සමාලෝචනය ශ්රමයෙන් බැහැර වූවන්: උතුරු ඇමරිකාවේ සංක්රමණික ගොවි කම්කරුවන් සහ වෘත්තීය සමිති, 1934-1966, Andrew J. Hazelton විසිනි (ඉලිනොයිස් ප්රෙස් විශ්වවිද්යාලය, 2022)
පසුගිය සතියේ, මත එදිනම කැලිෆෝනියා ආණ්ඩුකාර ගේවින් නිව්සෝම් තම ප්රාන්තයේ ගොවි කම්කරුවන්ට වෘත්තීය සමිති කිරීම පහසු කරන පනතකට අත්සන් නොකරන බව නිවේදනය කළේය, නිව්සෝම් සම අයිති වයින් සමාගම ඩොලර් මිලියන 129 කට නාපා හි අක්කර 14.5 ක මිදි වත්තක් මිලදී ගත්තේය.
එකේ සාමාජිකයන් විදියට තමයි ආරංචිය ආවේ එක්සත් ගොවිපල කම්කරුවන් (යූඑෆ්ඩබ්ලිව්) සහ දහස් ගණන් ආධාරකරුවන් නිව්සෝම්ගේ අත්සන ඉල්ලා ඩෙලානෝ සිට සැක්රමෙන්ටෝ දක්වා සැතපුම් 335ක පාගමනක් සම්පූර්ණ කළහ. පාගමන ඓතිහාසික මාර්ගයක් ලෙස නැවත ගමන් කළේය වන්දනා ගමන (වන්දනාව) 1966 දී UFW නායක සීසර් චාවේස් විසින් මෙහෙයවන ලදී.
හි සමහර අනුවාදය ව්යවස්ථාවයි - වෘත්තීය සමිති නියෝජනය මැතිවරණවලදී තැපැල් මගින් ඡන්දය දීමට ගොවි කම්කරුවන්ට ඉඩ දීමෙන් කැලිෆෝනියාවේ 1975 කෘෂිකාර්මික කම්කරු සබඳතා පනත සංශෝධනය කරනු ඇත - නිව්සෝම් සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තක් දක්වා ඇති පරිදි, තවමත් බලාත්මක විය හැකිය. එහෙත් ආණ්ඩුකාරවරයා පනතට අත්සන් තැබීමට ඇති අකමැත්ත, වයින් නිෂ්පාදනය කෙරෙහි ඔහු දක්වන උනන්දුව සමඟ, ගොවි කම්කරුවන් සංවිධානය කිරීමට දරන උත්සාහය ව්යර්ථ කිරීමට වගාකරුවන්ගේ සහ ආන්ඩුව කුමන්ත්රණය කරන දීර්ඝ, කලකිරෙන ඉතිහාසයේ නවතම කථාංගය පමනි.
ඔහුගේ සූක්ෂම ලෙස පර්යේෂණය කරන ලද නව පොතෙහි, ශ්රමයෙන් බැහැර වූවන්: උතුරු ඇමරිකාවේ සංක්රමණික ගොවි කම්කරුවන් සහ වෘත්තීය සමිති, 1934-1966, ඉතිහාසඥ Andrew J. Hazelton මෙම වැදගත් ඉතිහාසයේ සාපේක්ෂ වශයෙන් අඩුවෙන් අධ්යයනය නොකළ පරිච්ඡේදයක් විමර්ශනය කරයි: විශේෂයෙන්ම කැලිෆෝනියාවේ විසිවන සියවසේ මැද භාගයේදී වෘත්තීය සමිති පිහිටුවීමට ගොවි කම්කරුවන් දරන සිසිපියන් උත්සාහය.
දෙවන ලෝක සංග්රාමයේදී ආරම්භ වූ එක්සත් ජනපදය සහ මෙක්සිකෝව අතර ආගන්තුක සේවක ගිවිසුම වන Bracero වැඩසටහන - 1964 දක්වා නැවත නැවතත් දීර්ඝ කරන ලද - පිටුවහල් කළ හැකි, සංගම් නොවන ශ්රම බලකායක් ක්ෂේත්රවල හැඩගැස්වීම සඳහා වගාකරුවන් සහ ඔවුන්ගේ සහචරයින් භාවිතා කළ ක්රම ගණනාවක් Hazelton හෙළි කරයි. ඒ අතරම, සංක්රමණික ගොවිපල සේවකයන් සංවිධානය කිරීමට සහ සේවා යෝජක පාර්ශවීය ආගන්තුක සේවකයන්ට අභියෝග කිරීමට විවිධ උපාය මාර්ග සහ උපක්රම අත්හදා බැලූ නිදන්ගතව අඩු සම්පත් සහිත ජාතික ගොවි කම්කරු සංගමය (NFLU) හෝ ජාතික කෘෂිකාර්මික කම්කරු සංගමය (NAWU) පිළිබඳ බොහෝ විට නොසලකා හරින ලද කතාව ඔහු කියයි. ප්රතිපත්ති.
මෙම කාල පරිච්ඡේදය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමෙන්, ශ්රමයෙන් බැහැර වූවන් අවපාත යුගය අතර පරතරය සමනය කරයි දකුණු අඳ ගොවි සංගමය සහ 1960 ගණන්වල අග භාගයේදී UFW හි වීරෝදාර (කෙටි කාලීන නම්) ජයග්රහණ. Hazelton ලියන පරිදි, සියලු විරුද්ධාභාසයන්ට එරෙහිව, NFLU/NAWU Bracero වැඩසටහනේ වසරවල "ගොවි කම්කරු සමිතිවාදයේ ගිනිදැල් දිලිසෙමින්", බොහෝ එක්සත් ජනපද කම්කරු නායකයින් කෘෂිකාර්මික කම්කරුවන් සංවිධානය කිරීම නිෂ්ඵල යෝජනාවක් ලෙස නරුම ලෙස විශ්වාස කළහ.
Bracero වැඩසටහනට එරෙහිව සටන් කිරීම
මහා අවපාතයේ සහ දෙවන ලෝක සංග්රාමයේ සමාජ හා ආර්ථික නැගිටීම් සිවිල් යුද්ධයේ සිට එක්සත් ජනපද කෘෂිකාර්මික ශ්රමය සංලක්ෂිත වූ කොටස් වගාව සහ කුලී ගොවිතැන විනාශ කළේය. කෘෂිකර්මාන්තය ආධිපත්යය දැරුවේ සංක්රමණික කම්කරුවන් මත යැපෙන මහා පරිමාණ, ප්රාග්ධන-අවශ්ය ගොවිපලවල් විසිනි - එය ප්රථම වරට පුරෝගාමී වූ පද්ධතියක් වන නිරිතදිග ප්රදේශයේ ශක්තිමත්ම පද්ධතියකි.
එම දකුණු අඳ ගොවි සංගමය, 1930 ගනන්වල පිහිටුවන ලද කුඩා නිෂ්පාදකයින්ගේ ද්වි වාර්ගික සංවිධානයක්, නෙරපා හැරීම් වලට ප්රතිචාර වශයෙන්, කෘෂිකාර්මික ආර්ථිකයේ මෙම රැඩිකල් පරිවර්තනය නැවැත්වීමට අසාර්ථක උත්සාහයක් ගත් අතර, අවසානයේ එහි අවධානය වර්ධනය වන ග්රාමීය වැටුප් කම්කරුවන්ගේ ශ්රේණි සංවිධානය කිරීමට සහ එහි නම ජාතික ලෙස වෙනස් කිරීමට යොමු විය. යුද්ධයෙන් පසු ගොවිපල කම්කරු සංගමය (NFLU).
Bracero වැඩසටහන හරහා මෙක්සිකානු ආගන්තුක සේවකයින් ආනයනය කිරීම කෘෂිකාර්මික ශ්රම හිඟය ආවරණය කිරීමට අදහස් කළද, වගාකරුවන් විසින් එක්සත් ජනපද ගොවිපල සේවකයින් (ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙක්සිකානු ඇමරිකානුවන්) අඩු වැටුප් සහිත බ්රේසරෝ වෙනුවට සරලව ප්රයෝජනයට ගත්හ. ප්රාදේශීය ගොවි කම්කරුවන් ප්රතික්ෂේප කරන බව දැන සිටි හිතාමතාම අඩු මට්ටම්වල වැටුප් ප්රචාරණය කිරීමෙන්, වගාකරුවන් ශ්රම හිඟය ඇති කළේය. ඉන්පසුව, රාජ්ය රැකියා නියෝජිතායතනවල මිත්රශීලී නිලධාරීන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතිව, ඔවුන් එම අඩු වැටුප් අනුපාතයට ආගන්තුක සේවකයන් කොන්ත්රාත්තු කිරීමට Bracero වැඩසටහන භාවිතා කළහ.
NFLU සිය සංවිධානාත්මක උත්සාහයන් කැලිෆෝනියාවේ මෙක්සිකානු ඇමරිකානු ගොවි කම්කරුවන් වෙත සංකේන්ද්රණය කර, දක්ෂ හා නොමැකෙන අය බඳවා ගත්තේය. අර්නස්ටෝ ගැලර්සා එහි ප්රධාන ක්ෂේත්ර සංවිධායක ලෙස. 1940 ගණන්වල අගභාගයේ සහ 1950 ගනන්වල මුල් භාගයේ ගොවි කම්කරුවන්ගේ වැඩ වර්ජන මාලාවක් මෙහෙයවීමට Galarza උදව් විය, එය පසුව Cesar Chavez සහ UFW විසින් ගනු ලැබූ සමහර උපක්රම පෙරදසුන් කරන ලදී, සේවා යෝජකයන්ට බාහිර පීඩනය යෙදීම සඳහා ද්විතියික වර්ජනයන් භාවිතා කිරීම ඇතුළුව. නමුත් ව්යතිරේක කිහිපයක් සමඟින්, මෙම වැඩ වර්ජන අසාර්ථක වූයේ, වගාකරුවන්ට සෑම විටම ප්රතිස්ථාපන සේවකයින් සූදානම් - බ්රේසරෝස් පමණක් නොව, වැඩි සංඛ්යාවකින්, ලේඛනගත නොවූ සංක්රමණිකයන් ද සිටින බැවිනි.
Hazelton NFLU හි කැත ක්රියා වලින් පසුබට වන්නේ නැත. අඩු වැටුප්, දරිද්රතාවය සහ රෝග එක්සත් ජනපදයට ගෙන ඒම සඳහා ලේඛනගත නොකළ "තෙත්බැක්" හෙළා දකිමින්, එක්සත් ලතින් ඇමරිකානු පුරවැසියන්ගේ ලීගය වැනි මෙක්සිකානු ඇමරිකානු සමීකරණවාදී කන්ඩායම්වලට සමාන ස්වදේශික තර්ක කිහිපයක්ම සමිතිය යොදවා ඇත. දේශසීමා ආරක්ෂාව ලිහිල් කිරීම “උපකාරකයන්ට” රට තුළට ඇතුළු වීමට ඉඩ සැලසෙනු ඇතැයි යන බිය නිසා සංගමය සීතල යුද්ධයට සම්බන්ධ විය. එන්එෆ්එල්යූ බොහෝ දේ අපේක්ෂා කරමින්, ලේඛනගත නොකළ සංක්රමණිකයන් බලහත්කාරයෙන් ආපසු හරවා යැවීම සඳහා තමන්ගේම සුපරීක්ෂාකාරී දේශසීමා මුර සංචාරයක් පවා ක්රියාත්මක කළේය. බාධාකාරී පැති චාවේස් යටතේ UFW හි.
NFLU හි ලොබියට ස්තූතිවන්ත වන්නට, 1954 දී ෆෙඩරල් ආන්ඩුව ලේඛනගත නොකළ සංක්රමණ - කුප්රකට Operation Wetback - මර්දනය දියත් කරන ලදී, එය මූලික වශයෙන් ලේඛනගත නොකළ කම්කරුවන් නීත්යානුකූල බ්රේසරෝ බවට පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළේය. Bracero වැඩසටහන තවදුරටත් ශක්තිමත් කරන ලද අතර තවත් දශකයක් පවතිනු ඇත.
දේශසීමා සංවිධානය කිරීම
එකක් ශ්රමයෙන් බැහැර වූවන් Bracero වැඩසටහනේ ඉතිහාසයට වඩාත්ම කුතුහලය දනවන දායකත්වය වන්නේ එ.ජ.-මෙක්සිකෝ දේශසීමාව හරහා සංවිධානය කිරීමට NFLU සහ American Federation of Labour (AFL) දරන උත්සාහයන් ගවේෂණය කිරීමයි.
ඒ අතරම Galarza කැලිෆෝනියාවේ වැඩ වර්ජන මෙහෙයවමින් සිටි අතර, ඔහු බ්රේසරෝ සංවිධානය කිරීමේ අපේක්ෂාවෙන් විවිධ වෘත්තීය සමිති සමඟ සන්ධාන ගොඩ නැගීම සඳහා ඔහුගේ උපන් මෙක්සිකෝවට ගියේය - සමහර විට බ්රේසරෝ ශ්රමය සමඟ කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැති මෙක්සිකානු ඇමරිකානු ගොවි කම්කරුවන් කෝපයට පත් කළේය.
මේ අතර, NFLU හි බලකිරීම මත, AFL නියෝජිතයින් 1950 ගණන්වල මුල් භාගයේදී, මෙක්සිකෝවේ ප්රධාන කම්කරු සම්මේලනය වන Confederación de Trabajadores de México (CTM) හි නායකයින් සමඟ රැස්වීම් මාලාවක් පැවැත්වීය - braceros ඒකාබද්ධ කිරීමට සහ Bracero වැඩසටහන ප්රතිව්යුහගත කිරීමට උත්සාහයන් සම්බන්ධීකරණය කිරීම.
අවසානයේදී, එවැනි සාකච්ඡා ස්පර්ශ කළ හැකි ක්රියාවක් බවට පරිවර්තනය කිරීමට අපොහොසත් විය. Hazelton තර්ක කරන පරිදි, මෙය රටේ කම්කරු ව්යාපාරයේ වැඩි වැඩියෙන් ආධිපත්යය දැරූ මෙක්සිකෝවේ පාලක පක්ෂය වන Partido Revolucionario Institucional (PRI) හි කූටෝපායන් නිසා සිදු වූවක් විය.
PRI Bracero වැඩසටහනට අනුග්රහය දැක්වූයේ එය මෙක්සිකෝවේ ශීඝ්රයෙන් වර්ධනය වන නාගරික ශ්රම වෙලඳපොලවල් මත පීඩනය සමනය කළ නිසා, විශේෂයෙන්ම රජය විසින් 1930 ගණන්වල ඉඩම් ප්රතිසංස්කරණ අත්හැරීම සහ යාන්ත්රික ගොවිතැන් අවතැන් වූ campesino හඳුන්වාදීම වැනි හේතුවෙනි. වෘත්තීය සමිති පිහිටුවීමට බ්රේසරෝවලට ඉඩ දීම වැඩසටහනේ අනාගතය අනතුරේ හෙළනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත් වූ PRI, දේශසීමා සංවිධානය කිරීමට NFLU දරන උත්සාහයන් කොතැනකවත් නොයන බවට සහතික විය.
කම්කරුවාගේ දරුවෝ
වගාකරුවන් විසින් පාලනය කරන ලද සහ ජාතික ආන්ඩු දෙකක පිටුබලය ලබන අන්තර්ජාතික ශ්රම වෙලඳපොලක බලය භාර ගැනීම ප්රමාණවත් නොවූවාක් මෙන්, 1952 දී ජාතික කෘෂිකාර්මික සේවක සංගමය (NAWU) ලෙස නම් කරන ලද NFLU හට ද අන්තයේ සිට අරගල කිරීමට සිදු වූ ආකාරය Hazelton විස්තර කරයි. එක්සත් ජනපද කම්කරු ව්යාපාරයේ.
1930 ගනන්වල නව ගිවිසුම් නීති කාර්මික වෘත්තීය සමිතිවලට පෙර නොවූ විරූ වර්ධනයක් සහ ආරක්ෂාවක් ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසා දී ඇතත්, කෘෂිකාර්මික කම්කරුවන් එවැනි ප්රතිසංස්කරණවලින් බැහැර කරන ලදී. Hazelton සඳහන් කරන පරිදි, දෙවන ලෝක සංග්රාමය අවසන් වීමෙන් බොහෝ කලකට පසුව Bracero වැඩසටහන සජීවීව තබා ගැනීමට ගොවි කම්කරුවන් නව ගිවිසුමෙන් බැහැර කිරීමට වග බලා ගත් දකුණු ඩික්සික්රැට්වරුන්ගේ සහ නිරිතදිග රිපබ්ලිකානුවන්ගේ එම කොන්ග්රස් ගොවිපල කණ්ඩායම ද වගකිව යුතු විය.
AFL වසර ගණනාවක් NFLU/NAWU සඳහා සහනාධාර ලබා දුන්නේ අකමැත්තෙන් වුවද, එහි නායකයින් ගොවි කම්කරුවන් අසංවිධානාත්මක බව විශ්වාස කළ අතර, වෘත්තීය සමිතියට වැඩි සම්පත් සහ දේශපාලන සහයෝගය සඳහා කම්කරු මණ්ඩලයෙන් නිරන්තරයෙන් කන්නලව් කිරීමට සිදු විය. NAWU සභාපති ලෙස එච්.එල්. මිචෙල් 1958 දී Galarza වෙත ලිවීය, "අපි සෑම විටම කම්කරු හෝ එහි දුර්වල සබඳතාවයේ සුළු දරුවෝ වෙමු."
සංවිධානාත්මක ශ්රමයෙන් නීත්යානුකූලව සහ ව්යුහාත්මකව බැහැර කරන ලද සහ සම්ප්රදායික වෘත්තීය සමිති සංවිධාන ව්යාපාර ජයග්රහණය කිරීමට නොහැකි වූ ශ්රම බලකායක් නියෝජනය කරමින් Hazelton තර්ක කරන්නේ NAWU අවසානයේ පර්යේෂණ, ප්රචාරණය සහ සභාග ගොඩනැගීම මත විශ්වාසය තැබීමෙන් යම් සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගත් බවයි. බොහෝ ආකාරවලින්, මෙය ආර්ථිකයේ වඩාත්ම ආන්තික සහ බැහැර කරන ලද කම්කරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට එම උපාය මාර්ගම භාවිතා කරන වර්තමාන කම්කරු මධ්යස්ථාන පෙරදැරි කර ඇති බව පෙනේ.
Hazelton විශේෂයෙන් 1956 NAWU වාර්තාවේ බලපෑම විස්තර කරයි අපේ ක්ෂේත්රවල නාඳුනන අය, බ්රේසරෝ 345 සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා හරහා, බ්රේසරෝ වැඩසටහනේ නරකම අපයෝජනයන් කිහිපයක් හෙළිදරව් කරන ලදී. මෙම වාර්තාව ආගමික නායකයන්, සිවිල් අයිතිවාසිකම් ක්රියාකාරීන් සහ රාජ්ය නිලධාරීන් ඇතුළත් ජාතික ප්රතිසංස්කරණ සභාගයක් ශක්තිමත් කළේය.
1959 වන විට ගොවිපල කම්කරුවන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය ජාතික සංවාදයට ඇතුල් වූ විට, NAWU විසින් මෑතකදී ඒකාබද්ධ කරන ලද AFL-CIO වෙත හොඳින් අරමුදල් සපයන ගොවි කම්කරු සමිති ධාවකයක් දියත් කිරීමට බලපෑම් කිරීමට සමත් විය - කෘෂිකාර්මික කම්කරු සංවිධාන කමිටුව (AWOC), එය පසුව එක්සත් ගොවිපල බවට පරිවර්තනය විය. කම්කරු. එහෙත් Galarza වැනි NAWU සංවිධායකයින් නව AWOC තුළ පසෙකට වී ඇති අතර, NAWU ඉක්මනින්ම විසිරී ගියේය. "ගොවි කම්කරුවන්ගේ සංවිධානයේ අනාගතය නව ව්යාපාරවලට අයත් විය," Hazelton ලියයි.
ශ්රමයෙන් බැහැර වූවන් අපැහැදිලි සටහනකින් අවසන් වේ. NFLU/NAWU හි ක්රියාකාරීත්වය 1964 දී Bracero වැඩසටහන අවසන් කිරීමට සහ 1966 දී UFW හි උපත සඳහා පදනම දැමූ බව තර්ක කරන අතර, Hazelton අපට මතක් කර දෙන්නේ සුළු වශයෙන් වෙනස් වී ඇති බවයි. ගොවීන් සරලව ලේඛනගත නොවන සංක්රමණිකයන් සමඟ බ්රේසරෝස් වෙනුවට ආදේශ කළ අතර, වසර පනහකට පෙර UFW හි සුප්රසිද්ධ ජයග්රහණ තිබියදීත්, ජාතියේ මිලියන 3 ක ගොවි කම්කරුවන් තවමත් ඉහළ සූරාකෑමට ලක්ව ඇති අතර සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ ඒකාබද්ධ නොවී සිටිති.
අතීතයේ මෙන්, අද එක්සත් ජනපද ආහාර පද්ධතියේ කම්කරුවන්, ගොවි කම්කරුවන් ඇතුළු, සංක්රමණිකයන් වීමට නැඹුරු වේ. වසංගතයේ උච්චතම අවස්ථාවෙහිදී "අත්යවශ්ය" ලෙස සලකනු ලැබුවද, ඒවා ඉවත දැමිය හැකි, අධික තාපය සහ දරිද්රතා වැටුප් සඳහා වෙනත් අනාරක්ෂිත තත්වයන් විඳදරාගැනීම ලෙස සලකනු ලැබේ. ඔවුන්ට සංගමයක බලය දැඩි ලෙස අවශ්යයි.
එය යථාර්ථයක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අය සඳහා, NFLU/ NAWU හි Hazelton ගේ ඉතිහාසය යටත් වීම වෙනුවට නොනැසී පැවතීම සහ නවෝත්පාදනය තෝරා ගත් ව්යාපාරයකට වටිනා උදාහරණයක් සපයයි.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග