අපි එක කරුණක් ගැන හොඳින් පැහැදිලි වෙමු: මෙය කිසි විටෙකත් සිරියාව ගැන නොවේ. ඩේවිඩ් කැමරන්ගේ ආන්ඩුව අද වන විට එහි නින්දිතම පරාජය අත්විඳීමෙන් පසු, බ්රිතාන්යය මැද පෙරදිග තවත් මැදිහත්වීමේ යුද්ධයකට පැටලීම වැළැක්වීම සඳහා දේශපාලන සම්මුතියේ සෑම කොටසකම කැරලිකාර මන්ත්රීවරුන් එක්සත් වීමත් සමඟ, චාන්සලර්වරයාට පැවසීමට සිදු වූයේ: "මම හිතන්නේ ලෝකය තුළ අපගේ භූමිකාව සහ ජාත්යන්තර ක්රමය ආරක්ෂා කිරීමේදී බ්රිතාන්යයට විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීමට අවශ්යද යන්න පිළිබඳව ජාතික ආත්මයක් සොයන, මම කැමති විශාල විවෘත සහ වෙළඳ ජාතියක් විය යුතුද නැතහොත් අප එයට පිටුපානවාද යන්න …මෙය ලෝකයේ ප්රශ්නවලට පිටුපා සිටින මොහොතක් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."
"මෙය තවත් ලේ වැගිරීමක් අදහස් කරනු ඇත" නොවේ. "රසායනික ස්නායු කාරක යුධ අවියක් ලෙස භාවිතා කිරීම කිසිසේත්ම පිළිගත නොහැකි" නොවේ. නැත, ජෝර්ජ් ඔස්බෝන් සහ ඔහු නියෝජනය කරන රජය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ බ්රිතාන්යයට මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි. එක්සත් ජාතීන්ගේ අනුග්රහය ඇතිව හෝ නැතිව සිරියාවට යෝජිත මිලිටරි ප්රහාරයක් සඳහා එක්සත් ජනපදය හා සම්බන්ධ වීම 'අපගේ' ප්රතික්ෂේප කිරීම සෙසු ලෝකය දෙස බලනු ඇත්තේ කෙසේද? අපට තවමත් විශාල හා වැදගත් බවක් දැනේවිද? අපේ අපනයනවලට බලපෑමක් වෙයිද?
සිරියාවේ තදාසන්න ප්රදේශවල කොතැනක හෝ සරින් ස්නායු වායුවට ගොදුරු වූවන්ගේ සිරුරු මෑතකදී සිසිල් වී ඇත, ශරීරයේ සෑම මාංශ පේශියක්ම මරණයට පත් කරන, ආත්මයම හුස්ම හිර කර ගන්නා විෂක් ආශ්වාස කිරීමෙන් දැඩි මෝටිස් ආඝ්රාණය කිරීමෙන් දැඩි ලෙස දැඩි විය. . ජෝර්ජ් ඔස්බෝන් බ්රිතාන්යයේ වෙළඳ අපේක්ෂාවන් ගැන සිතමින් සිටී.
මෙය කිසි විටෙකත් සිරියාව ගැන නොවේ. මේ කිව්වේ අපි ගැන.
කැබිනට් මණ්ඩලයේ කණගාටුවට කරුණක් නම්, බ්රිතාන්ය මහජනතාව සිරියාවේ ඕනෑම යුද්ධයක අපේක්ෂාවකට එරෙහිව දැඩි ලෙස රැඳී සිටීමයි - තුනෙන් දෙකකට වඩා මිලිටරි මැදිහත්වීමට විරුද්ධයි - සහ වරක්, විවරණයේ සෑම ඉවත් කරන කන්ඩායමක්ම එම සම්මුතිය ගෙන ඇත. පීටර් හිචන්ස් Polly Toynbee සමඟ එකඟ වේ. නෝමන් ටෙබිට් කෙටියෙන් සිටින්නේ කැරොලයින් ලූකස්ගේ පැත්තේය. ඔස්බෝන් සහ කැමරන් ඩැමස්කස් බෝම්බ හෙලීම නියත වශයෙන්ම නිවැරදි දෙය වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම සඳහා නත්තල් අතීතයේ අවතාරය වැනි පත්තරවල මතුවන ඔවුන්, ඔවුන්ගේ කසයෙන් තළාගත් අමාත්ය සගයන් සහ අසාද්ගේ හිටපු චුම් ටෝනි බ්ලෙයාර්, අඩුවෙමින් පවතින නියෝකොන් සම්මුතියක කොටසක් ලෙස පෙනී සිටිති.
කැමරන් 1905 දී සමාජ නොසන්සුන්තාවයේ රැල්ල වැලැක්වීමට අවශ්ය වන්නේ “කෙටි, ජයග්රාහී යුද්ධයක්” බව ලියූ රුසියානු අමාත්යවරයා වූ Vyacheslav von Plehve ගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔහුට වඩා වැරදි විය නොහැක. ඒක කොහෙද යන්නේ කියලා අපි දැක්කා. ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ ඇමරිකානු නායකත්වයෙන් යුත් යුද්ධ කෙටි නොවූ අතර ඒවා ජයග්රහණය කර නැත. තමන් දක්ෂ ලෝක පොලිස්කාරයෙකු යැයි විශ්වාස කිරීමට එක්සත් ජනපදයට තවමත් මිලිටරි මාංශ පේශි සහ ස්වයංක්රීය ව්යාජ හැකියාව ඇත. බ්රිතාන්යය තවදුරටත් ඒ රැවටිල්ලේ වැඩ කරන්නේ නැත. ගල්ෆ් කලාපයේ එක්සත් ජනපද අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා තවත් අඳින ලද ව්යාපාරයක් පසෙක තබා, මූලික සුභසාධන ප්රතිපාදන දැරීමට ජාතියට නොහැකි තරම් කඩා වැටී ඇති බව පවසමින් අපි පසුගිය වසර පහ ගත කළෙමු. යුද්ධයකට අවශ්ය අපෙන් ඉතා සුළු පිරිසකි; යුද්ධයක් සිරියානු ජනතාවට උපකාරී වනු ඇතැයි අපෙන් ඉතා සුළු පිරිසක් විශ්වාස කරති. බ්රිතාන්ය මහජනතාවට හැමවිටම සුළි කුණාටුවක සිටින ගොළු පැටවෙකුගේ සාමූහික සිහි කැඳවීමක් නොමැති බව පෙනී යයි. දශකයක යුද්ධයේ යමක් මතකය අවුල් කිරීමට නැඹුරු වේ.
සිරියාවේ තත්වය ලේ වැකි සහ බියකරු ය. වසර දෙකහමාරක් තුළ ජීවිත දස දහස් ගණනක් අහිමි වී ඇත, සරණාගතයින් සිය දහස් ගණනක් රට හැර ගොස් ඇත, අසාද්ගේ ආධාරකරුවන් සහ නිදහස් සිරියානු හමුදාවේ අසමගිය හමුදාවන් අතර යුද්ධය ඇන්ග්ලෝ සමඟ හෝ නැතිව ඉක්මනින් අවසන් නොවනු ඇත. - ඇමරිකානු මැදිහත්වීම. ආවේගය, ඇඟවුම් කිරීම, "අපි යමක් කළ යුතුයි" සහ කෙසේ හෝ යම් දෙයකට සෑම විටම පාහේ පොකුරු බෝම්බ සම්බන්ධ වන අතර, උදාහරණයක් ලෙස, ආධාර සහ වෛද්ය සැපයුම් තොග යැවීම හෝ සරණාගතයින්ට අපගේ දේශසීමා විවෘත කිරීම නොවේ. කැබිනට් යුධ කාමරවල මේසය මත අපි එය ලිහා දැමූ විට තෘප්තිමත් නොවන දෙයක් එයයි.
අද ලෙනින්ගේ සොහොනේදී රිචඩ් සේමූර් විසින් විශිෂ්ඨ ලෙස විග්රහ කරන ලද උකුස්සා සුළුතරය සඳහා ප්රධාන තර්කය වී ඇත්තේ අසාද් පාලනයට 'දඬුවම් ලැබිය යුතු' බවත්, හොඳම ඒවායින් හයක් දඩුවම් කිරීම බ්රිතාන්යයන් විසින් සිදු කළ යුතු බවත්ය. , කලිසම් පහළට. නවීන මිලිටරි කුහකත්වයේ ආවරණය සඳහා පැරණි ක්ලිචස් ඉවත් කර ඔප දමා ඇත: අපි ලෝක වේදිකාවේ අපගේ බරට වඩා ඉහළින් පහර දෙන, හිරිහැර කරන්නන්ට එරෙහිව නැගී සිටින කුඩා දුපතකි. අපි “ලෝකයේ ගැටලු” නිරාකරණය කරමු. මැදිහත්වීම සඳහා කරන ලද ආයාචනයකදී කොන්සර්වේටිව් මන්ත්රී රොබට් හැල්ෆොන් ලිවීය, “අපේ රට ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා කුරිරු පාලනයට එරෙහිව නැගී සිටියේය. බ්රිතාන්යය ලෝකයට නවීන ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ නීතියේ ආධිපත්යය ලබා දුන්නේය.
හොඳයි, නැහැ, එය නැහැ, සහ නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ. බ්රිතාන්යය, සියවස් ගණනාවක් පුරා, ගෝලීය දකුණේ මිලියන සියගණනක් පුද්ගලයන් මත නීතියේ ආධිපත්යයේ ස්වකීය අනුවාදයක් පැටවූ අතර, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සමූල ඝාතනයට හෝ ක්රියාකාරී ලෙස වහල්භාවයට පත් කරන ලදී. බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යයේ බිඳවැටීමෙන් පසු ගත වූ දශක ගණනාව පුරා – සෑම ටෝරි රාජ්ය නායකයකුගේම දිවෙහි කනස්සල්ලෙන් පිරුණු සටන්කාමීන් ගේ දිව මත ඇදී ගිය කුඩා වචන දෙකක් – බ්රිතාන්යයන් ‘කෲරත්වයට’ අපගේ විරුද්ධත්වයේ ස්ථාවරව සිටියේ නැත. රුවන්ඩා ජන සංහාරයේදී අපි මැදිහත් වුණේ නැහැ. මාග්රට් තැචර් පිනෝචේ සමඟ තේ පානය කළාය. බ්රිතාන්යය සමඟ සුහද සබඳතා පැවැත්වූ ඒකාධිපතියන්ගේ ලැයිස්තුව දිගු වන අතර, මහා බ්රිතාන්යයේ ජනතාව සදාචාරාත්මක උසස් තලයේ සිතියම් විද්යාඥයන් බවට තර්ක කිරීම පිත්ත ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට සාපයකි.
මේක සිරියාව ගැන නෙවෙයි. මෙය, හොඳ හෝ නරක, අප ගැන - වම් සහ දකුණු පසින්. ඉරාකයේ සහ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ යුද්ධය නරඹමින් හැදී වැඩුණු පරම්පරාව වසර දහයක් තුළ “ආත්ම සෙවීම” විශාල ප්රමාණයක් කර ඇත. අපගේ නායකයින් අප වෙනුවෙන් සිතියම් ගත කළ සදාචාරාත්මක උස්බිම හරහා අපි ඇවිද ගියෙමු. එය සොහොන් බිමක් බව අපි සොයාගෙන තිබෙනවා. ඇන්ග්ලෝ-ඇමරිකානු සදාචාරමය උස් බිමේ වළලනු ලැබූ සිරුරු ගණන් කළ නොහැකි තරම් වන අතර, එහි වැඩෙන මල් දූෂ්ය භාවයෙන් පිරී තිබේ. නමුත් මේ වතාවේ නොවේ. ආයෙත් නෑ. අපේ නමින් නොවේ.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග