Americká námorná pechota pochovala obrovské zásoby Agent Orange na leteckej stanici Futenma na Okinawe, čím vážne znechutila bývalého šéfa údržby základne a potenciálne kontaminovala okolitých obyvateľov a pôdu pod základňou.
Podľa príslušníkov služby rozmiestnených na ostrove boli sudy opustené na Okinawe na konci vietnamskej vojny – keď vláda USA zo zdravotných dôvodov zakázala defoliant s obsahom dioxínov – a pochovali ich v zariadení v meste Ginowan po r. Pentagon ignoroval opakované žiadosti o ich bezpečnú likvidáciu, podľa veteránov, ktorí slúžili pri inštalácii v 1970. a 1980. rokoch.
Zatvorenie Futenmy bolo centrom tvrdého 16-ročného boja Tokia a Washingtonu o preskupenie amerických síl na ostrove – a nedávny prieskum uskutočnený Ryukyu Shimpo ukázal, že 90 % Okinawčanov bolo proti základni. („Deväťdesiat percent ľudí na Okinawe je proti plánu premiestnenia Henoka“, Ryukyu Shimpo, 9. mája 2012.) Tieto najnovšie obvinenia pravdepodobne vyvolávajú obavy, že aj po prípadnom vypnutí Futenmy bude pôda pod základňou príliš otrávená na civilné použitie. desaťročia, ako je to v prípade bývalých amerických zariadení, ktoré skladovali Agent Orange v Južnom Vietname.
Jedným z veteránov, ktorí tvrdili o pohrebe, je podplukovník Kris Roberts (57) na dôchodku, ktorý mal na starosti projekty údržby na leteckej stanici americkej námornej pechoty Futenma.
V lete 1981, po upozornení dôstojníkov, že monitorovanie ukázalo "neprijateľne vysoké hodnoty" chemikálií v odpadovej vode vytekajúcej zo zariadenia, Roberts povedal, že on a jeho stavebný tím začali kopať v oblasti blízko konca pristávacej dráhy.
"Predpokladal som, že hovorili o úniku paliva, ale keď sme začali kopať pri búrkových potrubiach, objavili sme viac ako 100 sudov pochovaných v radoch. Boli zhrdzavené a presakovali a okolo niektorých stredov sme videli oranžové značky," teraz Roberts. zástupca štátu v New Hampshire, povedal v nedávnom rozhovore.
O nebezpečenstvách Agent Orange – ktorý dostal svoj názov podľa farby pruhov okolo bubnov, v ktorých bol uložený – sa ešte na začiatku osemdesiatych rokov nevedelo. Roberts však povedal, že jeho podozrenia vzbudila reakcia jeho vyšších predstaviteľov na objav.
"Náš veliaci dôstojník okamžite vyhlásil, že oblasť je zakázaná pre ostatných členov služby." Potom, namiesto toho, aby sa riadili štandardnými postupmi a odvážali sudy do bezpečnej oblasti na základni na likvidáciu, okinawskí pracovníci ich naložili na nákladné autá a odviezli zo zariadenia. Veliaci dôstojník nechcel, aby niekto vedel, čo sme vykopali.“
Čoskoro po odstránení sudov zaplavil miesto tajfún. „Hrozilo, že zaplaví pristávaciu dráhu, a tak sme s mojou posádkou vyliezli do vody, aby sme otvorili spúšťacie brány. Voda mala na sebe chemický film z vytečených sudov. Nakoniec sa nám podarilo vypustiť kontaminovanú vodu zo základne.“
V dôsledku kontaktu s obsahom sudov Roberts, bývalý medailový maratónsky bežec, ochorel na srdcové problémy, rakovinu prostaty a prekurzory rakoviny pľúc – choroby, o ktorých lekár tvrdí, že sú výsledkom pôsobenia Agent Orange.
Roberts, znepokojený tým, že jeho kolegovia z posádky boli tiež otrávení, opakovane naliehal na americkú námornú pechotu a ministerstvo pre záležitosti veteránov, aby ich kontaktovali, ale jeho žiadosti boli podľa neho ignorované.
Roberts sa tiež obáva, že pracovníci okinawskej základne boli odhalení a ľutuje ich zaobchádzanie počas incidentu. „Títo muži sa dali ľahko nahradiť. Takže ak sme povedali okinawskému pracovníkovi, aby niečo urobil, urobili to. Nebolo to fér."
Počas minulého roka viac ako 30 amerických veteránov hovorilo o použití Agent Orange na Okinawe počas vojny vo Vietname, keď ostrov slúžil ako hlavné zásobovacie miesto pre americkú armádu. Niektorí z týchto bývalých členov služby svedčili o používaní Agent Orange na ostrove až do polovice 1970-tych rokov – napriek tvrdeniam Pentagonu, že prestal používať herbicídy vo Vietname v roku 1971. Toto sú prvé odhalenia jeho existencie na Okinawe. nedávno v 1980. rokoch XNUMX. storočia.
Ministerstvo pre záležitosti veteránov priznalo odškodnenie najmenej trom veteránom, ktorých tieto chemikálie na Okinawe znechutili, no Pentagon naďalej popiera, že by sa defoliant na ostrove niekedy vyskytoval. Japonská vláda odmietla vykonať testy na základniach, kde bol údajne uložený Agent Orange, a nedávno prefektúra Okinawa odmietla žiadosti občanov o prieskum bývalých zamestnancov základne s odvolaním sa na škody, ktoré by takéto prieskumy mohli spôsobiť miestnej (turistickej a poľnohospodárskej) ekonomike.
Odmietnutie rozhnevalo Kawamuru Masamiho z mimovládnej občianskej siete pre biodiverzitu na Okinawe – skupiny, ktorá vedie boj za úplné vyšetrenie problému.
„Pripomenuli sme prefektúre, že je ich zodpovednosťou chrániť životy, zdravie a životné prostredie obyvateľov Okinawanu. Ale prefektúrna vláda túto zodpovednosť nesplnila. Opätovne sme ich požiadali, aby vykonali zisťovanie faktov, vrátane rozhovorov s bývalými pracovníkmi na americkej základni a výskumných archívnych materiálov na Okinawe, pričom to všetko je možné vykonať nezávisle bez spoliehania sa na americkú alebo japonskú vládu alebo intervenciu zo strany americkej alebo japonskej vlády. (Pozri "Okinawská mimovládna organizácia diskutuje s prefektúrou Okinawa o Agent Orange."
Medzi desiatkami veteránov, ktorí sa majú zverejniť o defoliante na Okinawe, je Carlos Garay, bývalý námorný pechotník, ktorý slúžil v veliteľstve a eskadre údržby vo Futenme v roku 1975. Garay tvrdí, že videl 12 sudov Agent Orange, ktoré zostali v zariadení po koniec vietnamskej vojny.
"Okrem toho ostatné letky smerovali svoje zvyšné zásoby k nám, aby sme ich zlikvidovali, takže som poslal správy na ministerstvo obrany a veliteľstvo námornej pechoty, ale nikdy neodpovedali. Sudy tam ešte boli, keď som v roku 1976 odchádzal," povedal. .
Garayov popis a Robertsov objav sudov naznačujú zmätok medzi najmocnejšími predstaviteľmi v otázke, ako odstrániť zásoby Agent Orange, ktoré sa nikdy oficiálne nemali nachádzať na Okinawe.
V rokoch 1961 až 1971 americká armáda postriekala 76 miliónov litrov herbicídov v juhovýchodnej Ázii, aby okradla svojich nepriateľov o úrodu a džungľové porasty, ale ich používanie bolo zastavené po štúdiách spájajúcich tieto chemikálie s vrodenými chybami a vážnymi chorobami.
V roku 1972 USA stiahli svoje zásoby Agent Orange z Južného Vietnamu. Pentagon vždy tvrdil, že tieto zásoby boli odvezené priamo na Johnston Island v severnom Pacifiku na likvidáciu. Správa z roku 2003 s názvom „Ekologické hodnotenie atolu Johnston“ vyrobený Agentúrou pre chemické materiály ministerstva armády spochybňuje tvrdenie Pentagonu, že zásoby boli odoslané priamo na ostrov Johnston, a vyvoláva možnosť, že veľké množstvá defoliantu boli uskladnené na Okinawe.
Správa, ktorú objavil nezávislý výskumník John Olin, podrobne popisuje prepravu agenta Orange na Okinawu. V ňom sa uvádza:
"V roku 1972 americké letectvo priviezlo 25,000 55 XNUMX-galónových sudov chemického herbicídu Orange (HO) na ostrov Johnston, ktorý pochádzal z Vietnamu a bol uskladnený na Okinawe."
Vyhlásenie, ktoré naráža na popretie americkej armády, je v súčasnosti predmetom veľkého množstva žiadostí zákona o slobodnom prístupe k informáciám na zabezpečenie základných dokumentov na základe správy.
Prítomnosť 1.3 milióna galónov Agent Orange na Okinawe je desivá vyhliadka. Vedci, ktorí skúmajú nebezpečenstvo Agent Orange v Južnom Vietname, zistili, že keďže jeho prudko jedovatý dioxín nie je rozpustený v dažďovej vode, môže zostať v pôde a otravovať ľudí po celé desaťročia. V južnom Vietname sa dnes nachádza viac ako 20 dioxínových horúcich miest na miestach, ktoré využívala americká armáda na skladovanie Agent Orange. Vietnamský Červený kríž odhadol, že približne 3 milióny občanov trpia vystavením týmto herbicídom život ohrozujúcim ochoreniam vrátane rakoviny, cukrovky a vrodených chýb. Tretia generácia detí otrávených týmito chemikáliami ukazuje desivé poškodenie, ktoré páchne na genetickej úrovni viac ako pol storočia po tom, čo ich prvýkrát použila americká armáda. (Pozri napríklad Fred A. Wilcox, Spálená zem (Seven Stories Press, New York, 2011.)
V blízkosti Futenmy, ktorú miestni obyvatelia pre jej blízkosť k obytným štvrtiam prezývajú „najnebezpečnejšia vojenská základňa sveta“, sa nachádza 20 škôl vrátane 10 základných. Niektoré sa nachádzajú v blízkosti oblasti, kde boli sudy nájdené a kontaminovaná voda bola vypudená.
Iha Yoichi, starosta Ginowanu v rokoch 2003 až 2010, v rozhovore uviedol, že americká námorná pechota v roku 1981 neinformovala obecnú vládu Ginowanu o úniku a obáva sa, že oblasť môže byť stále otrávená dioxínom kvôli topografii pod morom. základňu, ktorú tvorí množstvo jaskýň a prírodných prameňov.
"Ak je dioxín stále v pôde, potom môžeme jeho prítomnosť potvrdiť odberom vzoriek. Japonská vláda však neudelí povolenie na vykonanie takýchto testov v amerických zariadeniach na Okinawe," povedal Iha.
Americká armáda – ktorá podľa japonských zákonov nie je zodpovedná za vyčistenie bývalých základní vrátených na civilné využitie – má nezávideniahodné záznamy o znečisťovaní svojich zariadení na Okinawe.
V roku 1995 bola komunikačná lokalita Onna vrátená civilnému využívaniu, ale oblasť sa ešte musí zrekonštruovať z dôvodu kontaminácie znečisťujúcimi látkami vrátane ortuti a vysoko toxických PCB. V roku 1999 boli v pôde po čiastočnom uzavretí Muničného skladu Kadena zistené nebezpečné množstvá olova a karcinogénneho šesťmocného chrómu.
Minulé leto znepokojilo miestnych obyvateľov rozprávanie amerického veterána o zakopaní stoviek sudov Agent Orange v roku 1969 v dnešnej obľúbenej turistickej oblasti v meste Chatan.
Pri vysvetľovaní, prečo armáda sudy zakopala, veterán, ktorý si neželal, aby bolo zverejnené jeho meno kvôli obavám z dôsledkov ministerstva pre záležitosti veteránov, povedal: „Bolo lacnejšie veci zakopať, ako ich poslať späť do štátov. Správna likvidácia. To armáda na Okinawe vždy robila.“
Podľa Hayashiho Kiminoriho, experta na znečistenie americkej základne, „únik Agent Orange na Futenme musel vystaviť miestnych obyvateľov a životné prostredie týmto toxínom.“
Hayashi navrhuje jasný spôsob, ako vyšetriť Robertsove obvinenia týkajúce sa agenta Orange na Futenme:
„Je potrebné zhromaždiť účty tých, ktorí sa podieľali na vykopávaní a preprave sudov, čo najskôr, kým ich spomienky vyblednú. Ich svedectvo bude kľúčové pre dekontamináciu pôdy v budúcnosti. Po ich zozbieraní by japonská vláda a prefektúra Okinawa mali svoje zistenia pevne odovzdať americkej armáde, aby tento problém vyriešila.
Toto je upravená a rozšírená verzia článku, ktorý sa pôvodne objavil v The Japan Times.
Jon Mitchell je Spisovateľ narodený vo Walese so sídlom v Jokohame a zastúpený spoločnosťou Curtis Brown Ltd., New York. Dňa 15. mája 2012 Ryukyu Asahi Broadcasting odvysielal hodinový dokument založený na Jonovom výskume s názvom Defoliovaný ostrov. Potom nasledoval 90-minútový program – Scoop Special - vysielala TV-Asahi 20. mája 2012. Vo veľkej miere písal o okinawských sociálnych otázkach pre japonskú a americkú tlač – výber z nich možno nájsť tu. Vyučuje na Tokijskom technologickom inštitúte a je spolupracovníkom Asia-Pacific Journal.
Odporúčaná citácia: Jon Mitchell, "Agent Orange na okinawskej základni Futenma v 1980. rokoch" Asia-Pacific Journal, zväzok 10, číslo 25, č. 3, 18. júna 2012.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať