Otázka visela nad betónovými sutinami a skrútenými železnými tyčami, zničenými budovami, kde Palestínčania povedali, že traja mladí muži boli zabití, keď ich tento týždeň izraelská armáda zdemolovala.
Využíva izraelská armáda čas, keď svet nevenuje pozornosť tomu, čo sa tu deje, keď sa médiá zameriavajú na Irak, aby zintenzívnila svoju kampaň na okupovaných územiach?
Počas minulého týždňa, keď sa svetová tlač zameriavala na Bezpečnostnú radu OSN a Bagdad, násilie náhle vzrástlo. Za šesť dní bolo zabitých najmenej 30 Palestínčanov pri sérii izraelských operácií, najmä v pásme Gazy a v meste Nábulus na západnom brehu Jordánu.
Mŕtvi boli spojením neozbrojených civilistov, ozbrojených militantov, členov legitímnych palestínskych bezpečnostných síl a jedného zdravotníka, ktorý sa pokúšal dostať k chorému pacientovi.
Násilie z tohto týždňa však nebolo reakciou na samovražedný bombový útok alebo útok palestínskych ozbrojencov v Izraeli.
V Izraeli je situácia už mesiace najpokojnejšia. K žiadnym samovražedným atentátom nedošlo. Pri útoku militantov nebol nikto zabitý.
Izraelská armáda začala tento týždeň ofenzívu po tom, čo boli štyria izraelskí vojaci zabití, keď Hamas podpálil izraelský tank strážiaci židovskú osadu v okupovanom pásme Gazy.
Lior Yavne, hovorca B'Tselem, jednej z najrešpektovanejších izraelských organizácií pre ľudské práva, včera povedal: „Hneď ako nám bolo jasné, že v Izraeli budú voľby a po nich pravdepodobná vojna v Iraku, bolo to veľmi jasné. nám, že tieto mesiace by boli na okupovaných územiach veľmi ťažké. Jedna z mála vecí, ktoré môžu obmedziť izraelskú politiku na okupovaných územiach, je medzinárodná verejná mienka.
Vzostup násilia bol taký drastický, že pritiahol medzinárodnú pozornosť. Komisár OSN pre ľudské práva Sergio Vieira de Mello vo svojom včerajšom vyhlásení uviedol, že je „mimoriadne znepokojený“ úmrtiami Palestínčanov v Gaze. "Takéto nerozlišujúce použitie sily v civilných oblastiach nemožno nikdy ospravedlniť," povedal a vyzval Izrael, "aby zastavil také akcie, ktoré môžu poškodiť akýkoľvek možný mierový proces v regióne". Vyzval všetky strany, aby sa zdržali akýchkoľvek ďalších násilných činov.
Dokonca aj ministerstvo zahraničných vecí USA kritizovalo tento týždeň izraelské vojenské operácie. „Stále nás veľmi znepokojujú civilné obete... najmä medzi palestínskymi deťmi a mladými ľuďmi,“ povedal Richard Boucher, hovorca ministerstva zahraničia. "Tieto straty sú naďalej výsledkom izraelských vojenských akcií."
Sobota
Začal sa týždeň krviprelievania, keď sa militantom Hamasu podarilo podpáliť izraelský tank pred židovskou osadou Dugit v pásme Gazy masívnou výbušnou náložou ukrytou pri ceste. Zúfalé pokusy izraelskej armády uhasiť požiar nedokázali zachrániť štyroch vojakov uväznených vo vnútri. Shaul Mofaz, izraelský minister obrany, sľúbil, že Izrael „tvrdo zaútočí na nášho nepriateľa Hamas“.
Nedeľa
Pri záhadnom výbuchu v pásme Gazy zahynulo šesť militantov Hamasu. Hamas uviedol, že sa pokúšal prispôsobiť model lietadla, ktoré získali cez plot v Izraeli, na prepravu výbušnín na použitie pri útokoch, a obvinil izraelskú armádu z nastraženého lietadla a zavraždenia mužov. Izraelská armáda ich smrť nekomentovala.
V ten istý deň bol vojakmi v Nábuluse zatknutý Tayseer Khalil, predstaviteľ Demokratického frontu za oslobodenie Palestíny, frakcie OOP, ktorá nepodporuje útoky na izraelských civilistov. Palestínski ozbrojenci strieľali na vojakov, ktorí sa ho snažili zatknúť, a štyria Palestínčania boli zabití v prestrelke. Palestínski svedkovia tvrdili, že mŕtvi boli civilisti, nie ozbrojenci.
pondelok
Aktivista Hamasu, Rijád abú Zaid, bol zabitý, keď tajní izraelskí vojaci skrývajúci sa v zeleninovej dodávke prepadli jeho auto na pobrežnej ceste Gazy. Izraelská armáda tvrdila, že vojaci mali v úmysle zajať pána abu Zeida a spustili paľbu, keď ho videli, ako siaha po zbrani. Palestínčania obvinili armádu z jeho vraždy.
V minulosti izraelská armáda otvorene priznala politiku vrážd na palestínskych militantov. "Nemôžem si byť istý," povedal pán Yavne z B'Tselem, "ale všimol som si, že za posledných pár mesiacov armáda tvrdila, že pri pokuse o útek bolo zabitých oveľa viac ľudí." V ten istý deň vstúpilo do pásma Gazy 35 izraelských tankov a helikoptér a vojaci zdemolovali dom Ahmada Ghadnoura, ďalšieho militanta Hamasu. Dvaja Palestínčania boli zabití v prestrelke, keď militanti zaútočili na vojakov, jeden údajne podozrivý z militantu a druhý palestínsky policajt, legitímne ozbrojený podľa mierových dohôd z Oslo.
Izraelské noviny Ha’aretz informovali, že izraelská armáda začína novú ofenzívu proti Hamasu v pásme Gazy a že namiesto opätovného obsadenia husto obývaného pásma, keďže má mestá na Západnom brehu, sa bude držať atentátov a nájazdov.
utorok
Mohammed al-Mur sa stal ôsmym aktivistom Hamasu, ktorý bol zabitý za tri dni, keď ho zastrelili izraelskí vojaci v meste Yatta na západnom brehu Jordánu neďaleko Hebronu. Izraelská armáda uviedla, že sa zabarikádoval vo svojom dome a vojaci spustili paľbu, pretože verili, že je ozbrojený. Jeho strýko Mahmúd však povedal, že ho vojaci zastrelili bez provokácie. "Utiekol a postrelili ho do nohy," povedal. „Pokračoval do iného domu. Tam ho vojaci zastrelili." V ten istý deň izraelská armáda vtrhla späť do starého mesta Nábulus, kde hľadala dom po dome militantov a sklady zbraní.
streda
V najkrvavejší deň týždňa zahynulo pri izraelskom vpáde do mesta Gaza 11 Palestínčanov. Medzi mŕtvymi bol aj Mundur Safadi, palestínsky zdravotník zastrelený, keď sprevádzal svojho brata doktora Ra’eda Safadiho, ktorý sa pokúšal dostať k pacientovi so srdcovými problémami. Podľa doktora Safadiho, ktorý bol zranený, ich úmyselne zastrelil ostreľovač.
Medzi nimi boli aj traja mladí muži zabití, keď izraelská armáda zbúrala dve budovy, podľa palestínskych svedkov, ktorí uviedli, že muži evakuovali budovy na príkaz izraelskej armády, ale vrátili sa príliš skoro do tretej budovy vedľa, ktorá bola tiež poškodené. Správy o tom, ako títo traja zomreli, sa líšili – niektorí tvrdili, že v budove došlo k druhému výbuchu, iní, že na nich strieľal vrtuľník – ale medzi ruinami bola krvavá škvrna.
Izraelská armáda uviedla, že cieľom invázie bolo zničenie kovových dielní, o ktorých tvrdilo, že ich využívalo Hamas na výrobu rakiet na streľbu na izraelské mestá. V ten večer Hamas vypálil tri rakety na neďaleké mesto Sderot a zranil troch Izraelčanov.
Medzi mŕtvymi pri nálete boli aj dvaja militanti Hamasu a jeden z Ľudového frontu za oslobodenie Palestíny, ktorí boli zabití v bojoch, a traja členovia palestínskej spravodajskej služby, legitímnej bezpečnostnej sily, zabití, keď ich auto zasiahla guľometná paľba.
V ten istý deň v Nábuluse obvinil 93-ročný Mustafa abu Safieh izraelského vojaka, že chladnokrvne zastrelil jeho syna Násira. Pán abu Safieh povedal, že ich zastavili a prehľadali vojaci, potom im povedali, aby išli ďalej. Keď sa odsťahovali, vojak zabil jeho syna. Izraelčan povedal, že ho zastrelili, pretože nezastavil, keď mu to prikázali.
Podľa Palestínčanov druhého Palestínčana zastrelili pri hádzaní kameňov na vojakov. Armáda uviedla, že hodil zápalnú bombu. Aj v Nábuluse waleská lekárska dobrovoľníčka Anne Gwynne (65) povedala, že izraelský vojak úmyselne strieľal na ňu a na palestínskeho vodiča sanitky, ktorého sprevádzala.
štvrtok
V Nábuluse boli podľa palestínskych svedkov zastrelení 61-ročný Ahmad abu Zahra a jeho 17-ročný vnuk rovnakého mena v uliciach starého mesta Nábulus počas zákazu vychádzania.
Piatok
Včera boli pri pokuse o útok v Gaze zabití dvaja Palestínčania, ku ktorým sa hlási Islamský džihád. Jeden sa snažil hádzať granáty na vojakov, druhý sa pokúšal preniknúť do židovskej osady Dugit.
Desaťtisíce ľudí sa pripojili k pohrebu Rijáda abú Zeida a prisľúbili, že pomstia 30 mŕtvych. "Sharon, priprav rakvy," kričali. "Pomsta príde čoskoro, v Tel Avive a Jaffe."
Izrael rozdeľuje Betlehem múrom z betónu, strachu a podozrievania
Keď prichádzate z Jeruzalema, prvá ulica Betlehema, lemovaná starými, vyrezávanými vápencovými domami, je opustená. Tam, kde sa tiesnili turisti, sú reštaurácie zabednené. O niekoľko mesiacov sa stredom tejto ulice spustí vysoký betónový múr, ktorý zablokuje štvrť Betlehem od zvyšku mesta.
Tunajší obyvatelia, prevažne z betlehemskej rýchlo sa zmenšujúcej palestínskej kresťanskej komunity, budú odrezaní od svojho mesta betónovým múrom stráženým hliadkami izraelskej armády. Do Betlehema im bude umožnené prejsť len cez kontrolný bod izraelskej armády, s povoleniami, ktoré im armáda môže vydať alebo odoprieť, ako uzná za vhodné. Nepustia ich do Jeruzalema, na druhej strane vrecka zeme budú zamurovaní.
Amjad Awwad bude odrezaný od mini-trhu, ktorý vedie. Jeho dom je na jednej strane ulice, minimarket na druhej. Po postavení múru bude potrebovať povolenie izraelskej armády, aby mohol ísť do práce a vrátiť sa domov. To však nie je jeho jediná starosť.
"Povedali nám, že ak chcete lekára v noci, nemocnica bude musieť zavolať izraelskej vláde a zariadiť mu povolenie na vstup. Ak to bude infarkt, zomrieme skôr, ako povolia sanitku."
Po postavení múru bude samospráva Betlehema dokonca potrebovať vojenské povolenie na vyslanie kamiónov na zber odpadu. Múr je súčasťou toho, čo sa stalo známym ako izraelský „Berlínsky múr“, elektrifikovaných plotov a betónových múrov, ktoré izraelská vláda stavia okolo Západného brehu, aby ho utesnila a zastavila prechod palestínskych militantov do Izraela.
Tu, ako aj inde, múr nesleduje hranicu z roku 1967, ale ponorí sa hlboko do Západného brehu. Dôvod, prečo sa krája do Betlehema, hovoria izraelské úrady, je ten, že Rachel's Tomb, židovské pútnické miesto v meste, bude na izraelskej strane múru, čo zaručí ľahký prístup pre pútnikov.
Pre asi 500 ľudí, ktorí budú odrezaní od zvyšku Betlehema, je múr katastrofou. Objednávka na jej vybudovanie bola oznámená tento týždeň, zatiaľ čo pozornosť sveta sa sústredila na Irak. Rozhodnutie izraelského kabinetu zahrnúť Rachelinu hrobku bolo zverejnené 11. septembra, v deň výročia teroristických útokov na Ameriku.
Nie náhodou, hovorí starostka Betlehema Hanna Nasserová, ktorú múr odstrihne od príbuzných. Jeho zať býva v oblasti, ktorá bude murovaná.
"Prečo potrebujú stenu?" pýta sa. "Celá oblasť okolo Rachel's Tomb je už pod plnou izraelskou kontrolou podľa dohôd z Oslo."
Hrobka je už obohnaná betónovým múrom a na budovách okolo nej sú strážne stanovištia izraelskej armády.
"Prečo to potrebujú, ak nemajú skryté úmysly?" hovorí pán Násir a naznačuje, že skutočným dôvodom zamurovania oblasti je prinútiť ľudí odísť, aby sa pôda mohla pripojiť k Izraelu.
Tento názor potvrdzuje aj Dr Jad Issac z Inštitútu aplikovaného výskumu v Jeruzaleme, palestínskej organizácie, ktorá vytvára mapy budovania izraelských osád na okupovaných územiach pomocou satelitných snímok, ktoré komerčne nakupuje. Zobrazujú, že Betlehem je obohnaný plotmi na ochranu nových predmestí Jeruzalema postavených na okupovanom Západnom brehu.
„Betlehem sa nebude môcť prirodzene rozširovať,“ hovorí doktor Issac. „Hustota obyvateľstva bude taká vysoká, že ľudia začnú slobodne odchádzať. Budeme nútení migrovať."
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať