16. decembra si robotnícki aktivisti v celom bývalom Sovietskom zväze a západnej Európe pripomenú druhé výročie policajného masakru ropných robotníkov v Zhanaozene v západnom Kazachstane s protestmi. Masaker ukončil sedemmesačné štrajkové hnutie požadujúce lepšie platy a podmienky a právo organizovať nezávislé odbory. (Podrobnosti o proteste v Londýne tu.)
Kazašská vláda priznáva, že pri masakre v Zhanaozene zahynulo 16 ľudí a 60 bolo zranených. Aktivisti v Kazachstane sa však domnievajú, že čísla boli oveľa vyššie.
TATIANA M., aktivistka v nezávislom odborovom zväze v inej časti Kazachstanu, v tomto rozhovore hovorí o Roze Tuletaevovej, pracovníčke ropnej pracovníčky, ktorá si odpykáva jeden z najdlhších trestov, a o tom, ako možno obnoviť solidaritu.
GL. Je správne povedať, že otázka vytvorenia nezávislých odborových organizácií bola ústredným bodom hnutia ropných robotníkov?
TM. Áno určite. Na ropnom poli počas štrajku vzniklo pomerne veľa nezávislých odborov. Neboli tlačení zvonku, len sa formovali medzi ropnými robotníkmi.
Objavili sa „vyjednávači“: ľudia z nezávislých odborových organizácií, neformálni vodcovia, ktorí vzbudzovali rešpekt medzi pracovníkmi. Boli schopní rokovať so zamestnávateľmi v mene zamestnancov. A túto prax využili s veľkým efektom. Ropní pracovníci začali využívať tento typ „vyjednávačov“ už v roku 2008 a získali niekoľko významných ústupkov – zvýšenie miezd a zlepšenie podmienok.
GL. Roza Tuletaeva, aktivistka, ktorá si teraz odpykáva päťročný trest odňatia slobody, bola zapojená do tohto hnutia, však?
TM. Áno, Roza bola jedným z týchto „vyjednávačov“, neformálnym vodcom. Ľudia jej verili; pracovníci nasledovali jej vedenie; mala vplyv na celý proces. Nech si o nej ktokoľvek myslel čokoľvek, museli počúvať, čo povedala, pretože mala taký vplyv. Nepochybne preto ju postavili pred súd a dali do väzenia.
GL. Je nezvyčajné vidieť ženu aktivistku, ktorá sa ujíma vedenia v takom odvetví, v ktorom dominujú muži?
TM. Nie, v západnom Kazachstane to nie je také nezvyčajné. V iných regiónoch Kazachstanu sú aktivistami väčšinou muži: je menej bežné vidieť ženy na vedúcich pozíciách. Ale v západných oblastiach, kde je väčšina ľudí z Junior Zhuz [Junior Horde, jednej z troch historických skupín klanov medzi kazašskými ľuďmi], je celkom bežné vidieť ženy, ktoré sa ujímajú vedenia. Ľudia sú tam tradične bojovní, milujúci slobodu, vedomí si svojich práv... možno je spravodlivé povedať, že zo svojej podstaty sú aktívnejší. A úloha žien v týchto komunitách je veľmi významná.
Ženy na ropnom poli sa počas štrajku za svoje práva postavili veľmi jasne. Keď ich manželov, synov a bratov bili a zatýkali, ženy chodili na zhromaždenia a demonštrácie. Organizovali protestné akcie, najmä ak sa domnievali, že muži v komunite boli nezákonne zadržaní bezpečnostnými zložkami.
GL. Boli to ženy, ktoré samy pracujú v ropnom priemysle, alebo manželky a partnerky ropných robotníkov?
TM. Obaja. Určite sa zúčastnili manželky a partnerky robotníkov. Ale aktívne boli aj ženy, ktoré sú samy pracovníčkami. Ropné spoločnosti sú jedinými zamestnávateľmi v tejto oblasti. V tých firmách pracujú celé rodiny. Ľudia si nachádzajú prácu, kde môžu – a v západnom Kazachstane to znamená v ropnom priemysle. Komunity tam sú veľmi úzko prepojené: keď sa niečo stane, cítia, že sú v tom všetci spolu a spoločne bojujú za svoje práva.
Teraz je ťažké – za súčasných okolností ťažké pre tieto úzke komunity dôverovať cudzincom, pustiť cudzincov dovnútra. Musia dôverovať cudzincom. A potom začnú spolupracovať. A myslím si, že ženy to dokážu najefektívnejšie. Aktivistky budú tie, ktoré môžu obnoviť vzťah medzi ropnými robotníkmi a zvyškom hnutia, ktoré môžu nadviazať kontakt s ľuďmi v Zhanaozen.
GL. Mohli by ste vysvetliť rozdiel medzi nezávislými odbormi a „žltými“ (provládnymi) odbormi?
TM. V Kazachstane sú tri odborové federácie. Federácia odborových zväzov Kazašskej republiky je starým [sovietskym] odborovým centrom. Pokračovala v nezávislom Kazachstane bez toho, aby čo i len trochu zmenila svoju funkciu v priemyselných vzťahoch. Potom je tu naša Konfederácia slobodných odborov Kazachstanu, ktorá sa po protestnom hnutí z posledných rokov začala opäť organizovať. A je tu Konfederácia práce [ďalšie nezávislé odborové zoskupenie] a niektoré ďalšie menšie nezávislé odborové skupiny. Nezávislé odbory čelia neustálym útokom Federácie odborových zväzov.
V západnom Kazachstane na ropnom poli pôsobí viac ako 30,000 90 členov odborov pridružených k federácii v XNUMX rôznych podnikoch. V posledných rokoch tam vznikli aj nezávislé odbory, ktoré stoja na vlastných nohách. Ale podľa dohôd o pracovisku [s ropnými spoločnosťami] sa uznávajú len tie odbory, ktoré sú pridružené k federácii.
Keď sa začalo protestné hnutie ropných robotníkov [v roku 2011], ľudia začali nezákonne štrajkovať. … Podľa zákona, rozumiete, na organizovanie akéhokoľvek typu protestu alebo akcie v Kazachstane musíte získať povolenie. S týmto povolením je štrajk alebo akcia legálna. Ak nedostaneme povolenie, akcia sa považuje za nezákonnú. Takže je veľmi ťažké niečo zorganizovať.
Keď sa ropní robotníci začali pohybovať, urobili to nezákonne. Federácia sa nezúčastnila. Vodca Federácie, [Siyazbek] Mukašev, neposkytol ropným robotníkom žiadnu podporu. Odsudzoval ich, preklínal ich, nazval ich všetkými menami pod slnkom. Povedal, že nemajú právo vstúpiť do štrajku, z ktorého sa budú musieť zodpovedať za svoje činy. Skrátka, stál na strane vlády. Nenamáhal sa ani zorganizovať rokovania alebo prinútiť strany sporu, aby sa navzájom rozprávali. Jednoducho sa postavil na stranu zamestnávateľov. To bolo ono.
Po [masakri demonštrantov v Zhanaozene] 16. decembra [2011] nemali vedúci predstavitelia Federácie ani slovo kritizovať vládu ani bezpečnostné sily. Jednoducho odsúdili robotníkov. Úloha, ktorú zohrala Federácia, bola jednoducho strašná. Nedá sa to nazvať odborovým zväzom, takto sa staviame na stranu štátu.
GL. A čo nový zákon o odboroch, ktorý sa pripravuje?
TM. Návrh zákona predpokladá existenciu len jednej odborovej federácie v Kazachstane. Veľký počet rôznych odborových zväzov ako my teraz sťažuje vláde veci. Na svoju ochranu chce mať vláda jednu jednotnú štruktúru, súčasť vertikálneho energetického systému, štruktúru podriadenú štátu. Pokiaľ ide o nich, nemali by existovať žiadne iné odbory.
GL. Mohla by som sa vás ešte raz opýtať na udalosti 16. decembra 2011? Ako reagovalo robotnícke hnutie ako celok?
TM. Ľudia boli vydesení. Nastala hrôza – hrôza, že bezpečnostné zložky práve spustili paľbu do ľudí. Samozrejme, že sme presne nevedeli, čo sa stalo. [Kazachstan je veľký asi ako západná Európa a mnohé z väčších miest sú tisíce kilometrov od ropného poľa.] Okamžite boli prerušené všetky kontakty: mobilné telefóny prestali fungovať v Zhanaozene a internet; nevpustili novinárov; odtiaľ nebolo žiadne vysielanie. Takmer všetky správy sa k nám dostávali cez kanály štátnej televízie. Takže sme presne nevedeli, čo sa deje. Nevedeli sme, koľko ľudí bolo zabitých alebo zranených.
GL. A teraz, o dva roky neskôr?
TM. Vieme, že z každého regiónu tam boli vyslané bezpečnostné sily, konkrétne pluky, aby potlačili štrajk. Stále však nevieme, čo sa stalo v samotnom meste.
GL. A čo počet obetí? Je obraz jasnejší?
TM. Jediné, čo máme isté, je to, čo povedala vláda. Mnoho ľudí verí, že obetí bolo oveľa viac, že mnohí zomreli.
GL. Pri pohľade zvonku mám dojem, že veľká časť obmedzenej slobody tlače, ktorá existovala do minulého roka, bola odobratá v roku od masakry.
TM. To je správne. O žiadnej slobodnej tlači sa teraz nedá hovoriť. existuje Respublika [Republika], nezávislé noviny, ktoré sa snažia pokračovať... ale všade zatvárajú noviny. Pre ľudí je veľmi ťažké udržať si informácie o tom, čo sa deje.
Existuje priame spojenie medzi tým, čo sa stalo s tlačou, a tým, čo sa stalo v Zhanaozen. Títo pracovníci boli v štrajku sedem mesiacov. Nikto vo vláde nebol pripravený viesť s nimi akýkoľvek dialóg. Nikto z vlády tam nešiel, nikto z nich nemal záujem situáciu riešiť. A zároveň opozičná tlač písala o tom, čo sa deje, aké boli požiadavky štrajkujúcich, pripomínala ľuďom tamojší konflikt. A štát samozrejme chcel nájsť niekoho, koho by mohol viniť [a opozičná tlač bola dobrým cieľom]. Takže po zásahu proti robotníkom došlo k zásahu proti politikom, ktorí ich podporovali, a proti tlači.
GL. 10. decembra, čo je deň narodenia Rozy Tuletaevovej a zároveň aj Medzinárodný deň ľudských práv, nezávislé odbory spustia kampaň za jej prepustenie a prepustenie ďalších uväznených aktivistov Zhanaozen. A 16. decembra náš medzinárodný deň protestov upozorní na tieto prípady. Dúfajme, že to pomôže aktivistom v Kazachstane.
? Originál tohto článku je tu. Dlhší článok analyzujúci štrajk v roku 2011 je tu.
? Podrobnosti o proteste v pondelok 16. decembra a ďalšie informácie, tu, pripojiť otvorená facebooková skupina tu.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať