සිමෝනා ටොරෙටා 2003 මාර්තු මාසයේදී බැග්ඩෑඩ් වෙත ආපසු පැමිණි විට, “කම්පනය සහ විස්මිත” ගුවන් බෝම්බ ප්රහාරය මධ්යයේ, ඇගේ ඉරාක මිතුරන් ඇයට පිළිකුල් කළේ ඇයට පිස්සු බව පවසමිනි. “ඔවුන් මාව දැකලා පුදුම වුණා. ඔව්හු, 'ඇයි ඔබ මෙහි එන්නේ? ආපසු ඉතාලියට යන්න. ඔයාට පිස්සු ද?'"
නමුත් ටොරෙටා ආපසු ගියේ නැත. ඇය සම්බාධක විරෝධී රාජ්ය නොවන සංවිධානයක් වන A Bridge to Baghdad සමඟ ඉරාකයට ප්රථම වරට සංචාරය කළ විට, 1996 දී ඇය ආරම්භ කළ මානුෂීය කාර්යය දිගටම කරගෙන යමින් ආක්රමණය පුරාම රැඳී සිටියාය. බැග්ඩෑඩය වැටුණු විට, ටොරෙටා නැවතත් රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය, මෙවර වාඩිලාගැනීම් යටතේ දුක් විඳින ඉරාක වැසියන්ට බෙහෙත් සහ ජලය ගෙන ඒමට. ප්රතිරෝධී සටන්කාමීන් විදේශිකයන් ඉලක්ක කිරීමට පටන් ගත් පසුවත්, බොහෝ විදේශීය මාධ්යවේදීන් සහ සහන සේවකයන් පලා ගිය පසුවත්, ටොරෙටා නැවතත් ආපසු පැමිණියේය. “මට ඉතාලියේ ඉන්න බැහැ,” 29 හැවිරිදි ඔහු වාර්තා චිත්රපට නිෂ්පාදකයෙකුට පැවසීය.
අද, Torretta ගේ ජීවිතය අනතුරේ, ඇයගේ සෙසු ඉතාලි සහන සේවිකාවක් වන Simona Pari, සහ ඔවුන්ගේ ඉරාක සගයන් වන Raad Ali Abdul Azziz සහ Mahnouz Bassam ගේ ජීවිතද අනතුරේ. දින අටකට පෙර, ඔවුන් හතර දෙනා බැග්ඩෑඩ් හි පිහිටි ඔවුන්ගේ නිවසින්/කාර්යාලයෙන් තුවක්කු පෙන්වා පැහැරගෙන ගොස් ඇති අතර එතැන් සිට ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් අසා නැත. ඔවුන්ව පැහැරගත් අයගෙන් සෘජු සන්නිවේදනයක් නොමැති විට, දේශපාලන මතභේදය සිද්ධිය වටා කැරකෙයි. පැහැරගැනීම් සහ හිස ගසා දැමීම් සමඟ ජාත්යන්තර සහයෝගීතාවයට පිළිතුරු දෙන ප්රතිරෝධයකට නිර්දය ලෙස සහාය දෙමින්, සාමකාමීන් බොළඳ ලෙස පින්තාරු කිරීමට යුද්ධයේ යෝජකයින් එය භාවිතා කරයි. මේ අතර, වැඩිවන ඉස්ලාමීය නායකයින් සංඛ්යාවක්, A Bridge to Baghdad වැටලීම මුජාහිදීන්ගේ ක්රියාවක් නොව, ප්රතිරෝධය අපකීර්තියට පත් කිරීම සඳහා විදේශීය බුද්ධි අංශවල ක්රියාවක් බවට ඉඟි කරයි.
මෙම පැහැර ගැනීම ගැන කිසිවක් වෙනත් පැහැරගැනීම් රටාවට නොගැලපේ. බොහෝමයක් මාර්ග ද්රෝහී මාර්ගවලට අවස්ථාවාදී ප්රහාර. ටොරෙටා සහ ඇගේ සගයන් ඔවුන්ගේ නිවස තුළ සීතල ලෙස දඩයම් කරන ලදී. ඉරාකයේ මුජාහිදීන් ඉතා සියුම් ලෙස තම අනන්යතාවය සඟවා ගනිමින්, ඔවුන්ගේ මුහුණු ස්කාෆ් වලින් ඔතා ගැනීමට වග බලා ගන්නා අතර, මෙම පැහැරගත් අය හිස් මුහුණු සහ පිරිසිදු රැවුල කපා සිටි අතර, සමහරු ව්යාපාරික ඇඳුම් ඇඳ සිටියහ. එක් ප්රහාරකයෙකුට අනෙක් අය ආමන්ත්රණය කළේ "සර්" යනුවෙනි.
පැහැරගැනීම්වලට ගොදුරු වූවන් වැඩි වශයෙන් පිරිමින් වී ඇතත්, මෙම හතර දෙනාගෙන් තිදෙනෙකු කාන්තාවන්ය. සාක්ෂිකරුවන් පවසන්නේ සිමෝනාවරුන් නමින් හඳුනා ගන්නා තෙක් තුවක්කුකරුවන් ගොඩනැගිල්ලේ සිටි කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ප්රශ්න කළ බවත්, ඉරාක කාන්තාවක් වන Mahnouz Bassam ඇගේ හිස් ආවරණයෙන් කෑගසමින් ඇදගෙන ගොස් ඇති බවත්, එය ඉස්ලාමයේ නාමයෙන් සිදු කරන ලද ප්රහාරයක් සඳහා කම්පන සහගත ආගමික උල්ලංඝනයක් බවත්ය.
වඩාත්ම අසාමාන්ය වූයේ මෙහෙයුමේ ප්රමාණයයි: සාමාන්ය සටන්කරුවන් තුන් හතර දෙනෙකුට වඩා, සන්නද්ධ මිනිසුන් 20 දෙනෙකු මහ දවාලේ නිවසට ඇදී ගිය අතර, පෙනෙන පරිදි අල්ලා ගැනීම ගැන නොසැලකිලිමත් විය. දැඩි ලෙස මුර සංචාරයේ යෙදෙන හරිත කලාපයේ සිට අවහිර කිරීම් පමණක්, ඉරාක පොලිසියේ හෝ එක්සත් ජනපද හමුදාවේ කිසිදු බාධාවකින් තොරව සම්පූර්ණ මෙහෙයුම ක්රියාත්මක විය - නිව්ස්වීක් වාර්තා කළද, "මිනිත්තු 15 කට පමණ පසු, ඇමරිකානු හම්වී රථ පෙළක් වාරණයක් නැති තරම් දුරින් ගමන් කළේය".
ඊට පස්සේ ආයුධ තිබුණා. ප්රහාරකයින් AK-47, වෙඩි බෙහෙත්, සයිලන්සර් සහිත පිස්තෝල සහ ස්ටන් තුවක්කු වලින් සන්නද්ධව සිටියහ - මුජාහිදීන්ගේ සම්මත ප්රශ්න මලකඩ කාලාෂ්නිකොව්ස් නොවේ. සියල්ලටම වඩා අමුතුම දෙය නම් මෙම විස්තරයයි: සාක්ෂිකරුවන් පැවසුවේ ප්රහාරකයින් කිහිප දෙනෙකු ඉරාක ජාතික ආරක්ෂක නිල ඇඳුම් ඇඳ සිටි අතර ඔවුන් අන්තර්වාර අගමැති අයාද් අලාවි වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව හඳුනා ගත් බවයි.
ඉරාක රජයේ ප්රකාශකයෙක් අල්ලවිගේ කාර්යාලය ඊට සම්බන්ධ බව ප්රතික්ෂේප කළේය. නමුත් අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශයේ ප්රකාශකයෙකු වන Sabah Kadhim, පැහැරගත් අය "හමුදා නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටි" බව පිළිගත්තේය. එසේනම් මෙය ප්රතිරෝධය නිසා සිදුවූ පැහැරගැනීමක්ද නැතිනම් රහසිගත පොලිස් මෙහෙයුමක්ද? එසේත් නැතිනම් එය වඩාත් නරක දෙයක්ද: සදාම්ගේ මුඛබරත් අතුරුදහන්වීම්වල පුනර්ජීවනයක්, නියෝජිතයන් පාලන තන්ත්රයේ සතුරන් අත්අඩංගුවට ගන්නා විට, නැවත කිසි දිනෙක අසන්නට නොලැබේ. එවැනි සම්බන්ධීකරණ මෙහෙයුමක් ඉවත් කළ හැක්කේ කාටද - සහ මෙම යුද විරෝධී රාජ්ය නොවන සංවිධානයට එල්ල වූ ප්රහාරයකින් ප්රතිලාභ ලබන්නේ කාටද?
සඳුදා ඉතාලි පුවත්පත් එක් පිළිතුරක් වාර්තා කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඉරාකයේ ප්රමුඛ සුන්නි පූජක සංවිධානයේ ෂෙයික් අබ්දුල් සලාම් අල්-කුබයිසි බැග්ඩෑඩ් හි වාර්තාකරුවන්ට පැවසුවේ පැහැර ගැනීමට පෙර දින තමාට ටොරෙටා සහ පාරි වෙතින් සංචාරයක් ලැබුණු බවයි. “ඔවුන් බය වුණා,” පූජකයා පැවසීය. "ඔවුන් මට කිව්වා කවුරුහරි ඔවුන්ට තර්ජනය කළා කියලා." තර්ජන පිටුපස සිටින්නේ කවුරුන්දැයි ඇසූ විට, අල්-කුබයිසි පිළිතුරු දුන්නේ: "අපි සමහර විදේශීය බුද්ධි අංශ ගැන සැක කරනවා."
සීඅයිඒ හෝ මොසාඩ් කුමන්ත්රණවලට ජනප්රිය නොවන ප්රතිරෝධක ප්රහාරවලට දොස් පැවරීම බැග්ඩෑඩ් හි නිෂ්ක්රීය කතාබස් වේ, නමුත් කුබයිසි සිට එන, ප්රකාශය අසාමාන්ය බරක් දරයි; ඔහු ප්රතිරෝධී කණ්ඩායම් ගණනාවක් සමඟ සබඳතා ඇති අතර ප්රාණ ඇපකරුවන් කිහිප දෙනෙකු නිදහස් කිරීමට තැරැව්කාර කර ඇත. කුබයිසිගේ චෝදනා අරාබි මාධ්යවල මෙන්ම ඉතාලියේ ද පුළුල් ලෙස වාර්තා වී ඇති නමුත් ඉංග්රීසි භාෂා මාධ්යවලින් ඒවා නොමැත.
බටහිර මාධ්යවේදීන් ඔත්තුකරුවන් ගැන කතා කිරීමට අකමැති වන්නේ කුමන්ත්රණ න්යායවාදීන් ලෙස නම් කිරීමට බියෙනි. එහෙත් ඔත්තුකරුවන් සහ රහසිගත මෙහෙයුම් ඉරාකයේ කුමන්ත්රණයක් නොවේ; ඒවා දෛනික යථාර්ථයකි. සීඅයිඒ නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ ජේම්ස් එල් පවිත්ට අනුව, “වියට්නාම් යුද්ධයෙන් පසු විශාලතම සීඅයිඒ මධ්යස්ථානය බැග්ඩෑඩ් වේ”, 500 සිට 600 දක්වා නියෝජිතයින් පිරිසක් භූමියේ සිටිති. Allawi විසින්ම MI6, CIA සහ mukhabarat සමඟ වැඩ කර ඇති ජීවිත කාලය පුරාම පාලනයේ සතුරන් ඉවත් කිරීමේ විශේෂඥයෙකි.
බැග්ඩෑඩ් වෙත පාලමක් වාඩිලාගැනීමේ පාලන තන්ත්රයට විරුද්ධ වීමේදී කිසිදු සමාවක් නොදක්වයි. අප්රේල් මාසයේදී ෆලූජා වටලෑමේදී එය අවදානම් මානුෂීය මෙහෙයුම් සම්බන්ධීකරණය කළේය. බ්ලැක්වෝටර් කුලී හේවායන් හතර දෙනෙකුගේ බිහිසුණු ඝාතන සම්බන්ධයෙන් මුළු නගරයම දඬුවම් කිරීමට සූදානම් වන විට එක්සත් ජනපද හමුදා ෆලූජා වෙත යන මාර්ගය මුද්රා තබා මුද්රණාලය පිටුවහල් කර තිබුණි. අගෝස්තු මාසයේදී, එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයින් නජාෆ් වටලෑමේදී, ආක්රමනික හමුදාවන්ට සාක්ෂිකරුවන් අවශ්ය නොවූ තැනට A Bridge to Baghdad නැවතත් ගියේය. ඔවුන් පැහැර ගැනීමට පෙර දින, ටොරෙටා සහ පාරි කුබයිසිට පැවසුවේ ඔවුන් ෆලූජා වෙත තවත් අධි අවදානම් මෙහෙයුමක් සැලසුම් කරන බවයි.
ඔවුන් පැහැරගෙන ගොස් දින අටක් තුළ ඔවුන් නිදහස් කරන ලෙස කරන ලද ඉල්ලීම් භූගෝලීය, ආගමික සහ සංස්කෘතික සීමාවන් ඉක්මවා ගොස් ඇත. පලස්තීන කණ්ඩායම ඉස්ලාමීය ජිහාඩ්, හිස්බුල්ලා, ජාත්යන්තර ඉස්ලාමීය විද්වතුන්ගේ සංගමය සහ ඉරාක ප්රතිරෝධ කණ්ඩායම් කිහිපයක් සිය කෝපය ප්රකාශ කර ඇත. ෆලූජා හි ප්රතිරෝධී කණ්ඩායමක් පැවසුවේ පැහැරගැනීමෙන් ඇඟවෙන්නේ “විදේශ හමුදා සමඟ සහයෝගීතාවයක්” බවයි. එහෙත් සමහර කටහඬවල් ඒවායේ නොපැමිණීම මගින් කැපී පෙනේ: ධවල මන්දිරය සහ අගමැති අයාද් අල්ලාවිගේ කාර්යාලය. දෙන්නම වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
අප දන්නා දෙය නම් මෙයයි: මෙම ප්රාණ ඇපයට ගැනීම ලේ වැගිරීමකින් අවසන් වුවහොත්, වොෂින්ටනය, රෝමය සහ ඔවුන්ගේ ඉරාක ආදේශකයින් මෙම ඛේදවාචකය කුරිරු වාඩිලෑම සාධාරණීකරණය කිරීමට ඉක්මන් වනු ඇත - එය රැකියාවක් වන Simona Torretta, Simona Pari, Raad Ali Abdul Azziz සහ Mahnouz Bassam විරුද්ධ වීමට තම ජීවිත පරදුවට තැබීය. ඒවගේම අපි කල්පනා කරන්නෙත් ඒක තමයි මේ මුළු කාලය පුරාම තිබුණ සැලැස්ම.
ජෙරමි ස්කාහිල් යනු ස්වාධීන එක්සත් ජනපද ගුවන්විදුලි/රූපවාහිනී වැඩසටහනක් වන ඩිමොක්රසි නව් හි වාර්තාකරුවෙකි; Naomi Klein No Logo සහ Fences සහ Windows හි කර්තෘ වේ
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග