11. januára 2010 sme rozoslali mediálne upozornenie s názvom „Popravili afganské deti jednotky pod vedením USA? A prečo médiá nezaujímajú?‘ http://www.medialens.org/alerts/10/100111_were_afghan_children.php
Výstraha sa týkala dôveryhodných správ, že vojaci pod vedením Američanov vytiahli afganské deti z postelí a zastrelili ich počas nočnej razie v provincii Kunar na východe Afganistanu 27. decembra minulého roku. Zahynulo desať ľudí vrátane ôsmich školákov z jednej rodiny. Poznamenali sme, že korporátne médiá, vrátane BBC, údajné zverstvo takmer úplne ignorovali.
Dva mesiace po tom, čo sa tieto znepokojujúce obvinenia objavili, korešpondent The Times Jerome Starkey vyhľadal dvoch miestnych mužov, ktorých deti a ďalší príbuzní boli zabití. („Nato priznáva, že smrť 8 chlapcov bola chyba“, The Times, 25. februára 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7040166.ece). Starkey pozval mužov do Kábulu, kde:
„Poskytli fotografie svojich mŕtvych synov, načrtnutú mapu areálu a kópie formulárov žiadostí o odškodnenie podpísaných miestnymi úradníkmi s podrobnosťami o menách ich synov, príbuzných a postavení v škole. Ich príbeh podporili západné vojenské zdroje.
Po svojich počiatočných hanebných pokusoch poprieť vinu teraz NATO tvrdí, že nálet bol vykonaný na základe chybných spravodajských informácií a nikdy nemal byť povolený:
„Keď vieme, čo teraz vieme, pravdepodobne by to nebol ospravedlniteľný útok. Teraz už neveríme, že sme rozbili veľký ring."
Korešpondent The Times informoval o svedectve Mohammeda Taleba Abdula Ajana, otca troch chlapcov, ktorí boli zabití:
„Keď som vošiel do ich izby, videl som štyroch ľudí ležať na hromade,“ povedal Taleb. „Trasol som nimi a kričal ich mená, ale neodpovedali. Niektorých z nich strelili do hlavy. Niektorých z nich strelili do hrude.
„Modlil som sa, aby vo vedľajšej miestnosti možno ešte žili, ale keď som vošiel dnu, videl som, že sú všetci mŕtvi. Videl som krv na ich krku. Zbláznil som sa. Nepamätám si, čo som cítil.‘“ („Útočná jednotka omylom zabila rodinu pri razii, tvrdí afganský otec“, The Times, 25. februára 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7040216.ece)
Redakcii Times v ten istý deň sa však podarilo zobraziť zverstvo v požadovanom kontexte „spravodlivej vojny“:
„Legititnosť veci v Afganistane spochybňujú úmrtia civilistov. Konflikt je potrebné viesť s ohľadom na pôvodné obyvateľstvo." (Editorál, „Spravodlivá vojna“, The Times, 25. februára 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/leading_article/article7040089.ece)
Vyhlásené benígne ciele západných vlád musia byť brané na dôveru; rovnako ako sovietska vláda vykreslila +svoju+ inváziu do Afganistanu v roku 1979 ako akt humanitárnej intervencie iniciovanej na „žiadosť [afganskej] vlády“. Sovietsky ľud bol ubezpečený, že cieľom skoršej okupácie bolo „zabrániť nastoleniu... teroristického režimu a chrániť afganský ľud pred genocídou“ a tiež poskytnúť „pomoc pri stabilizácii situácie a odpudzovaní možných vonkajších agresia“. (Nikolai Lanine and Media Lens, ‚Invasion: A Comparison of Soviet and Western Media Performance‘, 20. novembra 2007; http://www.medialens.org/alerts/07/071120_invasion_a_comparison.php)
Konečný výnos od lídra The Times mohol pochádzať z editoriálu Pravdy spred tridsiatich rokov:
"Aby sme porazili našich nepriateľov, musíme byť vnímaní ako lepší ako oni."
Ostatné korporátne médiá medzitým odvrátili pohľad od zakrvavených pozostatkov mŕtvych afganských školákov.
Zapáchajúci mýtus o bilancii BBC
V decembri spravodajstvo BBC online zverejnilo tieto dve krátke „vyvážené“ správy o zabíjaní afganských školákov pod vedením USA:
„Afganské deti zabité „počas západnej operácie“, 28. december 2009; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/8432653.stm
a:
„Afganský poslanec obviňuje americké jednotky zo zabíjania školákov“, 30. december 2009; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/8434800.stm
V prvej z týchto správ BBC poznamenala:
"Nato povedalo, že nemá žiadne záznamy o operáciách alebo úmrtiach v tejto oblasti."
a
"Peter Greste z BBC v Kábule hovorí, že provincia Kunar je vzdialená, zasnežená a ovládaná Talibanom, takže vyšetrovanie údajného sobotňajšieho incidentu bude náročné."
Druhá správa komentovala:
"Peter Greste z BBC v Kábule hovorí, že nie je možné overiť ani jeden účet. Tvrdí, že je možné, že oba sú v podstate správne - a že obeťami mohli byť študenti školy, ale že pomohli povstaniu."
Keď čitatelia Media Lens napadli, že BBC úplne a zodpovedne nenahlásila obvinenia, odpoveď korporácie bola búrlivá:
„Stojí za zmienku, že okolnosti incidentu sú sporné, na rozdiel od niektorých predchádzajúcich príkladov civilistov zabitých koaličnými silami. Afganská vláda a OSN sa domnievajú, že v dôsledku americkej operácie v Kunare boli zabití civilisti. NATO to stále neakceptuje a dôrazne argumentuje, že americké sily zabíjali povstalcov. (E-mail zo sťažností BBC čitateľovi Media Lens, 19. februára 2010)
Dôkazy o masakre sú teraz ešte silnejšie ako vtedy, pred necelým mesiacom. A napriek tomu nevieme o žiadnych následných správach BBC, ani o opravách či ospravedlneniach.
27. februára sme kontaktovali dvoch vedúcich redaktorov BBC: Helen Boaden, riaditeľku spravodajstva BBC, a Steva Herrmanna, ktorý je zodpovedný za online spravodajstvo BBC. Poukázali sme na to, že Jerome Starkey z The Times si teraz mohol overiť správy o tom, že afganskí školáci boli zastrelení pri decembrovom nálete za účasti amerických síl. Spýtali sme sa redaktorov BBC vo svetle najnovších správ Times:
„Čo budete vy a vaši kolegovia robiť, aby ste nadviazali na vaše predchádzajúce správy?
„So zdrojmi, ktoré má BBC k dispozícii, prečo ste zjavne neboli schopní urobiť to, čo urobil pán Starkey, a vyšetriť – a teraz skutočne overiť – počiatočné znepokojujúce obvinenia o zastrelení afganských školákov?
"Ako tieto najnovšie odhalenia ovplyvnia to, ako sa v budúcnosti vysporiadate s vyhláseniami NATO?"
Zatiaľ sme nedostali žiadnu odpoveď od Helen Boaden alebo Steva Herrmanna.
Rovnaké otázky sme poslali e-mailom reportérovi BBC Petrovi Grestemu. V e-maile z 2. marca nám povedal, že normálne sídli v Keni – počas Vianoc a Nového roka pokrýval Afganistan a začiatkom januára odišiel z Kábulu. Náš dopyt postúpil redaktorovi BBC v Kábule, „ktorý sa vám v pravý čas ozve. Namiesto toho nám odpoveď poslal Sean Moss, „divízny poradca“ pre sťažnosti BBC, ktorý nevýrazne napísal:
„Ako iste oceníte, pre kábulskú kanceláriu nie je možné vstúpiť do dialógu s jednotlivcami. Ak chcete podať sťažnosť, musíte tak urobiť prostredníctvom webového formulára na adrese www.bbc.co.uk/complaints.“<http://www.bbc.co.uk/complaints.”> (E-mail, 15. marca 2010)
Ako si mnohí naši čitatelia uvedomujú, postup „sťažností“ BBC je štandardným firemným nástrojom na odvrátenie verejných výziev a zabezpečuje, že sa v skutočnosti zmení len málo podstatného.
Záverečné poznámky
Medzitým zabíjanie a propagandistická kampaň pokračujú. Minulý týždeň Starkey oznámil, že ďalšia nočná razia, ktorú tento mesiac vykonali americkí a afganskí ozbrojenci, viedla k smrti dvoch tehotných žien, dospievajúceho dievčaťa a dvoch miestnych predstaviteľov – zverstvo, ktoré sa potom NATO snažilo zakryť. („NATO „zakrylo“ zmarený nočný nálet v Afganistane, pri ktorom zahynulo päť ľudí‘, The Times, 13. marca 2010; http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/afghanistan/article7060395.ece)
Rodine ponúkli „americkú kompenzáciu“ – 2,000 XNUMX dolárov za každú z obetí. „Ľudský život nemá žiadnu cenu,“ povedala Bibi Sabsparie, matka dvoch mŕtvych. „Zabili našu rodinu, potom prišli a priniesli nám peniaze. Peniaze nám rodinu nevrátia."
Tento najnovší horor bol opäť pochovaný britskými médiami spolu s jeho obeťami.
Zamestnanci BBC zamestnaní na správu sťažností verejnosti sú zbehlí v robotickom označovaní, kde bol „nestranne“ nahlásený najnovší zločin na Západe – rozhlasové bulletiny BBC, odsek alebo krátka online správa, prípadne úryvok na BBC News Channel alebo World Service. . Ale do očí bijúce vynechanie sa týka akéhokoľvek hĺbkového, titulkového pokrytia hlavných televíznych správ BBC, ktoré sledujú milióny ľudí. Nič nesmie spochybňovať štátnu ideológiu, že hoci sa môžu stať „chyby“, ciele vlády sú benevolentné.
NAVRHOVANÁ ČINNOSŤ
Cieľom Media Lens je podporovať racionalitu, súcit a rešpekt k druhým. Ak píšete novinárom, dôrazne vás žiadame, aby ste zachovali zdvorilý, neagresívny a neurážlivý tón.
Mark Thompson, generálny riaditeľ BBC
Email [chránené e-mailom]
Helen Boaden, riaditeľka spravodajstva BBC
Email [chránené e-mailom]
Steve Herrmann, online redaktor spravodajstva BBC
Email [chránené e-mailom]
Richard Colebourn, redaktor kancelárie BBC v Kábule
Email [chránené e-mailom]
Pošlite kópiu predsedovi BBC Trust. Trust je zodpovedný za zabezpečenie toho, aby BBC dodržiavala svoj verejný záväzok nestrannosti:
Michael Lyons, predseda BBC Trust
Email [chránené e-mailom]
Náš úplný zoznam kontaktov pre médiá nájdete na:
http://www.medialens.org/contacts/
Pošlite nám, prosím, aj kópiu svojich e-mailov
Email [chránené e-mailom]