japonská vláda svojvoľne zvýšila prípustnú úroveň ročného vystavenia žiareniu z jedného milisieverta na dvadsať mSv, čo je údaj, ktorý sa uplatňuje nielen na dospelých, ale aj na dojčatá a tehotné ženy, ktoré sú najzraniteľnejšie voči žiareniu. Naopak, po Černobyle ruské a bieloruské štáty evakuovali všetkých v lokalitách s piatimi mSv. O štvrťstoročie neskôr zostávajú evakuované oblasti neobývateľné, čo je perspektíva, ktorá by mohla čeliť Fukušime, ak sa nedávne oficiálne prognózy ukážu ako presné.
Aká vysoká úroveň žiarenia je dvadsať mSv/rok? Japonská vláda legálne odškodnila japonských pracovníkov jadrových elektrární, ktorí sa nakazili rakovinou už pri expozícii 5.2 mSv a vyššej. Teraz sa má pre občanov, vrátane dojčiat a detí v Japonsku, uplatňovať podstatne vyššia úroveň predpokladanej bezpečnosti (20 mSv). Japonské ministerstvo školstva (MEXT), ktoré si zvolilo stratégiu uisťovania pred stratégiou ochrany, vytvorilo príručku pre učiteľov a rodičov vo Fukušime, ktorá tvrdila, že „slabé“ dávky žiarenia, ako napríklad 250 mSv počas niekoľkých rokov, nebudú mať zdravotné účinky a zvýšené riziko rakoviny nebolo rozpoznané pri kumulatívnych dávkach pod 100 mSv. [Povedzme mierový projekt, "Ochrana detí pred žiarením: Japonskí občania berú ochranu pred žiarením do vlastných rúk.”]
Veľká časť diskusie o riziku ožiarenia sa sústredila na rakovinu. To je skutočne dôležitá obava. Následky rakoviny sa však prejavujú v priebehu desaťročí a často je ťažké jednoznačne určiť príčinu. Aké boli krátkodobé zdravotné účinky havárií vo Fukušime Daiichi?
„Vzhľadom na to, že japonská vláda vo všeobecnosti a najmä zdravotnícke zariadenie vo Fukušime neposkytuje žiadne komplexné štatistické údaje o zdravotnom stave a trvá na tom, že neexistujú žiadne zdravotné problémy, je v súčasnosti potrebné spoliehať sa na dôkazy poskytnuté obyvateľmi Fukušimy,“ vysvetľuje Smith. „Patria sem mnohé príklady, ktoré poskytli rodičia, ktorí vyzvali orgány MEXT a Fukušima požadujúce evakuáciu detí. Napríklad bolo veľa hlásení o vážnom krvácaní z nosa a hnačke, ktorú nemožno zastaviť. . . a nielen u detí. Objavili sa aj početné príklady príznakov atopických kožných ochorení a astmy, ktoré sa po nehode zhoršili.“
Okrem toho vieme, že bezprostredné dôsledky černobyľskej katastrofy zahŕňali zvýšené hladiny mnohých chorôb vrátane srdcových chorôb, ako aj normálnych pôrodov a mŕtvo narodených detí. [Pozri úvod k Chris Busby, „Deti z Fukušimy ohrozené srdcovými chorobami.“]
Zatiaľ čo obyvatelia Fukušimy a severovýchodu Japonska čelia vážnym zdravotným problémom, evakuácii a dlhodobým ekonomickým katastrofám, potenciál na pozitívnu zmenu v dôsledku mnohých katastrof a najmä katastrofy vo Fukušime teraz existuje. Dnes je v prevádzke len 11 japonských jadrových elektrární a tie, ktoré sú zatvorené, si vyžadujú záťažové testy, kým sa budú môcť znovu otvoriť. [Poznámka: Po rozhovore bola uzavretá ešte jedna elektráreň, ktorá čakala na testovanie. V súčasnosti je v prevádzke len 10.] Od 11. marca bola znovu otvorená iba jedna zo zatvorených prevádzok, nebezpečná továreň v Tomari na Hokkaide, ktorá je predmetom aktívnej kampane Stop Tomari.
Najdôležitejšie je, že celý verejný dialóg sa posunul s rastúcou kritikou jadrovej energie a podporou rýchleho rozvoja obnoviteľnej energie v dôsledku prijatia zákona o obnoviteľnej energii, ktorý zavádza systém výkupných taríf, ktorý vyžaduje, aby energetické spoločnosti nakupovali miestne vyrobenú energiu. Navyše, japonský kapitál, vedený podnikateľom Son Masayoshi, sa prebudil do potenciálu obnoviteľnej energie ako ďalšej hlavnej hranice pre japonský priemysel. Napokon, skutočnosť, že Japonsku sa podarilo ušetriť energiu na odvrátenie vážneho nedostatku energie, keďže väčšina jeho jadrových elektrární bola zatvorená, jasne ukazuje možnosť prejsť od jadrovej energie k obnoviteľnej energii v budúcnosti.
Aileen Mioko Smith, výkonná riaditeľka Green Action so sídlom v Kjóte, pracuje na odstránení japonských jadrových reaktorov od roku 1983. Pozritento odkaz pre aktuálne informácie o kríze zemetrasenia a cunami v jadrovej elektrárni Fukušima. Tento rozhovor sa uskutočnil v New Yorku 24. septembra 2011. Smith je spoluautorom s W. Eugenom Smithom Minamata: Slová a fotografie.
Mark Selden je koordinátorom časopisu The Asia-Pacific Journal.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať