Minulý piatok (3. septembra) na americkom okresnom súde vo Fresne v Kalifornii sudca Oliver Wanger rozhodol, že bývalý kapitán salvadorských vzdušných síl Alvaro Rafael Saravia je „zodpovedný“ (aj keď v žiadnom prípade nie je zodpovedný výlučne) za atentát na arcibiskupa zo San Salvadoru Oscara Arnulfa Romera v marci 1980.
A tak prípad J. Doe verzus Alvaro Rafael Saravia dosiahol dočasný oddych.
Sudca nariadil Saraviovi (ktorý je na lame od prvého podania žaloby pred rokom tento mesiac), aby zaplatil odškodné v celkovej výške približne 10 miliónov dolárov. Ale keďže účel žaloby bol monumentálne väčší ako činy tohto jedného samostatne zmiznutého jednotlivca, sudcov peňažný odhad škôd bol celkom irelevantný.
Je pochopiteľné, že žalobcovia („J. Doe“ predstavuje príbuzných zavraždeného Romera, ktorých identita zostáva zapečatená, aby ich chránila pred odvetou) a ich mnohí priaznivci v Salvádore, v štátoch a mimo nej, boli nadšení. Ako San Francisco Chronicle opísal scénu v súdnej sieni po vyhlásení rozsudku: „Pri tradičnej latinskoamerickej spomienke na mŕtvych [jeden muž] trikrát zvolal: ‚Monsignor Romero“ a dav v súdnej sieni trikrát odpovedal: „presente‘!“
( "Ak ma zabijú, vstanem opäť medzi salvadorským ľudom.“ Arcibiskup Romero v kázni prednesenej deň pred jeho zavraždením.)
kronika citoval aj profesora Felixa Kuryho zo Štátnej univerzity v San Franciscu, ktorý kronika nám hovorí, že je občanom Salvádoru a „odkázal na odhadovanú 6 miliárd dolárov americkej podpory pre salvádorskú vládu počas vojny“.
"Slon v miestnosti - o ktorom sme nemohli hovoriť, pretože sme chceli nájsť zodpovedného tohto muža - je úlohou Spojených štátov," povedal. "Bez toho by vojna nevznikla."
Dobre. Dostaneš to, za čo platíš. A podľa vlastných slov sudcu Wangera: „[D]ôkazy ukazujú, že existoval konzistentný a neutíchajúci režim, ktorý ovládal Salvádor a že tento režim v podstate fungoval ako vojensky kontrolovaná vláda. Nakoniec Súd nemal problém vidieť Veľký obraz.
V Salvádore iná vec. „Ani teraz sa súdny systém neodváži otvoriť prípad,“ povedala pre agentúru AP skutočne statočná Maria Julia Hernandez, zakladateľka úradu pre ľudské práva v arcidiecéze San Salvador Tutela Legal a svedkyňa občianskeho súdneho sporu v Kalifornii. "Je tu úplný strach." („Marcos Aleman, „Cirkevný predstaviteľ vyzýva na vyšetrenie smrti arcibiskupa“, 4. septembra.)
Niet pochýb o následných otrasoch po zemetrasení v hodnote 6 miliárd dolárov, ktoré zasiahlo El Salvador v 1980. rokoch.
Ako už dávno poznamenal Michael McClintock (Americké spojenie: Štátny teror a ľudový odpor v Salvádore, Zed Books, 1985, s. 262-263):
Je ťažké pochopiť, prečo masovým opozičným skupinám trvalo tak dlho, kým si uvedomili, že armáda im vyhlásila vojnu hneď po prevrate v októbri [1979]... Atentát na arcibiskupa Oscara Arnulfa Romera, viac než ktorýkoľvek iný akt represie proti neozbrojeným opozície, bolo... potrebné prinútiť obyvateľov El Salvadoru, aby pochopili, že podmienky konfrontácie sa zmenili, že proti nim bola vyhlásená občianska vojna a že musia byť skutočne pripravení „poraziť alebo zomrieť“.
Všetkým zapojeným do tohto jedného súdneho sporu dlhujeme obrovský dlh.
Na vypočutie však stále čaká množstvo ďalších prípadov.
Centrum pre spravodlivosť a zodpovednosť (San Francisco)
"Salvádor: Alvaro Rafael Saravia“ (webová stránka CJA venovaná žalobe)
"Zodpovednosť za ľudské práva,“ Sandra Coliver, spolupracovníčka CJA, AlternaNovembra 10, 2003
Od šialenstva k nádeji:...Správa Komisie o pravde pre El Salvador, S/25500, 1. apríla 1993
„Všetky tieto veci sa stali medzi nami“ I, Blogy ZNet, 24. august 2004
FYA ("Pre vaše archívy"): Ukladám tu krátky výber správ hlavného prúdu tlačených médií o rozhodnutí amerického okresného súdu z 3. septembra. Ako ste možno uhádli, hlavné médiá so sídlom v USA boli v drvivej väčšine neinšpirované občianskym súdnym sporom a jeho výsledkom. Takto sa opäť odlišujú. A to aj napriek úsiliu niekoho z nich New York Times pomôcť pozdvihnúť do značnej miery plochý profil, ktorým utrpel súdny spor v Spojených štátoch, a to zverejnením op-ed laureátky Nobelovej ceny za mier Rigoberty Menchu Tumovej „Spravodlivosť prichádza pre arcibiskupa“ (31. august – reprodukované nižšie) len tri dni pred rozhodnutie súdu. Napriek tomu. Menchuov komentár urobil málo pre to, aby povýšil súdny spor alebo väčšie udalosti, ktorých sa týka, na vyššiu úroveň. V Štátoch určite nie.
New York Times
31. august 2004 utorok
Neskoré vydanie – Finále
SEKCIA: Sekcia A; stĺpec 1; Redakčný stôl; str. 19
HEADLINE: Spravodlivosť prichádza pre arcibiskupa
Vedľajší riadok: Rigoberta Menchu Tum.
Rigoberta Menchu Tum získala Nobelovu cenu za mier v roku 1992.
DATELINE: GUATEMALA CITY
Takmer 25 rokov po tom, čo bol arcibiskup Oscar Romero zavraždený počas omše v San Salvadore, sa konečne objavila šanca na spravodlivosť. Očakáva sa, že sudca v piatok rozhodne v prelomovej žalobe proti mužovi obvinenému z toho, že bol spolupáchateľom vraždy. Miestom konania však nie je salvadorský tribunál, ale federálny súd v meste Fresno v Kalifornii, kde dlhoročný rezident Spojených štátov Alvaro Saravia čelí občianskemu obvineniu za pomoc pri vykonávaní príkazov na zabitie arcibiskupa Romera.
Pán Saravia, bývalý kapitán salvadorského letectva a blízky spolupracovník Roberta d'Aubuissona, zakladateľa salvadorskej vládnucej pravicovej strany, je obvinený zo získania atentátnikovho pištole, zo zariadenia jeho prevozu do kaplnky a zo zaplatenia. . Žaloba, ktorú v mene arcibiskupovho príbuzného podala organizácia pre ľudské práva Center for Justice and Accountability, požaduje náhradu škody za mimosúdne zabíjanie a zločiny proti ľudskosti. Minulý týždeň boli predložené dôkazy a hoci sa pán Saravia skrýval a je súdený v neprítomnosti, ak ho sudca uzná za zodpovedného, bude čeliť peňažnej škode.
Tento prípad je pozorne sledovaný v celej Strednej Amerike, kde krehké nové demokracie trpia pretrvávajúcimi účinkami nepotrestaných vojnových zločinov. Neschopnosť postaviť pred súd porušovateľov ľudských práv podporuje ďalšie násilie, ako smutne ilustruje zabitie arcibiskupa Romera a atentát na biskupa Juana Gerardiho v Guatemale v roku 1998. Nedostatok zatknutí pri vražde Romera bol signálom, že salvádorské ozbrojené sily a polovojenské skupiny boli za svoje zločiny beztrestné, čím sa urýchlil pád krajiny do brutálnej 12-ročnej občianskej vojny, ktorá si vyžiadala viac ako 75,000 XNUMX mŕtvych civilistov.
Krajiny, ktoré sa dostali z občianskeho konfliktu, musia zosúladiť dvojité potreby upevnenia stability a presadzovania spravodlivosti, čo je problém, ktorý ľahko zneužijú tí, ktorí chcú chrániť svoje vlastné záujmy. V Salvádore rozsiahly zákon o amnestii urobil závery komisie OSN pre pravdu z roku 1993 právne irelevantnými. Táto komisia zistila, že za vraždu arcibiskupa Romera sú zodpovední páni d’Aubuisson (zomrel v roku 1992) a Saravia, ale ani jeden z nich nemohol byť vo svojej vlasti stíhaný.
Najväčšia šanca na spravodlivosť teda pramení z náhody, v ktorej má pán Saravia trvalý pobyt – v Amerike je prinajmenšom od roku 1987. Prostredníctvom zákona Alien Tort Claims Act z roku 1789 Spojené štáty umožňujú cudzím občanom žalovať ľudí žijúcich v rámci amerických hraníc. Našťastie toto leto v prípade únosu mexického lekára Najvyšší súd rozhodol v neprospech Bushovej administratívy a potvrdil použiteľnosť zákona v prípadoch ľudských práv.
Proces so Saravia, hoci je inšpirujúcim cvičením v americkom práve, vyvoláva znepokojujúce otázky o politike Spojených štátov. Ako vôbec prišiel pán Saravia žiť do Kalifornie? Odtajnené dokumenty ministerstva zahraničných vecí a Ústrednej spravodajskej služby odhaľujú, že vláda si bola vedomá údajnej účasti pána Saravia na atentáte na Romera už v máji 1980. Súdny proces tiež predstavuje príležitosť preskúmať, aj keď neúprosne, zodpovednosť salvádorskej vlády a jej najbližším spojencom, USA, v udalostiach, ktoré viedli k smrti desaťtisícov salvádorských civilistov.
Je teda akýmsi vykúpením, že na americkom súde prebieha prvý proces s touto vraždou. Dúfajme, že v prípade Oscara Romera bude konečne dosiahnutá spravodlivosť a že to bude inšpirovať vlády Spojených štátov, Salvádoru a ďalších národov, aby stíhali mnohých porušovateľov ľudských práv, ktorí medzi nami otvorene žijú.
_____________________________________
_____________________________________
Associated Press State & Local Wire
3. september 2004, piatok, cyklus pred naším letopočtom
SEKCIA: Štátne a regionálne
TITUL: Sudca považuje muža Modesta za zodpovedného za smrť salvádorského arcibiskupa
Vedľajší riadok: JULIANA BARBASSA, Associated Press Writer
DATELINE: FRESNO, Kalifornia.
Federálny sudca v piatok uznal bývalého kapitána salvadorských vzdušných síl za zodpovedného za zabitie salvadorského arcibiskupa Oscara Romera v roku 1980 – vraždu, ktorá pomohla priviesť krajinu k občianskej vojne, ale za ktorú nebol nikdy nikto súdne zodpovedný. .
"Jediný prostriedok nápravy, ktorý môže zákon poskytnúť v peniazoch," povedal sudca Oliver Wanger predtým, ako nariadil Alvarovi Rafaelovi Saraviovi zaplatiť 10 miliónov dolárov ako kompenzačné a represívne odškodné za zabitie.
Saravia, ktorej posledné známe bydlisko bolo v Modesto, zmizla po tom, čo sa dozvedela, že žalobu podalo Centrum pre spravodlivosť a zodpovednosť so sídlom v San Franciscu v mene Romerovho príbuzného. Na súde nebol prítomný a počas pojednávaní nemal žiadne zastúpenie.
Desiatkam Salvádorčanov, ktorí boli prítomní – a mnohým, ktorí prišli o rodinu a priateľov v eskalujúcom násilí, ktoré rozdelilo krajinu na kusy po arcibiskupovej smrti – slová sudcu poskytli útechu, ktorú hľadali celé desaťročia.
Mnohí otvorene plakali, keď sudca v súdnej sieni povedal, že správanie obžalovaného bolo „zákonnou príčinou smrti arcibiskupa“.
Záver neobvyklého občianskeho prípadu, podaného podľa málo známeho zákona z 18. storočia a podporného štatútu z roku 1991, odrážal šesť dní emocionálnych svedectiev, v ktorých svedkovia prežili deň Romerovej vraždy, jeho odpor voči štátom podporovanému násiliu a chaos. a bolesť z občianskej vojny, ktorá nasledovala.
Romera strelil do srdca ostreľovač, keď vykonával omšu pred desiatkami svedkov. Na jeho pohrebe na hlavnom námestí v San Salvadore, na ktorom sa zúčastnilo približne 100,000 40 ľudí, zomrelo po výstreloch do davu najmenej 200 smútiacich a XNUMX bolo zranených.
Bol to začiatok 12-ročnej občianskej vojny, ktorá si vyžiadala 75,000 600,000 životov, vysídlila XNUMX XNUMX Salvádorčanov a poslala viac ako jeden milión do exilu.
Vyšetrovania nezávislých organizácií pre ľudské práva a OSN ukázali, že Saravia ako šéf bezpečnosti majora Roberta D'Aubuissona – kľúčová postava pri nasmerovaní salvádorskej vlády smerom k extrémnej pravici koncom 1970. a začiatkom 1980. rokov – sa sprisahala zabiť arcibiskupa.
Strana založená D’Aubuissonom, dnes známa ako ARENA, je pri moci od roku 1989. Súčasný prezident Tony Saca povedal, že slúžil ako oltárnik Romera.
V roku 1993 prijala salvadorská vláda rozsiahlu amnestiu, ktorá oslobodila účastníkov politických zločinov od trestného alebo občianskeho stíhania.
V tomto prípade právni zástupcovia žalobcu tvrdili, že Saravia sa sprisahala, aby spáchala zabitie, keď ostreľovačovi poskytol zbraň, jeho platbu a dopravu vo forme osobného šoféra Saravie, Amado Garay.
Garayova výpoveď bola nevyhnutná na určenie zodpovednosti Saravie. Opísal, ako zahnal ostreľovača k dverám kostola. Keď sedel v aute, povedal, že počul posledné slová arcibiskupa. Potom začul jediný výstrel zo svojho zadného sedadla a bolo mu povedané, aby šoféroval.
"Pomaly," poznamenal sudca, "bez zmyslu pre naliehavosť, bez strachu zo zatknutia," do domu, kde čakala Saravia.
„Saravia povedala strelcovi: „Myslím, že si ho zabil. Správy hovorili, že zomrel okamžite, “vypovedal Garay.
Keď Wanger v piatok opustil súdnu sieň, dav trikrát zavolal „Monsignor Romero – presente“, čo je tradičné latinskoamerické potvrdenie, že tí, ktorí prešli, sú stále medzi živými.
Katolícka cirkev urobila prvý krok smerom k kanonizácii Romera, ktorý bol otvoreným kritikom štátom podporovaného násilia a ktorý je takmer štvrťstoročie po jeho smrti stále uctievaný za svoju podporu chudobných a tých, ktorí pracovali. pre spoločenskú zmenu.
Kronika San Francisca
4. SEPTEMBER 2004, SOBOTA, KONEČNÉ VYDANIE
SEKCIA: OBLASŤ ZÁTOKU; str. B1
TITULKA: FRESNO;
Bývalý salvádorský dôstojník bol v roku 1980 zodpovedný za zabitie arcibiskupa;
Prvý súd pre prípad, ale bývalý letec zmizol
ZDROJ: Spisovateľ štábu kroniky
Vedľa: Tyche Hendricks
TERMÍN: Fresno
Federálny sudca vo Fresne v piatok rozhodol, že bývalý kapitán salvádorských vzdušných síl je zodpovedný za odškodnenie 10 miliónov dolárov za odškodnenie za účasť na vražde salvádorského rímskokatolíckeho arcibiskupa Oscara Arnulfa Romera pred takmer štvrťstoročím.
Pojednávanie bolo prvým prípadom, keď bol niekto postavený pred súd za vraždu Romera, medzinárodne uznávaného obhajcu mieru a ľudských práv, 24. marca 1980, ktorý bol zastrelený za bieleho dňa, keď slúžil omšu v nemocničnej kaplnke San Salvador. .
Rozhodnutie civilného súdu sudcu Olivera W. Wangera, ktorého vymenoval prezident Ronald Reagan, sa stretlo s jasotom a slzami u asi dvoch desiatok Salvádorčanov, ktorí strávili väčšinu z piatich dní dramatických svedectiev.
„Je to neuveriteľný pocit úľavy,“ povedal Juan Ramon Cardona, výkonný riaditeľ Stredoamerického centra zdrojov v San Franciscu a rodák zo Salvadoru. „Vo všetkých našich rodinách sme stratili príbuzných a nikto nebol trestne stíhaný, takže rozhodnutie tohto sudcu je pre nás víťazstvom. Je napísaná spravodlivosť."
Atentát na arcibiskupa pomohol uvrhnúť Salvádor do 12-ročnej občianskej vojny, ktorá si vyžiadala viac ako 75,000 1993 životov civilistov a vysídlila takmer jednu tretinu obyvateľstva krajiny. V roku XNUMX schválil salvádorský zákonodarný zbor rozsiahly zákon o amnestii, ktorý v tejto krajine zabránil stíhaniu tohto alebo akéhokoľvek iného zločinu spáchaného počas vojny.
Obhajcovia ľudských práv privítali rozsudok proti kapitánovi Alvarovi Rafaelovi Saraviovi, ktorý žije v Modeste, ako historický krok v súvislosti s porušovaním ľudských práv na celom svete zodpovednými za zločiny proti ľudskosti.
„Toto rozhodnutie sa teraz radí k ostatným rozhodnutiam národných a medzinárodných súdov, ktoré vysielajú posolstvo... že zmierenie a právny štát nemôžu prekvitať, kým sa nevypočítajú ohavné zločiny minulosti,“ povedala Sandra Coliver, výkonná riaditeľka centra. pre spravodlivosť a zodpovednosť v San Franciscu, ktorá podala prípad v mene súrodenca Romera, ktorého identita je držaná pod pečaťou zo strachu z odvety.
Saravia, ktorá prišla do USA v polovici 1980. rokov, sa na súd nedostavila a nebola zastúpená advokátom. Nebolo možné ho zastihnúť na jeho poslednej známej adrese v Modesto a predpokladá sa, že sa ukryl.
Americké úrady nebudú komentovať imigračný status Saravie ani to, či sa ho budú snažiť deportovať, ako Coliver dúfa. Ale Virginia Kiceová, hovorkyňa pre imigračné a colné orgány, povedala: "Postup pozorne sledujeme a naďalej sa o tento prípad zaujímame."
Predstavitelia salvadorského veľvyslanectva vo Washingtone, D.C., v piatok neodpovedali na telefonáty so žiadosťou o vyjadrenie.
Stanfordský profesor Terry Karl, odborník na Latinskú Ameriku, vo výpovedi v piatok predložil súdu odtajnené dokumenty americkej vlády a ďalšie dôkazy spájajúce bývalého salvadorského majora Roberta D'Aubuissona a Saravie s Romerovou vraždou, vrátane rukou písaných poznámok oboch mužov so zoznamom zbraní, personál a zdroje finančných prostriedkov na atentát.
Jej svedectvo bolo podložené správou Komisie OSN pre pravdu z roku 1993, v ktorej sa zistilo, že D’Aubuisson nariadil zabitie arcibiskupa a že Saravia ho pomohla naplánovať a uskutočniť, vrátane zaplatenia nájomného vraha a najatia vodiča, aby ho odviezol do kaplnky. D'Aubuisson, ktorý neskôr organizoval Salvádorskú vládnucu párty ARENA, zomrel na rakovinu v roku 1992.
Wanger sa snažil zabezpečiť, aby mal v prípade právomoc a aby neuplynula premlčacia lehota. Potom vydal dôrazne formulované vyhlásenie, v ktorom zistil, že Saravia je zodpovedná za vraždu podľa podmienok dvoch amerických zákonov – zákona z roku 1789 o Alien Tort Claims Act a zákona o ochrane obetí mučenia z roku 1991 – ktoré umožňujú občianskoprávne žaloby proti obžalovaným v Spojených štátoch, aj keď bol zločin spáchaný mimo tejto krajiny.
"Škody sú takého rozsahu, že sa to dá len ťažko opísať," povedal Wanger na konci procesu. "Jediná vec, ktorú môžeme na civilnom súde, je požadovať od obžalovaného, aby zaplatil peniaze."
Wanger stanovil kompenzačné škody na 2.5 milióna dolárov a pridal ďalších 7.5 milióna dolárov ako represívne odškodné. Právny zástupca žalobcu Nicholas van Aelstyn z firmy Heller Ehrman White & McAuliffe povedal, že Romerov život bol „nad mieru“, rázne odmietol požiadať o konkrétnu peňažnú čiastku.
Po uzavretí prípadu sa profesor zo San Francisco State University Felix Kury, ktorý je Salvádorčan, zmienil o odhadovanej 6 miliardách dolárov v americkej podpore pre salvádorskú vládu počas vojny.
"Slon v miestnosti - o ktorom sme nemohli hovoriť, pretože sme chceli nájsť zodpovedného muža - je úlohou Spojených štátov," povedal. "Bez toho by vojna nevznikla."
Potom pri tradičnej latinskoamerickej spomienke na mŕtvych Kury trikrát zvolal: „Monsignor Romero“ a dav v súdnej sieni trikrát odpovedal: „Prezente!“
"Bol vzkriesený," povedal Kury a po lícach mu stekali slzy. „Toto je začiatok. Ľuďom to dodá odvahu pokračovať v boji proti smrti.“
Nezávislé v nedeľu (Londýn)
5. september 2004, nedeľa
SEKCIA: Prvé vydanie; ZAHRANIČNÉ SPRÁVY; str. 21
TITUL: AMERICKÝ SÚD NARIADIL MUŽOVI, KTORÝ ZABILI ARCIBISKUPA EL SALVADORU, aby ZAPLATILI ŠKODU 10 miliónov USD
Vedľa: ANDREW BUNCOMBE Arcibiskup Romero: zavraždený, keď slúžil omšu
Takmer 25 rokov po tom, čo bol salvádorský arcibiskup Oscar Romero zastrelený jedinou guľkou do srdca pri omši, súd v Spojených štátoch našiel niekoho zodpovedného za jeho vraždu.
Federálny sudca v Kalifornii zistil, že bývalý kapitán salvadorského letectva Alvaro Saravia, ktorý žije v USA už takmer 20 rokov, je zodpovedný za zabitie a nariadil mu zaplatiť 10 miliónov dolárov (5.7 milióna libier) ako náhradu škody.
Pán Saravia, ktorého nikto nevidel od vznesenia obvinenia vlani v septembri, na súde nebol. "Aby ste boli zodpovední za zabitie človeka, nemusíte stlačiť spúšť," povedal sudca Oliver Wanger asi stovke divákov v súdnej sieni v meste Fresno v Kalifornii, mnohí z nich zo Salvadoru. Návštevníci prepukli v potlesk a mnohí prítomní začali plakať.
Katolícka cirkev urobila prvý krok ku kanonizácii arcibiskupa Romera, ktorý bol otvoreným kritikom americkej vojenskej a finančnej podpory pravicových vlád v Strednej Amerike a štátom podporovaného násilia.
Štvrťstoročie po svojej smrti zostáva uctievaný za svoju podporu chudobných a tých, ktorí pracujú pre sociálnu zmenu.
Vypočutie sa uskutočnilo v mene jedného z príbuzných arcibiskupa Romera podľa zákona, ktorý umožňuje, aby cudzinci s väzbami na USA boli žalovaní za zločiny, ako je mučenie alebo genocída. Súd si vypočul, ako pán Saravia pomohol zosnovať sprisahanie s cieľom zabiť kňaza spolu s jeho šéfom Robertom D'Aubussonom, majorom armády, ktorý zomrel v roku 1992 a viedol sieť eskadry smrti. Súd si vypočul, ako pán Saravia nariadil svojmu vodičovi, aby odviedol ozbrojenca do kaplnky v San Salvadore, hlavnom meste malej stredoamerickej krajiny, kde večer 24. marca 1980 slúžil omšu.
Sudca povedal: "Tu dôkazy ukazujú, že tu bol konzistentný a neutíchajúci režim, ktorý kontroloval Salvádor, a že tento režim v podstate fungoval ako vojensky kontrolovaná vláda." Vláda sa dopúšťala „systematického porušovania ľudských práv za účelom udržania oligarchie a vojenskej vlády“.
Sudca Wanger tiež dospel k záveru, že to, čo sa stalo v Salvádore, bolo „protikladom riadneho procesu“ a že nemôže existovať lepší príklad mimosúdneho zabíjania ako vražda arcibiskupa Romera.
Prípad podalo Centrum pre spravodlivosť a zodpovednosť so sídlom v San Franciscu. Riaditeľ súdneho sporu CJA, Matt Eisenbrandt, povedal: „Toto rozhodnutie zabezpečuje, že Spojené štáty už nebudú bezpečným prístavom pre tých, ktorí sú zodpovední za tento ohavný zločin. Tento verdikt poskytuje imigračným úradom dostatočné dôvody na to, aby Saravia umiestnili do deportačného konania.
Washington Post
Nedeľa 5. septembra 2004
Finálna verzia
SEKCIA: A Sekcia; A22
TITUL: Salvadoran je zodpovedný za zabitie arcibiskupa v roku '80
BYLINE: Zo spravodajských služieb
TERMÍN: SAN FRANCISCO 4. september
Federálny sudca rozhodol, že bývalý salvádorský vojenský kapitán je zodpovedný za odškodné 10 miliónov dolárov za svoju úlohu pri atentáte na arcibiskupa Oscara Arnulfa Romera v roku 1980, ktorého zabitie symbolizovalo terorizmus eskadry smrti počas občianskej vojny v Salvádore.
Pojednávanie znamenalo prvý prípad, keď bol niekto súdený za zabitie obľúbeného arcibiskupa. Prelomil cirkevné mlčanie o vojne tým, že odsúdil pravicové eskadry smrti za zabíjanie podozrivých prívržencov marxistických rebelov, uviedla v sobotu právnička pre ľudské práva Almudena Bernabeuová.
Bernabeu, ktorý podal žalobu v mene Centra pre spravodlivosť a zodpovednosť, uviedol, že rozhodnutie proti bývalému kapitánovi Alvarovi Rafaelovi Saraviovi vysiela dôležitú správu, aj keď sa nevyzbierajú žiadne peniaze.
Saravia, o ktorej sa predpokladá, že sa presťahovala do Spojených štátov v polovici 1980. rokov, na obvinenia na súde neodpovedala, ani si najala právnika. Jeho posledná známa adresa bola v meste Modesto v strednej Kalifornii, povedala.
„Je to dôležité, pretože Romero bol v Salvádore veľkou osobnosťou,“ povedal Bernabeu.
Ochrancovia ľudských práv a predstavitelia cirkvi v Salvádore uviedli, že iní by mali byť súdení za tento zločin a za ďalšie spáchané počas 12-ročnej občianskej vojny, ktorá si vyžiadala najmenej 75,000 XNUMX životov.
„Toto je znamenie, že v Salvádore príde spravodlivosť – je to lúč nádeje,“ povedala Maria Julia Hernandez, právna zástupkyňa arcibiskupa Salvádoru.
Skupina pre ľudské práva so sídlom v San Franciscu zažalovala Saravia v septembri 2003, pričom použila dva zákony, ktoré umožňujú občianske súdne spory proti obžalovaným v Spojených štátoch, keď bol zločin spáchaný mimo krajiny.
Žaloba tvrdila, že Saravia poskytla ostreľovačovi zbraň, platbu a dopravu.
"Aby ste boli zodpovední za zabitie človeka, nemusíte stlačiť spúšť," povedal sudca Oliver Wanger.
Počas päťdňového pojednávania vo Fresne skupina predložila odtajnené dokumenty USA a ďalšie dôkazy spájajúce bývalého majora Roberta d’Aubuissona a Saravia so zabitím, uviedol Bernabeu.
D'Aubuisson, ktorý v Salvádore založil vládnucu stranu Arena a zomrel na rakovinu v roku 1992, bol všeobecne považovaný za jedného z organizátorov eskadry smrti.
Komisia OSN pre pravdu spojila Saravia a ďalších s Romerovou smrťou, ale zákon o amnestii z roku 1993, ktorý bol prijatý hneď potom, ich ochránil pred trestným stíhaním.
Rímskokatolícka cirkev urobila prvý krok smerom ku kanonizácii Romera, ktorý bol otvoreným kritikom štátom podporovaného násilia a ktorý je uctievaný za svoju podporu chudobných a tých, ktorí pracujú pre sociálnu zmenu.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať