Počas série rozhovorov pre médiá minulý mesiac generál David Petraeus zverejnil súhrnné údaje o údajných výsledkoch takmer 3,000 90 „nočných nájazdov“ jednotiek špeciálnych operačných síl (SOF) za 365 dní od mája do júla: 1,355 „povstaleckých vodcov“ zabitých resp. zajatých, zajatých 1,031 XNUMX „radových“ bojovníkov Talibanu a XNUMX XNUMX zabitých.
Tieto čísla boli široko hlásené ako zvýrazňujúce „úspechy“ nájazdov SOF, ktoré prinajmenšom ublížili Talibanu.
Ale priama korelácia medzi zosilnenými nočnými nájazdmi v provincii Kandahár a prudkým poklesom podielu IED odovzdaných miestnym obyvateľstvom naznačuje, že nálety dopadli zle a posilnili kontrolu Talibanu nad obyvateľstvom v provincii Kandahár.
Nočné nálety, ktoré sa považujú za porušenie posvätnosti domova a spôsobujú veľké množstvo civilných obetí, sú jediným najväčším faktorom pri vytváraní ľudového hnevu na sily USA a NATO, ako pripustil generál Stanley A. McChrystal vo svojej smernici o problém vlani v marci.
Napriek tomu McChrystal zvýšil úroveň SOF náletov zo 100 na 125 za mesiac počas velenia svojho predchodcu, generála Davida McKiernana, na 500 za mesiac počas roku 2009. A čísla zverejnené Petraeusom ukázali, že McChrystal zdvojnásobil počet razie v domoch opäť na 1,000 mesiac predtým, ako bol v júni zbavený služby.
Zvýšenie nočných nájazdov sa v drvivej väčšine sústredilo na okresy v meste Kandahár a jeho okolí. Začalo to v apríli ako predohra k tomu, čo sa vtedy označovalo ako vojnová kampaň „vyrob alebo rozbi“.
Reakciu civilného obyvateľstva v týchto okresoch možno zistiť z údajov o bombách Talibanu pri cestách a podielu odovzdaného obyvateľstvom. Generálmajor Michael Oates, šéf Spoločnej organizácie pre porážku IED (JIEDDO) Pentagonu, uviedol ako kľúčový ukazovateľ získania dôvery miestneho obyvateľstva zvýšenie pomeru celkového počtu vysadených IED zistených v dôsledku tipov od obyvateľstva. .
Ale mesačné štatistiky JIEDDO o IED odovzdaných miestnymi obyvateľmi ako percento z celkového počtu nasadených IED rozprávajú úplne iný príbeh.
Podľa oficiálnych štatistík JIEDDO bolo percento odovzdaných bômb Talibanu pri cestách od novembra 3.5 do marca 2009 v priemere 2010 percenta. Ale hneď ako sa v apríli začali nálety SOF v Kandaháre, percento odovzdaných osôb prudko kleslo na 1.5 percenta, a to napriek skutočnosti, že počet IED zostal približne rovnaký ako predchádzajúci mesiac.
Pomer obratu pokračoval v priemere na úrovni 1.5 percenta až do júla.
Podobná korelácia existuje medzi náhlym nárastom hnevu obyvateľstva voči zahraničným vojakom na jar 2009 a prudkým poklesom počtu odovzdaných osôb.
V prvých štyroch mesiacoch roku 2009 predstavovalo odovzdanie v priemere 4.5 percenta incidentov s IED. Začiatkom mája 2009 však americký nálet v provincii Farah zabil 97 až 147 civilistov, uviedla nezávislá komisia pre ľudské práva v Afganistane. Keď sa po celej krajine rozšírilo ľudové pobúrenie nad najväčším masovým zabíjaním civilistov vo vojne, pomer odovzdaných osôb klesol na 2.1 percenta z celkového počtu za mesiac, aj keď IED vzrástli o menej ako 20 percent.
Potom McChrystal prevzal velenie a nariadil štvornásobné zvýšenie počtu nočných náletov. Ukazovateľ obratu pokračoval v priemere len 2.2 percenta počas nasledujúcich piatich mesiacov.
V Kandaháre, ako aj inde v Afganistane, bol ľudový hnev na zahraničných vojakov nepochybne podnecovaný nevyhnutným zabíjaním a zadržiavaním nevinných ľudí, ktoré sprevádza nočné nájazdy SOF.
Podľa údajov zverejnených spoločnosťou Petraeus na každého zabitého alebo zajatého jedinca pri raziách boli zabití traja necielení jednotlivci a ďalší štyria boli zadržaní.
Na základe predchádzajúcich prípadov falošného hlásenia jednotiek SOF, veľká časť z 1,031 XNUMX zabitých pri náletoch a identifikovaných ako „povstalcov“ boli jednoducho susedia, ktorí vyšli zo svojich domovov so zbraňami, keď počuli nájazdníkov.
Generál McChrystal sa o tomto chronickom probléme zmienil vo vyhlásení o svojej smernici o nočných raziách z marca minulého roka. "Inštinktívne reakcie" afganského muža na "obranu svojho domova a rodiny sú niekedy interpretované ako povstalecké činy s tragickými výsledkami," povedal McChyrstal.
Jednotky SOF bežne hlásili zabitých za takýchto okolností skôr ako povstalcov než ako nevinných civilistov.
Keď jednotka SOF 26. januára 2009 prepadla dom nízkeho veliteľa v provincii Laghman, 13 mužov vyšlo z okolitých domov. Všetci boli zabití a neskôr zahrnutí do zoznamu Talibanu, ktorý bol hlásený zabitý pri nálete.
Problém falošných správ vyšiel na svetlo najdramatickejšie po zmarenej razii SOF v Gardez 12. februára, keď boli zastrelení dvaja muži, ktorí sa vynorili z budov v areáli, na ktorý sa zamerala jednotka SOF. V priebehu niekoľkých hodín po nálete vydal ISAF vyhlásenie, v ktorom dvoch mužov označil za „povstalcov“.
Táto lož bola neskôr odhalená len preto, že títo dvaja muži boli náhodou policajným úradníkom a vládnym prokurátorom. Pri tom istom incidente jednotka SOF omylom zabila tri ženy, z ktorých dve boli tehotné, ale nahlásili veliteľstvu, že ženy našli zviazané.
McChrystal obhajoval jednotku SOF proti obvineniam očitých svedkov, že sa jej príslušníci snažili zakryť zabitie, a to aj po tom, čo šéf afganského ministerstva vnútra pre vyšetrovanie incidentu verejne vyhlásil, že svedectvo je dôveryhodné.
Údaj o 1,355 XNUMX povstalcoch „zajatých“ pri náletoch Medzinárodných bezpečnostných asistenčných síl je tiež veľmi zavádzajúci. V odpovedi na otázku IPS o tejto postave dôstojník ISAF pre verejné záležitosti Maj. Sunset R. Belinsky potvrdil, že postava „odráža povstalcov alebo podozrivých povstalcov zajatých počas operácií“.
V skutočnosti bola veľká väčšina jednoducho pozametaná, pretože sa náhodou ocitla v dome alebo v areáli, na ktorý sa zameriaval nálet.
Tlačová správa ISAF z 8. septembra ilustruje, ako sa nahromadil taký väčší počet. Pri razii na objekt podozrivého „povstaleckého veliteľa“ v provincii Paktika 7. septembra jednotka SOF nariadila všetkým obyvateľom opustiť areál a po „prvotnom vypočúvaní“ zadržala „niekoľko podozrivých povstalcov“.
Americké sily v Afganistane nikdy nezverejnili údaje o tom, aký podiel Afgancov zadržiavaných ako podozrivých povstalcov bol nakoniec prepustený pre nedostatok dôkazov. Generálmajor Douglas Stone, ktorý začiatkom roka 2009 preskúmal politiku zadržiavania USA, informoval denník The Guardian zo 14. októbra 2009, že dospel k záveru, že dve tretiny zadržiavaných osôb, ktoré sú stále zadržiavané americkou armádou ako povstalci Talibanu, sú nevinné.
Tvrdenie o 365 zabitých alebo zajatých „povstaleckých vodcoch“ je tiež vysoko zavádzajúce.
Na svojom potvrdzovacom vypočutí v júni Petraeus označil ciele náletov SOF za "strednú a vyššiu úroveň Talibanu a iných extrémistických vodcov".
Od tejto terminológie sa však neskôr upustilo. Keď sa minulý mesiac pýtali na toto číslo, predstaviteľ ISAF pod podmienkou anonymity pripustil, že nie je jasné, akú autoritu majú cieľoví „vodcovia“. Pre Taliban neexistuje žiadna organizačná schéma, povedal predstaviteľ IPS a bojovníci Talibanu nie sú organizovaní vo vojenských jednotkách.
Zdá sa, že drvivú väčšinu týchto „vodcov“ tvorili členovia Talibanu na nízkej úrovni, ktorých možno ľahko nahradiť.
Gareth Porter je investigatívny historik a novinár Inter-Press Service, ktorý sa špecializuje na politiku národnej bezpečnosti USA. Brožované vydanie jeho najnovšej knihy, "Nebezpečenstvo nadvlády: Nerovnováha moci a cesta k vojne vo Vietname“, bola uverejnená v roku 2006.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať